Lin Chen demanda, surpris : « J'ai une question qui m'intrigue fort. Je voudrais demander à M. Watanabe : l'Équipe d'enquête est-elle venue m'interroger ou m'interpeller ? Pourquoi ai-je l'impression que M. Watanabe m'interroge ? »
En entendant cela, le visage de Watanabe Heiji tressaillit.
Il ne pouvait vraiment pas prendre en défaut cette affirmation ; ce n'était pas un interrogatoire de Miura Jiro.
Okada Yuhei ricana, mais ne dit rien.
C'est plutôt un fonctionnaire bedonnant du Ministère des Finances, à côté de lui, qui sourit et déclara : « Les paroles de M. Miura sont justes aussi. Interroger, interroger... c'est comme discuter, poser à M. Miura les questions qu'on veut savoir. »
« M. Watanabe, ne donnez pas l'impression d'interroger M. Miura. Cela ferait dire aux observateurs que notre Équipe d'enquête tripartite conjointe, venue de la Métropole à Shanghai après des milliers de kilomètres, cherche spécifiquement noise au Tokkō de la garnison de Shanghai. »
« Ce n'est pas bien ! »
Putain, ça pose le ton.
Le visage de Watanabe Heiji tressaillit à nouveau, et il se hâta de dire : « Le rappel de M. Mitsui est exact. »
Avant l'arrivée de l'Équipe d'enquête tripartite conjointe à Shanghai, les supérieurs de la Métropole avaient déjà dépêché un télégramme enjoignant que, sans preuves substantielles, on ne devait pas interroger le personnel de l'Empire à Shanghai impliqué dans la revente et la confiscation de marchandises de contrebande.
Un, pour ne pas effrayer les serpents.
Deux, pour ne pas glacer le cœur du personnel de l'Empire sur le front.
Le personnel de première ligne risque sa vie pour la Sphère de coprospérité de la Grande Asie de l'Est. Vous les enquêtez, soit, mais sans preuves, vous les interrogez ? Vous n'avez pas peur de l'insubordination et de vous faire cribler de balles ?
L'interrogatoire est possible, mais la condition préalable est de trouver des preuves substantielles.
Après l'arrivée de l'Équipe d'enquête tripartite conjointe à Shanghai, on découvrit que Miura Jiro, en raison de besoins d'infiltration et de la gestion des funérailles du Président du Maintien de l'Ordre, le Vieux Maître Liu, n'était pas disponible pour être questionné pendant une semaine.
Bien qu'il fût un peu regrettable de ne pouvoir interroger Miura Jiro immédiatement, cela donna aussi à l'Équipe d'enquête tripartite conjointe le temps d'enquêter secrètement sur la vérité derrière la revente et la confiscation de marchandises de contrebande.
Ainsi, Watanabe Heiji, à la tête des experts-comptables amenés de la Section des Affaires générales du Service secret du Corps expéditionnaire, commença à examiner les diverses données liées à la revente et à la confiscation de marchandises de contrebande à Shanghai.
Putain, une semaine entière, et ils n'avaient rien trouvé, et encore moins des preuves substantielles.
Le cerveau, Hou Yongsi, un élément anti-japonais caché, possédait un Ordre de récompense du Gouvernement national le félicitant explicitement pour la revente et la confiscation de marchandises de contrebande, le nommant Commissaire colonel.
Les complices incluaient de multiples agents et officiers du Tokkō et du QG de la Police militaire.
Quand il vit le nom de Yamaguchi Ryo, le cœur de Watanabe Heiji saigna !
Après qu'on eut découvert que Yamaguchi Ryo était membre de la Ligue anti-guerre, il avait même sorti son pistolet pour résister, et Miura Jiro l'avait abattu le premier.
Il connaissait trop bien le caractère de Yamaguchi Ryo !
Comment aurait-il pu être membre de la Ligue anti-guerre ?
Mais Watanabe Heiji ne put s'empêcher de le croire. Après sept jours d'interrogatoire, Hou Yongsi avoua que Yamaguchi Ryo était l'initié qui revendait et confisquait les marchandises de contrebande.
La chaîne de preuves était complète, jusqu'aux 200 000 yens de pot-de-vin reçus par Yamaguchi Ryo et plusieurs officiers, clairement établis.
L'ensemble de l'affaire de revente et de confiscation de marchandises de contrebande orchestrée par Hou Yongsi possédait une chaîne de preuves sans faille.
La seule faille était qu'avant l'arrivée de l'Équipe d'enquête tripartite à Shanghai, le meneur Hou Yongsi et les impliqués avaient tous été exécutés ?
Putain, ça ressemble à un meurtre pour faire taire les témoins !
Mais Watanabe Heiji avait-il la moindre preuve ?
C'était un ordre d'exécution signé par le Commandant Miura du QG de la Police militaire.
Watanabe Heiji, prenant son courage à deux mains, envoya personnellement une demande formelle à Miura Taro.
Il obtint alors la raison de l'exécution rapide de ces officiers de police militaire de la bouche de Miura Taro.
« Ces putains de nuisibles, je les trouvais dégoûtants, ils doivent aller rencontrer Amaterasu immédiatement ! »
« Si je ne tue pas ces nuisibles, comment puis-je commander mon unité militaire ? »
Bon, le Commandant était droit et indigné. Qu'est-ce que tu continues à geindre ? Si tu as des preuves de meurtre pour faire taire les témoins, sors-les !
Mais Watanabe Heiji ne désespérait pas ; il estimait pouvoir trouver une brèche via d'autres membres du Tokkō de Shanghai.
Alors, Watanabe Heiji mena ses subordonnés pour commencer à interroger les agents secrets du Tokkō de Shanghai.
Ils travaillèrent une semaine, et ne trouvèrent rien,
et les déclarations des agents secrets du Tokkō de Shanghai étaient d'une cohérence surprenante.
Yamaguchi Ryo méritait de mourir, revendant des marchandises de contrebande interdites par l'Empire — sa mort n'était pas une perte.
Quoi ? Vous voulez enquêter sur le Chef de section adjoint Miura ?
C'est un brave type !
Toujours le premier à foncer, prévenant envers ses subordonnés, attentionné envers ses collègues — je n'ai jamais vu un si bon chef et collègue.
Plus ils enquêtaient, plus ils sentaient que les officiers impliqués devaient mourir pour apaiser la colère publique.
Plus ils enquêtaient, plus ils sentaient que Miura Jiro était la seule bonne personne au monde.
Watanabe Heiji faillit craquer ; dans la bouche des agents du Tokkō de Shanghai, les membres de leur équipe d'enquête devenaient les méchants.
Mais il n'abandonnerait pas. Sans Miura Jiro, il n'aurait pas quitté le Tokkō de Shanghai en premier lieu.
Pas de panique, il lui reste encore une question fatale :
« Chef de section adjoint Miura, j'ai entendu dire que tous les commis du Tokkō de Shanghai touchent chaque mois la prime complète. »
« Les unités de combat de l'Empire en Extrême-Orient ne touchent pas la prime complète, pourquoi les Agents spéciaux du Tokkō de Shanghai ? »
« Pouvez-vous répondre à ma demande ? »
Watanabe Heiji comprit qu'il ne pouvait plus user de force.
Le Ministère de l'Intérieur et le Ministère des Finances ne soutenaient pas l'usage de la force, aussi sa question fut-elle cette fois très polie.
L'adaptabilité de Watanabe Heiji est plutôt bonne !
En entendant cette question, Lin Chen sut que Watanabe Heiji était au bout de ses ressources, allant jusqu'à soulever ce point.
Mais le Tokkō de Shanghai avait déjà préparé la justification du versement de la prime complète à cent pour cent aux agents secrets.
Utiliser cela comme point de rupture pour s'en prendre à lui et au Tokkō de Shanghai était complètement un rêve de fou.
Lin Chen gloussa légèrement : « Concernant la question de M. Watanabe, je veux d'abord vous dire quelque chose avant de répondre. Je me demande si M. Okada et M. Mitsui aimeraient l'entendre ? »
Okada Yuhei et Mitsui Kenichi échangèrent un regard et acquiescèrent tous deux.
« M. Miura, puisque c'est un interrogatoire, vous devriez dire ce que vous avez à dire. »
« D'accord, M. Miura, dites-le, je veux entendre. »
Watanabe Heiji n'eut d'autre choix que de faire un geste froid en direction de Lin Chen : « M. Miura, parlez ! »
Lin Chen dit calmement : « Je me demande si M. Watanabe se souvient encore que, lorsque vous avez reçu le renseignement d'un indicateur de la Commission de Contrôle Militaire, vous avez découvert que les éléments anti-japonais de la Commission de Contrôle Militaire étaient rassemblés dans les Concessions. »
« Alors, sans demander l'autorisation au Chef de section ni à moi, vous avez mené l'Équipe de Renseignement et l'Équipe d'Action infiltrer les Concessions déguisés pour éliminer les éléments anti-japonais de la Commission de Contrôle Militaire. »
« Au lieu de cela, vous êtes tombé dans l'embuscade des éléments anti-japonais de la Commission de Contrôle Militaire, les Agents spéciaux de l'Équipe d'Action ont été presque entièrement anéantis, et les Agents spéciaux de l'Équipe de Renseignement ont également subi de lourdes pertes... »
Avant qu'il n'ait fini de parler, le visage de Watanabe Heiji devint livide, et il rugit : « M. Miura, ce que vous dites n'a rien à voir avec l'enquête, taisez-vous ! »
Miura Jiro, tu dévoiles mes faiblesses !
« M. Watanabe, ne vous énervez pas, laissez M. Miura continuer. »
Okada Yuhei ricana et prit la parole. Il ne s'attendait pas à ce que Watanabe Heiji ait un tel passé honteux lorsqu'il était au Tokkō de Shanghai, ce qui piqua sa curiosité. « M. Mitsui, qu'en pensez-vous ? »
En entendant cela, Mitsui Kenichi acquiesça très sérieusement : « M. Okada, ce que vous dites est exact. La mission de notre Équipe d'enquête tripartite conjointe est de découvrir pourquoi les marchandises de contrebande confisquées à Shanghai ont été revendues, et d'enquêter sur le personnel impliqué. »
Ne croyez pas que parce que je suis gros, je ne suis pas curieux ; j'ai aussi un cœur de commère !
…