Thud- Thud- Thu-du-du-du-duk-!
La « Pluie de Sang » commença à tomber.
C'était littéralement une pluie faite de sang, fidèle à son nom.
Alors que du sang épais et visqueux s'abattait en torrents, les étoiles disparurent de la vue.
La fenêtre transparente fut également tachée par les éclaboussures de gouttes de sang.
C'était un spectacle bien plus terrifiant que je ne l'avais imaginé.
J'avais pensé que la « Pluie de Sang » ne serait que de la pluie qui se trouve être rouge.
Mais les gouttes de sang frappant la vitre contenaient une viscosité collante et des morceaux inconnus.
Alors je dus regarder de mes propres yeux sobres la chair glisser sur la surface de verre.
Tout en me demandant si l'ombre du « Grand Chat » pourrait apparaître entre ces flots de sang.
Environ 30 minutes passèrent dans cet état.
« …Tu as dit que les Zones Spéciales de Type 1 imitent les guerres qui ont eu lieu dans ces espaces. »
Je regardai la fenêtre trempée de sang et parlai sur un soupir.
« Alors une telle pluie de sang est vraiment tombée ici ? »
« En réalité, ce fut bien pire. »
Cha Si-eon répondit à ma question gémissante d'un ton indifférent.
Comme les autres zones de Type 1, cet endroit était aussi un espace où les souvenirs de la guerre étaient gravés.
C'était l'aube du 28 juin 1950.
Lorsque l'armée nord-coréenne descendit vers le sud, les citoyens de Séoul prirent la route de l'exode.
Mais à l'époque, il n'y avait que 5 ponts sur le Han, et parmi eux, le seul que les gens pouvaient traverser à pied était la Passerelle Piétonne du Han.
Des milliers de réfugiés affluèrent vers la passerelle.
Mais lorsque la foule remplit complètement le pont, celui-ci fut fait sauter.
Dans un éclair aveuglant, des flammes jaillirent, et les gens sur le pont furent déchiquetés et projetés en l'air.
Puis ils tombèrent comme de la pluie sur l'eau de la rivière.
Cette explosion n'était ni une attaque de l'armée nord-coréenne ni une erreur de l'aviation américaine.
C'était l'œuvre de notre armée sud-coréenne, cherchant à empêcher l'armée nord-coréenne de traverser le fleuve.
Des gens rejetés par leur propre pays sans savoir pourquoi.
Le pont qui en engloutit d'innombrables était le Pont du Han qui traverse cette île même.
« C'est curieux, d'une certaine façon. D'avoir un café comme celui-ci dans un endroit où des gens sont morts. »
« Pas mal de temps a passé. »
Cha Si-eon avait raison.
La guerre de Corée eut lieu bien avant ma naissance, à l'époque où mes grands-parents sont nés.
Ceux qui sont morts alors n'ont plus de voix, et la plupart de ceux qui s'en souviennent ont également quitté ce monde.
C'était désormais une chose du passé.
Mais ce ne serait pas quelque chose de complètement terminé.
Cet événement est resté dans le monde sous forme d'histoire, et nous étions maintenant piégés dans un espace qui imite cette histoire.
« Et si tu étais un soldat qui devait faire sauter le pont ? »
Cha Si-eon me demanda soudain.
« Aurais-tu suivi les ordres d'en haut exactement tels qu'ils étaient donnés ? »
Ce type, pourquoi me fait-il imaginer des scénarios aussi douloureux… ?
Hmm, bon. À quoi cela ressemblerait-il vraiment ?
Un soldat doit bien sûr suivre les ordres.
Mais il y a beaucoup de gens sur le pont.
Désobéir aux ordres en temps de guerre signifie l'exécution par peloton.
Mais le pont est plein de gens.
Si je ne fais pas sauter le pont, les ennemis descendront.
Alors devrais-je au moins essayer de gagner du temps pour que les gens évacuent… ?
« J'aurais juste fait ce que j'avais envie de faire. Que les ordres et les principes aillent se faire foutre. »
Alors que ma réflexion s'éternisait, Cha Si-eon marmonna.
« Non ? »
« Je ne peux pas dire que ce soit faux. »
À mon aveu, Cha Si-eon renifla comme s'il s'y attendait.
Oui, je l'admets.
Je ne pourrais jamais être un bon soldat.
Je suis une personne avec trop de questions pour agir selon les ordres.
Heureusement que je suis devenue éditrice à la place.
Si j'étais devenue soldate, j'aurais été la pire des pires, rendant mes supérieurs fous.
Nouvellement consciente de ma propre lâcheté, je renvoyai la question à Cha Si-eon.
« Et toi, que ferait le Chef d'équipe ? »
« Je ne sais pas. »
Une réponse immédiate me revint.
Mais cela ne semblait pas une esquive insincère.
Plutôt, cela semblait être quelque chose qu'il rumine depuis longtemps.
Mais que cette réponse soit « Je ne sais pas. »
Ce n'était pas une réponse qui allait à Cha Si-eon.
Peut-être pensant la même chose, il ajouta tardivement.
« Je suivrais probablement les ordres. »
Je fus un peu surprise par l'aveu de Cha Si-eon et demandai en retour.
« Tu veux massacrer des civils et passer ta vie tourmenté par la culpabilité ou obsédé par l'auto-justification ? »
« Comment cela pourrait-il être le cas ? »
Cha Si-eon rétorqua avec émotion à ma question.
Je le regardai donc avec des yeux qui disaient « alors que veux-tu que je fasse ? »
« Sans obéissance aux ordres, les organisations militaires ne peuvent pas fonctionner. »
« Cela n'est vrai que quand les ordres sont normaux. »
« Juger cela est le rôle du commandant. Le travail de ceux qui reçoivent les ordres est de faire confiance au fait que le commandement prenne la bonne décision et d'y répondre en conséquence. »
« Et si ce commandement est un dictateur chauve qui t'ordonne de tirer sur des citoyens ? Tu suivrais quand même les ordres inconditionnellement parce que ce sont des ordres ? »
« Je ne les suivrais pas. Attaquer des citoyens en temps de paix pour renforcer son propre pouvoir est un coup d'État, donc ce n'est pas un ordre légitime pour commencer. »
« Alors que dire de faire sauter un pont où ces citoyens sont rassemblés ? »
« C'est un ordre donné en temps de guerre pour arrêter les forces hostiles… Pourquoi traites-tu déjà quelqu'un comme un criminel de guerre ? »
Cha Si-eon s'emporta à nouveau en voyant mon expression.
Je me couvris légèrement le visage, me demandant si je l'avais fait encore.
Mais peut-être déjà un peu égratigné, Cha Si-eon ajouta d'une voix mécontente.
« Je n'affirme pas cet ordre en lui-même. Je sais que le commandement de l'époque était historiquement irresponsable et incompétent, et je sais à quel point les conséquences furent grandes de couper le pont sans plan. »
« Mais tu suivrais l'ordre ? »
« C'est comme ça qu'on maintient au moins la forme. »
Cha Si-eon répondit à ma contre-question d'une voix ferme.
« Qu'il s'agisse d'une nation ou d'une armée, avoir une forme permet de défendre la ligne minimum, et avoir cette ligne minimum permet de planifier la suite. C'est pourquoi les soldats doivent suivre les ordres selon le principe, même s'ils ont des doutes. »
Le ton de Cha Si-eon était résolu.
Mais n'était-ce que mon imagination ?
Cela me sonnait comme l'auto-justification de Cha Si-eon, ou plutôt, son auto-hypnose.
La base de Cha Si-eon est militaire.
J'ai entendu dire que le Chef de Section Kwon Mu-seop l'avait repéré et amené des forces spéciales.
Mais Cha Si-eon parlant du devoir d'un soldat ne paraissait pas particulièrement fier.
Était-ce parce qu'il avait honte des erreurs de son organisation ?
Si c'est le cas, il aurait dû répondre qu'il ne répéterait pas les mêmes erreurs.
Pas qu'il n'aurait d'autre choix que de suivre les ordres.
Ou il aurait pu simplement faire semblant de ne rien savoir complètement.
Ce n'est pas comme si quelqu'un ordonnait au Cha Si-eon actuel de faire sauter un pont plein de gens.
Mais pourquoi ce type en parle-t-il délibérément lui-même juste pour s'auto-flageller ?
C'était déroutant.
Si tu vas réfléchir, alors réfléchis correctement.
Si tu vas l'ignorer, alors ignore-le complètement.
Au fait, cela semble être le même schéma qu'il a utilisé sur moi hier ?
Mon intuition d'éditrice perçut quelque chose.
…Mais bon, le Chef d'équipe Cha Si-eon n'est pas un auteur dont je m'occupe.
Et il n'est certainement pas un ami non plus.
« Je comprends ce que tu veux dire. Mais n'allez pas jusqu'à de tels extrêmes. Ce n'est pas le temps de guerre, tu sais ? »
« …. »
Comme nous n'étions pas assez proches pour que je fouille dans ses pensées, je passai dessus adéquatement.
Sentant peut-être mon intention, Cha Si-eon garda aussi la bouche close.
Je le regardais, pensant que l'humeur du Chef Cha était vraiment étrange, quand cela arriva.
Boom- !
Le sol trembla avec un bruit fort et une lourde vibration.
« …! »
Cha Si-eon et moi fûmes surpris et regardâmes autour de nous avec méfiance.
Thud- Boom- !
Le bruit de quelque chose percutant violemment.
Comme l'épicentre semblait assez loin, cela nous parvenait faiblement.
Qu'est-ce que ce bruit ?
Est-ce le Grand Chat qui le fait ?
Ou une autre entité ?
Peut-être une sorte de diversion pour nous frapper avec une tactique de diversion.
Nous retînmes notre souffle et nous concentrâmes sur cet impact non identifié.
Les rugissements et vibrations lointains continuèrent par intermittence.
Oui, comme ça pendant 5 heures pleines.
* * *
Les rugissements semblent avoir complètement cessé.
Et la pluie de sang s'est arrêtée aussi.
« La pluie s'est arrêtée. »
Dis-je, regardant le ciel clair.
« Mais rien n'est venu. »
Tout comme je l'avais dit, nous accueillîmes paisiblement le matin sans aucun événement.
C'était très chanceux pour nous.
Mais au lieu de célébrer purement cela, je choisiss de l'utiliser impurement.
« Nous étions si tendus parce que le Grand Chat nous ciblait soi-disant. »
« …. »
« Mais il n'est jamais venu. »
« …. »
Cha Si-eon resta silencieux.
C'est vrai, il n'a probablement rien à dire.
Il a fait une crise tout seul, disant que le Grand Chat apparaîtrait quand la pluie de sang tomberait, et a même fait tout un cirque à ce sujet.
Mais il n'est jamais venu, donc il doit être sans voix.
« Chef d'équipe Cha, selon toi qu'est-ce qui s'est passé ? »
« …Nous nous en sommes sortis sains et saufs, n'est-ce pas suffisant ? »
Wow, c'est bien Cha Si-eon. Toujours aussi confiant même maintenant.
Si c'était moi, j'aurais trop honte pour même lever la tête.
Alors que je grinais face à l'acharnement de Cha Si-eon, ce dernier s'emporta et'ouvrit la bouche.
« Il y a peut-être eu une variable. Comme ce bruit qui résonnait toute la nuit… »
Bang bang bang bang- !
Juste à ce moment, un rugissement interrompit les paroles de Cha Si-eon.
Nous arrêtâmes de parler et nous tendîmes.
Mince, qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
Il nous tient en haleine toute la nuit mais ne révèle jamais sa véritable identité.
De plus, le bruit tout à l'heure était plus proche que ce que nous entendions depuis toute la nuit.
Après nous être concentrés intensément sur les sons qui arrivaient pendant un moment.
Cha Si-eon marmonna doucement.
« Je pense que l'équipe de secours est arrivée. »
Équipe de secours ?
J'étais à moitié dubitatif face aux mots de Cha Si-eon mais j'écoutai attentivement les sons qui continuaient.
Bang bang bang- ! Bang bang bang bang- !
C'est… des coups de feu ?
« La communication ne marche toujours pas. »
Dis-je, regardant ma montre connectée.
« Ils ont dû forcer le passage. Ils ne peuvent pas se permettre de perdre Seo Do-un. »
« Alors le bruit qui a résonné toute la nuit venait aussi de notre équipe de secours ? »
« Probablement pas. Ils n'auraient pas pénétré pendant la pluie de sang. »
C'est vrai, c'est exact.
La pluie de sang n'est pas quelque chose qu'on peut bloquer avec un parapluie ou quoi que ce soit.
Et la Zone A, où se trouve le corridor du Bureau de Gestion, est un espace extérieur sans nulle part où s'abriter de la pluie de sang.
Donc il serait logique qu'ils aient attendu que la pluie de sang s'arrête et y soient entrés immédiatement.
Alors quelle était l'identité des rugissements qui ont résonné toute l'aube ?
Non, plus important encore.
« Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? On attend ici ? »
Si on est perdu, la meilleure stratégie est de rester sur place et d'attendre au lieu de bouger.
Mais est-ce que réagir ainsi est vraiment juste dans la situation actuelle ?
« Pour l'instant, nous devrions… »
Cha Si-eon ouvrait juste la bouche quand cela arriva.
Crash- !
Quelque chose traversa la fenêtre en verre et roula devant nous.
C'était un oiseau.
…C'était une corneille.