Thud- Thud-!
Le garçon frappa la tête de l'homme.
Mais l'homme n'émut aucun son.
Il ne fit que se balancer comme du linge suspendu à une corde à chaque coup.
Au bout d'un moment, le garçon jeta le trophée gorgé de sang.
Clang-
Puis il s'effondra faiblement sur place.
L'odeur du sang emplissait l'espace où le son avait disparu.
-Jae-gyeom, vérifiez l'état de l'homme.
Sur l'instruction de Cha Si-eon, Kwak Jae-gyeom se redressa et bougea.
« Il est mort. »
-Scellez-le immédiatement.
La voix calme de Cha Si-eon me rendait folle.
« Hyung, aide-moi s'il te plaît. »
Jae-gyeom dit en déployant la couverture de survie.
J'aidai Jae-gyeom à sceller le cadavre soudainement créé.
« Vous allez utiliser ça pour faire sortir Ha Yu-ju ? »
-Non. Nous ne pouvons pas voler les moyens de survie qu'un civil a obtenus par ses propres moyens.
« Alors… »
« C'est bon. »
Une voix fatiguée coupa la conversation entre Cha Si-eon et moi.
« Je n'arrive même pas à bouger ce salaud tout seul. Alors faites ce que vous voulez. »
C'était le garçon qui avait tué l'homme qui disait cela.
Le gamin était assis négligemment dans la flaque de sang, la tête basse.
Une apparence sans force, comme s'il ne voulait plus rien faire.
-Jang Han-bin.
À l'appel de Cha Si-eon, le garçon jeta un coup d'œil par ici.
-Si vous abandonnez la fuite, vos actes deviendront un meurtre de vengeance.
Le garçon, Jang Han-bin, laissa échapper un rire amer.
Une réaction qui montrait qu'il s'en fichait de toute façon.
Mais Cha Si-eon parla sans se soucier.
-Je soutiendrai votre fuite. En échange, j'espère que vous partagerez le cadavre que vous avez obtenu pour que notre agent puisse s'enfuir avec vous.
Il va faire sortir Ha Yu-ju et Jang Han-bin ensemble ?
Cet homme est quand même assez lourd.
Mais deux personnes ?
Non, c'est peut-être possible.
Je pensai au sac que j'avais laissé près du bureau.
Le sac en plastique noir contenant des parties de la première victime.
Je l'apportai et le tendis à Jae-gyeom.
« Environ 10 kg, je dirais. »
« Et cet homme ? »
« Au moins 90 kg. »
100 kg au total.
« Je fais 46 kg. »
Ha Yu-ju dit d'une voix cassée.
Il reste donc 54 kg.
Ce serait dur pour moi, mais ce gamin Jang Han-bin a l'air de pouvoir le gérer.
Le problème maintenant, c'est la volonté de la personne.
Mais ce gamin ne dit même pas oui ou non.
« Tu t'appelles Jang Han-bin, c'est ça ? »
À ma question, le gamin me regarda en silence.
« Quel âge as-tu ? »
« Deuxième année de lycée. »
« Tu ne vas vraiment pas partir ? »
« J'ai dit que c'était bon, donc si vous voulez l'utiliser, utilisez-le. »
Jang Han-bin parla comme s'il n'était pas intéressé.
Nous serions reconnaissants s'il l'abandonnait.
Mais je ne pouvais pas simplement l'accepter et le prendre, en laissant derrière moi un gamin qui est encore lycéen.
« Qu'est-ce que tu vas faire ici tout seul ? Il n'y a personne dehors qui te cherche ? »
« Il n'y en a pas. »
« Alors viens avec moi. Je t'achèterai à manger. »
Jang Han-bin répondait cyniquement quand il fronça les sourcils.
Quoi, tu t'attendais à ce que je demande des nouvelles de ta mère ?
Désolé, mais je suis une éditrice qui a vécu toutes sortes de développements gâchés.
Tes parents doivent s'inquiéter, je n'ai pas de parents, le silence qui suit, l'atmosphère solennelle.
Pas question que je marche sur une mine aussi courante.
« Allez, viens, je t'achèterai ce que tu veux manger. »
Jang Han-bin hésita face à mes avances.
C'est vrai, ce gamin ne voudrait pas non plus rester ici tout seul.
Je ne sais pas s'il est têtu maintenant parce qu'il ne nous fait pas confiance ou parce qu'il est trop fatigué.
J'étais confiante que le gamin hésitait et tendis la main pour qu'il se lève.
« Ne me touche pas ! »
Mais Jang Han-bin hurla de frayeur.
Je fus surprise et retirai ma main, et Jang Han-bin parut aussi déconcerté en déglutissant.
Mais ce ne fut qu'un instant.
Le gamin se mit à me fusiller du regard comme pour cacher quelque chose.
« Ne me touche pas… »
Des yeux remplis d'une intention meurtrière au-delà de la simple férocité.
C'est à ce moment que je réalisai à nouveau.
Que ce gamin venait de tuer quelqu'un.
Ce n'était pas comme une phase de rébellion normale d'un lycéen.
C'était la sauvagerie qu'un être humain ayant franchi la ligne avait retrouvée dans une flaque de sang.
Me sentant menacée, j'essayai de reculer.
C'est alors que les mains de Jang Han-bin attirèrent mon attention.
Des mains avec du sang séché collé dessus.
Mais elles tremblaient.
Comme s'il allait mourir de froid.
…Ça me rend dingue.
Je léchai mes lèvres sèches et regardai le sol autour.
Le trophée que Jang Han-bin avait jeté plus tôt.
Heureusement, il était assez loin.
Jae-gyeom pourrait se cacher derrière moi avant que Jang Han-bin ne le ramasse, non ?
Faisant confiance à mes réflexes, je parlai à nouveau.
« D'accord, je ne te toucherai pas. En tout cas, tiens le coup encore un peu. Je sais que tu es fatigué maintenant, mais ce serait gâché après avoir enduré tout ça. »
« J'ai dit que c'était bon… ! »
« La situation était merdique, ce n'est pas de ta faute. »
« … ! »
« Alors sortons d'ici. Il n'y a plus besoin de rester dans ce bordel plus longtemps. »
Les yeux de Jang Han-bin tremblaient violemment.
Lycéen en deuxième année, 17 ans.
Encore un jeune âge.
Manquant d'expérience pour interpréter correctement ce qu'il avait traversé.
Bien sûr, je n'ai jamais tué personne directement non plus.
Je n'ai jamais subi d'actes criminels de la part des autres non plus.
Alors je ne sais pas ce que ressent ce lycéen en ce moment.
Mais je peux dire qu'il est submergé.
Qu'il est encore à un âge où il a besoin d'aide.
Quand l'agitation de Jang Han-bin se calma, je demandai à nouveau.
« Tu veux sortir et manger quelque chose ? »
Jang Han-bin me regarda avec mécontentement.
Malgré cela, il marmonna presque inaudible.
« Hamburger. »
C'était un excellent choix.
* * *
En déplaçant les bagages, je demandai à voix basse pour que les autres ne puissent pas entendre.
« Vous saviez à l'avance que Jang Han-bin était en vie ? »
-Pourquoi pensez-vous cela.
« Tout à l'heure, vous avez dit qu'on ne pouvait pas voler les moyens de survie obtenus par des civils. »
-C'est exact.
« Ça ne colle pas. Vous avez dit que les cibles d'arrestation ont aussi leurs droits de citoyens garantis jusqu'à un verdict de culpabilité. »
Dès le début, Cha Si-eon nous a dit d'utiliser le cadavre que l'homme cachait pour aider Ha Yu-ju à s'échapper.
N'est-ce pas voler les moyens de survie d'un civil ?
Mais Cha Si-eon nous a envoyés sans aucune inquiétude et m'a fait libérer Jang Han-bin.
De plus, quand Jang Han-bin est allé tuer l'homme, il m'a dit.
De ne rien faire et de juste rester immobile.
Les circonstances débordent comme ça.
Mais Cha Si-eon répondit très calmement.
-J'ai été momentanément confus. Je ferai attention à partir de maintenant.
Oh mon dieu.
C'est un mensonge sans même de sincérité, mais je décidai de laisser passer.
Les autres font probablement la même chose.
En discutant brièvement, je sortis dans la zone extérieure où se trouvait le stade.
La lumière dispersée par la tour d'éclairage était éblouissante.
Cette lumière n'éclairait que le stade.
Alors je pouvais voir trop clairement l'apparence des « Cadavres Courants » qui erraient au-dessus.
Des visuels qui pourraient apparaître dans des films de zombies coréens.
Des vêtements qu'on voit partout.
Des corps auxquels il manque des morceaux çà et là.
Des pupilles opaques.
Et du sang.
C'était un spectacle douloureux.
Je floutai délibérément ma vision et m'approchai du stade.
Les « Cadavres Courants » n'erraient qu'à l'intérieur des lignes blanches du stade, et pour une raison quelconque, ils semblaient incapables de percevoir même l'extérieur des lignes.
Donc il n'y eut aucune réaction même quand nous passâmes juste à côté d'eux.
« Hama, Jang Han-bin. Vous deux, échauffez-vous. Dos à dos, surveillez les environs, et si quelqu'un approche ou qu'il se passe quelque chose, criez immédiatement. »
Jae-gyeom donna des instructions à Ha Yu-ju et Jang Han-bin.
Tous deux étaient en mauvais état et avaient besoin de se reposer ne serait-ce que brièvement.
À la place, Jae-gyeom et moi fîmes le tour et traînâmes tous les bancs de joueurs à roulettes et les poteaux de but portables.
Puis nous les reliâmes comme un train avec de la corde en nylon qu'on trouva à l'intérieur.
Nous les disposâmes grossièrement près du stade.
La prochaine chose à faire était…
« Seo Do-un, fighting ! »
À l'encouragement de Kwak Jae-gyeom, j'acquiesçai sombrement.
Le gore… vraiment pas mon truc mais…
Je me raidis et entrai à l'intérieur des lignes du stade.
Hak-! Kaak-!
Simultanément, les « Cadavres Courants » chargèrent vers moi comme des fous.
Mon cœur eut l'impression de geler à la vue de zombies ensanglantés courant vers moi avec des fracas sourds.
De plus.
« Hé, ces types sont vachement rapides ! »
« Ça va, tiens bon, seulement les rapides sont rapides ! »
« Celui qui me mord est le plus rapide… ! »
« Hyung, hyung ! Essaie d'utiliser l'anneau de Sa-ra noona une fois ! »
Je tendis ma main baguée vers le zombie qui chargeait sur moi.
10 m, 5 m, 3 m, 1 m…
Hwak-!
Kwak Jae-gyeom attrapa ma nuque et tira.
Grâce à ça, je pus sortir de la ligne juste avant d'être mordue.
Alors les zombies qui chargeaient avec les yeux révulsés s'arrêtèrent comme par magie.
« Pas étonnant que les gens échouent. »
Aux mots de Jae-gyeom, je serrai ma poitrine qui battait la chamade et acquiesçai.
Wow, j'ai vraiment vécu la perspective de survivant en vue subjective d'un film de zombies.
Mon cœur a vraiment failli tomber…
De plus, ces couraient incroyablement bien, fidèles à leur nom de « Cadavres Courants ».
Presque la même vitesse que des gens vivants.
Et certains étaient exceptionnellement rapides, au niveau athlète.
Mis à part ça.
« L'anneau ne marche pas. »
« Exact, peut-être parce qu'ils sont ambigus pour être appelés entités de Zone Spéciale. »
L'anneau que Baek Sa-ra m'a donné, soi-disant une partie du corps de quelque Entité Dangereuse Nommée.
J'avais secrètement espéré depuis qu'il avait montré un effet miracle style Moïse auparavant.
Malheureusement, cette clé de triche ne semble pas marcher ici.
Mais c'est bon.
« 8 devant là, c'est ça ? Les zombies vraiment rapides. »
Clatter- clack-
Jae-gyeom changea le chargeur de l'arme.
Puis il tira simplement sur les 8 qu'il avait marqués.
Bang bang bang bang-!
Quand l'arme chargée de balles réelles éclata en rugissements, les bas des corps des zombies particulièrement rapides éclatèrent aussi.
C'est bon. Ça marche même si la clé de triche ne fonctionne pas.
Parmi mes possessions, j'ai le porteur d'arme Kwak Jae-gyeom. Ouais.
« OK, c'est nettoyé. »
-Économisez les munitions.
« Vieux truc. »
Ce stade grouillant de zombies incroyablement rapides est un terrain de football aux normes internationales.
La distance la plus courte depuis l'extérieur du stade jusqu'au cercle central est d'environ 35 m.
La distance la plus courte de là au poteau de but est de 50 m de plus.
C'est la distance minimale que Ha Yu-ju et Jang Han-bin doivent courir en portant 100 kg de matière organique.
Et si quelqu'un d'autre le porte ?
Ça ne marchera pas.
—
Précautions
4. Le cadavre du perdant doit être transporté directement par la personne cherchant le jugement de victoire. Si une aide excessive d'autrui est impliquée, confusion et distorsion peuvent survenir dans le jugement.
—
Si le jugement tourne mal à cause de notre implication, tout est pour rien.
Mais on ne peut pas non plus dire à Ha Yu-ju et Jang Han-bin de foncer inconditionnellement.
Alors on a décidé d'ajuster l'environnement.
Installer des abris dans le stade.
Rassembler les « Cadavres Courants » d'un côté.
Et régler les rapides parmi eux à l'avance.
On répéta ce processus environ quatre ou cinq fois.
Résultat, les « Cadavres Courants » furent rassemblés d'un côté du stade, et les particulièrement rapides parmi eux étaient devenus des « Cadavres Incapables de Courir ».
Mais il y avait encore trop de cadavres pour se sentir en sécurité.
« On en fait plus ? »
« T'as assez de balles ? »
« C'est juste. Ah, j'aurais dû trimballer une machette comme Sa-ra noona. »
Kwak Jae-gyeom râlait tout en se concentrant sur la préparation du stade, quand Cha Si-eon l'interrompit.
-Jae-gyeom, arrête maintenant et lance l'opération.
« Maintenant ? Je suis encore inquiet cependant. »
-L'état de Yu-ju n'est pas bon.
Jae-gyeom se retourna immédiatement à la mention du mauvais état de Yu-ju.
« Hama ! On y va, ça va ? »
Ha Yu-ju, qui était assise par terre, releva la tête.
« Désolée. Je ne pense pas pouvoir bien bouger. »
Malgré sa voix calme, le visage de Ha Yu-ju était rouge vif.
Ça faisait une heure qu'elle tenait le coup avec son poignet sectionné.
Ha Yu-ju brûlait de fièvre au point qu'il était étonnant qu'elle soit encore consciente.