Quelle genre de personne est Yeon Ga-ram ?
Si on m'avait posé la question il y a un mois, j'aurais répondu que je ne le connaissais pas vraiment.
Il y a dix jours, je l'aurais qualifié de personne simplement bizarre.
Il y a quatre jours, j'aurais dit : « Il possède une logique opérationnelle unique qui semble fonctionner ni pour son propre bien ni pour celui des autres, donc maintenir une distance appropriée serait conseillé si vous tenez à votre tranquillité. »
Et aujourd'hui, soixante-dix heures après que le corps de Yeon Ga-ram a été sectionné.
Voici ce que je dirais.
Yeon Ga-ram est un homme au cœur tendre, porté aux larmes.
Deux jours plus tard, quand j'ai revu Yeon Ga-ram, un côté de sa tête était épaisement bandé.
Son visage à moitié visible était pâle et livide, seuls ses yeux étaient gonflés et rouges.
Il avait l'air de n'avoir ni dormi ni mangé correctement.
Bien sûr, il s'était forcé à manger par obligation.
C'est pourquoi il portait les signes révélateurs d'une indigestion.
Dans cet état pitoyable, Yeon Ga-ram était assis sur le lit de ma chambre, nous fixant simplement.
« Bienvenue. »
À la place de Yeon Ga-ram, qui nous regardait fixement comme un chat emprunté, l'Agent Principal de l'Équipe d'Intervention 4 nous a salués.
« Tout va bien, j'espère ? »
« Oui, bien. J'ai entendu dire que l'Agent Seo était blessée. Vous avez traversé une sacrée épreuve. »
Après avoir échangé des politesses avec l'Agent Principal de l'Équipe d'Intervention 4, j'ai examiné la situation dans la Petite Maison.
Outre Yeon Ga-ram et les agents de l'Équipe d'Intervention 4, l'Équipe Médicale et le personnel du Département de Gestion Postérieure avaient également été dépêchés ici.
Pour faire face à toute urgence qui pourrait survenir.
Et parmi eux était assis Yeon Ga-ram, absent et immobile.
« Yeon Ga-ram, mange un peu. »
Il semblait que ce soit l'heure du repas, alors l'Agent Principal de l'Équipe d'Intervention 4 tendit à Yeon Ga-ram une brioche et du lait.
Sans appétit, il mâcha la brioche aux haricots rouges en silence.
En observant cette mastication mécanique, Jae-gyeom marmonna pour que moi seule l'entende.
« Il a l'air incroyablement anxieux. »
« Naturellement, il le serait. »
« C'est vrai, mais… »
Jae-gyeom jeta un regard de côté vers Yeon Ga-ram.
C'est à ce moment-là que cela arriva.
« Renifle… sanglot… »
« Hé, hé. Pourquoi tu pleures encore… »
En pleine bouchée, Yeon Ga-ram se mit soudain à sangloter.
La brioche encore dans la bouche, il pleurait à chaudes larmes, et Jae-gyeom, assistant à la scène, marmonna à nouveau.
« Cela ne semble vraiment pas être sa vocation. »
Je ne pus qu'acquiescer.
Je pensais que le Bureau de Gestion ne logeait que des gens capables de marcher droit dans les enfers en portant des fardeaux.
Mais je comprenais bien l'état de Yeon Ga-ram.
Bientôt, il serait décidé s'il repartirait d'ici vivant ou s'il quitterait ce monde tel qu'il était.
Nous avons laissé le pleurant Yeon Ga-ram derrière nous et sommes entrés dans le salon.
Peu de temps après, l'Agent Principal de l'Équipe d'Intervention 4 sortit de la chambre et soupira.
« Il allait bien hier, mais maintenant que ça en est arrivé là… »
« Il doit être anxieux, naturellement. »
« Pff… »
L'agent principal poussa un long soupir fatigué.
Nous avions fait tout ce que nous pouvions.
Maintenant, nous ne pouvions qu'attendre les résultats.
« Je vais vérifier l'état actuel de Yeon Ga-ram en utilisant le Guide. »
À mes mots, l'agent principal acquiesça avec inquiétude.
« Bonjour, maître ! Je suis si contente que vous soyez revenue ! »
« Concernant l'état de Yeon Ga-ram — grâce à votre considération, il a récupéré en toute sécurité les parties de son corps qu'il avait perdues. Une fois la plaie correctement cicatrisée, ses fonctions vitales devraient se dérouler sans heurts. »
« Quelle est la probabilité que Yeon Ga-ram survive ? »
« C'est tout ou rien — la mort ou la vie, un ou l'autre. Discuter de probabilité est dénué de sens. Les résultats parleront d'eux-mêmes. »
« Quand exactement son sort sera-t-il scellé ? »
« 14h19 aujourd'hui. Il reste une heure et trente-huit minutes ! »
« C'est assez proche. »
L'agent principal acquiesça en entendant l'échange entre le Guide et moi.
Puis, sans qu'on le lui demande, le Guide parla à nouveau.
« Je perçois vivement votre volonté de voir Yeon Ga-ram survivre, maître. Mais la vie ne se déroule pas toujours comme on le souhaite. Alors, j'aimerais proposer une option supplémentaire ! »
Une option supplémentaire ?
« Si Yeon Ga-ram périrait, je peux le convertir en entité de cet espace. Cependant, comme ce serait notre première tentative, l'échec est possible. Voulez-vous procéder ? »
« Tu ferais de Yeon Ga-ram une entité ? »
En entendant ma traduction, le visage de l'agent principal devint cendré.
Le Guide intervint à nouveau.
« L'humanité ne souhaite-t-elle pas survivre sous n'importe quelle forme ? Je veux simplement vous être utile, maître. »
« … Laissez-moi demander les détails précis d'abord. »
« S'il devient une entité, Yeon Ga-ram sera-t-il encore Yeon Ga-ram ? »
« Si vous et les autres l'appelez Yeon Ga-ram, alors il restera Yeon Ga-ram. »
« Yeon Ga-ram conservera-t-il sa conscience de soi s'il devient une entité ? »
« Si vous le souhaitez, je peux ajuster les paramètres pour que sa conscience humaine en tant que Yeon Ga-ram soit préservée autant que possible ! »
« Ajuster les paramètres… »
« Est-ce que cela a seulement un sens ? »
« La volonté propre du sujet semble primordiale ici. »
Mourir tel qu'il est, ou devenir une entité de la Zone Spéciale et vivre un peu plus longtemps.
Si un tel choix m'était offert, que ferais-je ?
Je choisirais naturellement la première option, mais je ne pouvais pas parler pour les autres.
« Devrions-nous demander directement à Yeon Ga-ram ? »
L'un des agents de l'Équipe d'Intervention 4 prit la parole.
Mais l'Agent Principal de l'Équipe d'Intervention 4 hésita.
Demander à un homme qui pourrait être mort dans une heure et demie : « Yeon Ga-ram, aimerais-tu essayer de devenir une entité si tu meurs ? »
« S'il vous plaît, demandez plus de détails sur ce qu'implique le fait de devenir une entité. »
« Une fois converti en entité, le nouveau Yeon Ga-ram sera lié à cet espace. Il ne pourra pas en partir. Il conservera sa conscience, mais devra suivre des schémas prédéterminés. Et si ces schémas se figent, sa conscience s'estompera progressivement. Cependant, soyez tranquille — il sera toujours Yeon Ga-ram. »
« C'est… un peu trop. »
« Néanmoins, voyons ce que veut le sujet. J'irai demander. »
L'agent de l'Équipe d'Intervention 4, qui connaissait un peu Yeon Ga-ram, se leva brusquement et se dirigea vers la chambre.
Peu de temps après.
Le son des sanglots de Yeon Ga-ram nous parvint depuis l'autre pièce.
« Ce n'est pas correct… »
L'Agent Principal de l'Équipe d'Intervention 4 secoua la tête en marmonnant.
« Une personne doit mourir en tant que personne. Cela ne semble pas correct du tout. »
Incapable de supporter les cris de Yeon Ga-ram, l'Agent Principal de l'Équipe d'Intervention 4 se dirigea lui-même vers la chambre.
Pendant l'heure qui suivit, nous endurâmes un moment chaotique.
Yeon Ga-ram, en pleurs, accepta de devenir une entité pour survivre.
Mais dix minutes plus tard, il changea d'avis. Et cinq minutes après, il changea à nouveau.
Yeon Ga-ram répéta ce cycle pendant tout le temps restant, pleurant tout le long.
Tous ceux rassemblés dans la Petite Maison le regardaient pleurer comme du bétail qu'on mène à l'abattoir.
Cela dura une heure et demie complète.
Quand le stress de tous atteignit son point de rupture, le décompte commença.
Une minute avant l'expiration du délai.
« Houff, houff… gasp… »
Yeon Ga-ram était assis sur le lit, prenant de grandes respirations, puis gémissant à nouveau.
Nous le regardions avec anxiété, comptant les secondes.
Trente secondes restantes.
La respiration de Yeon Ga-ram se calma.
La pièce tomba dans un silence de tombeau.
Dix secondes restantes.
Personne ne bougea. Nous attendîmes le résultat.
Et à 14h19.
Thud.
Yeon Ga-ram, qui était assis, s'effondra soudain sur le côté.
« Qu-qu'est-ce qui s'est passé ? »
« Yeon Ga-ram, hé ! »
Les agents de l'Équipe d'Intervention 4 s'écrièrent avec agitation.
Mais Yeon Ga-ram ne bougea pas d'un muscle.
L'Équipe Médicale l'allongea immédiatement et commença à l'examiner d'urgence.
Puis ils déroulèrent les bandages autour de son visage.
« La respiration et le pouls sont normaux. Aucune anomalie significative au niveau du visage. »
« Alors pourquoi s'est-il effondré ? »
« Cela, je n'en suis pas entièrement certain… »
Alors que les humains sombraient dans la confusion, le Gestionnaire de Zone intervint.
« Félicitations ! Le corps de Yeon Ga-ram a été restauré avec succès. Mais il s'est évanoui à cause de la tension excessive. Prenez bien soin de ce pauvre garçon, et il se réveillera bientôt ! »
« Yeon Ga-ram… »
« Ce petit salaud… »
« Je vais le tuer… »
J'aurais dû adoucir la traduction.
Alors que je rapportais les mots du Gestionnaire de Zone textuellement, les agents de l'Équipe d'Intervention 4 restèrent silencieux un instant, puis explosèrent en jurons.
Puis ils se mirent à fixer férocement le Yeon Ga-ram endormi.
* * *
Heureusement, Yeon Ga-ram se réveilla sain et sauf.
Il fut débordant de joie en découvrant qu'il avait survécu.
Les agents de l'Équipe d'Intervention 4 réprimèrent leur irritation et le félicitèrent pour son retour sain et sauf.
Et l'Agent Principal de l'Équipe d'Intervention 4, en partant, parla d'un ton lourd de sens — présageant les épreuves que Yeon Ga-ram allait bientôt subir.
Par la suite, Yeon Ga-ram et tous les membres du personnel dépêchés pour s'occuper de lui se retirèrent.
Jae-gyeom et moi les raccompagnâmes et restâmes dans la Petite Maison.
Puis nous demandâmes au Gestionnaire de Zone ceci.
« Y a-t-il un moyen d'amener le Voleur de Corps ici aussi ? »
« Ah, c'est impossible. Le Voleur de Corps est une entité de Type 1, liée à son propre espace. Tout comme je ne peux pas extraire arbitrairement l'hémisphère gauche de Moon Ho-san ou celui de Yeon Ga-ram, je ne peux pas l'emmener non plus. »
C'est épuisant.
Yeon Ga-ram avait réussi à survivre d'une manière ou d'une autre, mais maintenant le Voleur de Corps venait me chercher.
Et il continue de hanter mon esprit.
« Le Voleur de Corps te dérange ? »
« Pas particulièrement. »
« Il te dérange définitivement. »
Kwak Jae-gyeom étudia mon expression en parlant.
Tout comme j'avais fait l'expérience de Kwak Jae-gyeom au Centre de Méditation, lui avait fait l'expérience de moi.
Et il semblait que cette expérience l'avait rendu plus sensible à mon état.
« Pour l'instant, il n'y a pas d'autre moyen. »
« Je sais. »
Ou est-ce que je le sais ?
Il existe en fait un moyen d'accorder la paix au Voleur de Corps.
C'est juste que ce n'est pas rentable.
Détruire le Centre de Méditation ne serait pas efficace, et utiliser l'anneau du Grand Chat pour arrêter le fonctionnement du Centre de Méditation ne serait pas non plus expéditif.
Il nous reste deux anneaux du Grand Chat.
La façon de les utiliser est encore en discussion.
Il y a une controverse entre ceux qui arguent qu'il faut les préserver comme mesure de contingence et ceux qui insistent pour arrêter la Zone Spéciale la plus dangereuse afin d'atteindre une efficacité maximale.
En utiliser un sur le Centre de Méditation serait, comme je l'ai dit maintes fois, financièrement insensé.
Nous l'avons naturellement appelé « pas d'autre moyen » sans plus y réfléchir.
Malgré le fait que nous ayons des alternatives suffisantes à disposition.
« Ce travail ne semble pas non plus te convenir. »
Jae-gyeom marmonna en me regardant.
Ses mots me frappèrent d'une tout autre manière.
Il n'a réalisé ça que maintenant… ?
Je fixais Jae-gyeom avec incrédulité quand —
Tout comme avant, le Gestionnaire de Zone commença à parler de son propre chef.
« Maître, pourquoi vous tourmentez-vous ? Vous connaissez déjà la réponse. »
« … »
« Qu'est-ce que vous dites tout à coup ? »
« Face à deux chemins indésirables, on forge simplement un nouveau chemin. »
Merde. Il peut lire dans mes pensées aussi ?
« Y a-t-il un autre moyen ? »
Sur ma traduction, Jae-gyeom demanda en retour.
Et mon cœur devint soudain lourd.
Il existe en fait une solution simple.
Mais j'hésitais à la formuler car les risques sont trop grands.
Mes choix ne se limitent pas à deux.
Je ne suis pas forcée d'en choisir un et d'actionner le levier.
Le dilemme du tramway impose un choix binaire à l'humanité.
Mais quand de telles situations se présentent réellement, les humains les ont historiquement résolues en saisissant la personne qui a conçu le dilemme en premier lieu et en la détruisant — plutôt qu'en acceptant docilement le choix binaire.
« Quel est l'autre moyen ? »
« Tuer le Grand Chat. »
« Quoi ? »
« Tout cela — cela se résout si nous éliminons simplement le Grand Chat. »
« Vous avez touché au cœur. C'est la réponse, maître ! »
« Vous souhaitez tuer le Grand Chat, la source même de toutes les tragédies ? »
« C'est vraiment le moment de rencontrer le dieu nouveau-né ! »