« Cerera, tu es incroyable ! D'où as-tu tiré le courage de parler à l'Empereur comme ça ? »
Elaine a commencé à complimenter Cerera dès notre retour dans la chambre. J'ai moi aussi applaudi des deux mains. Je lui ai donné mon applaudissement en même temps qu'Elaine.
'Tu étais trop cool. Comment a-t-elle pu dire juste devant le visage de l'Empereur que ses cheveux étaient sales ?'
'Bon, elle n'avait pas tort. Pour moi, c'était sale. Tout, sauf la nourriture, était sale !'
« Hein ? Quoi ? »
Cependant, il semble que Cerera n'ait aucune idée de pourquoi Elaine la félicite. Alors qu'elle me dépose dans le berceau, elle penche la tête, interrogative.
'Hein ?'
« Ce que tu as dit… »
« Quoi ? »
« Ça, ça… »
Elaine s'efforce d'expliquer. Malheureusement, Cerera n'a pas la moindre idée de ce dont elle parle et fronce les sourcils.
'Nourrice, ce qu'elle essaie de dire, c'est ce truc tout à l'heure ! Ah ! Pourquoi tu ne piges pas ?! Tout à l'heure, ce, ce…'
« Sale. Quand tu as dit sale. »
Elaine est si frustrée qu'elle se frappe la poitrine. Ce n'est qu'alors que Cerera semble comprendre ce qui se passe. Son visage s'illumine puis devient morne.
« Donc, quoi ? C'était sale. »
'Hein ? Quoi ? Toi, Cerera…'
'Je savais que tu'étais impressionnante, mais t'as aussi du culot ? L'Empereur riait, mais son visage s'est figé quand tu as dit que ses cheveux étaient sales. Elle n'a pas vu ça ?!'
'Franchement, je pensais que sa tête allait voler à ce moment-là. Elle m'a aussi arrachée de ses bras sans demander et m'a essuyé la bouche. Après ça, elle a vérifié dans ma bouche au cas où il y aurait encore un de ses cheveux coincé dedans — alors qu'elle était juste devant Keitel.'
'Ah. C'était pour ça qu'elle n'a pas vu son expression ?'
« Princesse, ne mange pas de cheveux. C'est sale. Sale. »
J'ai plongé mon regard dans les yeux verts qui plongeaient dans les miens et j'ai ri gaiement.
'Non. J'essayais pas de le manger, j'essayais de le mâcher.'
« Cerera, t'as un foie inattendument gros. »
En entendant Elaine marmonner pour elle-même, j'ai acquiescé. Je savais pas, mais ma nourrice est vraiment Superman. J'avais toujours supposé que Cerera ne ferait que trembler et se recroqueviller devant Keitel, mais il s'avère que je me trompais sur son compte ou alors son souci pour moi était si grand qu'il a vaincu sa peur ?
J'ai ressenti un truc bizarre. C'est vrai qu'elle est ma nourrice, mais j'étais pas son vrai enfant. Comment pouvait-elle déverser autant d'amour sur l'enfant d'un autre qui n'était pas le sien ? J'ai senti un nœud se former dans ma gorge.
« Qu'est-ce que tu racontes ? Arrête de dire n'importe quoi et apporte-moi une serviette chaude. »
Elaine a fait la moue et a quitté la pièce. Son expression était pleine de récriminations, mais j'avais tellement l'habitude maintenant. Ça m'a paru mignon, ce qui m'a fait devenir sérieuse.
'Qu'on puisse me paraître mignonne, j'étais vraiment dingue.'
Dès le départ d'Elaine, Cerera a pris une chaise et s'est assise près de mon berceau. Puis elle a commencé à me tapoter la poitrine pendant que j'étais allongée. Quand nos regards se sont croisés, ses yeux se sont doucement pliés en demi-lunes et elle m'a offert un sourire pareil à une journée de printemps ensoleillée. Un sourire accueillant, comme des fleurs se balançant dans une brise légère avec plein de gouttes de rosée parsemées dessus. Son sourire était d'une telle paix.
« C'est génial que l'Empereur te chérisse autant. »
'Quoi le…'
'En fait, Nourrice, il me chérit pas vraiment. Il joue juste avec moi. En plus, le salaud m'a traitée comme un objet. Il a dit que j'étais à lui. C'est un drôle de Japong ! Moi, j'aimais bien mieux les Jajangmyeon.'
'Non, attends une minute, c'était pas le sujet.'
« Princesse, tu n'as que ton père de ton côté. »
'Hein ? Qu'est-ce que tu racontes ?'
J'ai lentement levé les yeux vers Cerera. Elle me regardait avec une expression chagrinée, et ses yeux étaient voilés de larmes.
'Pourquoi tu pleures d'un coup ?'
« C'est vrai que l'Empereur se fait montrer du doigt pour être un tyran, et que les autres empires et royaumes le condamnent comme un meurtrier de masse et un envahisseur, mais ce n'est pas seulement son problème. »
Je l'ai juste regardée en silence, droit dans les yeux. Cette dame frêle et délicate m'expliquait tranquillement des choses que je ne pouvais pas comprendre. On aurait dit qu'elle confessait ses péchés à Dieu. Pour moi, ça ressemblait à un acte de prière. J'ai retenu mon souffle et je l'ai observée.
Son visage s'est assombri.
Son expression n'était ni de la colère ni de la peur, mais plutôt un affichage chagriné.
« Je souhaite que la Princesse grandisse chérie et qu'elle puisse montrer à l'Empereur ce qu'est le vrai bonheur à travers l'expérience d'élever et de protéger ce qui est à lui, plutôt que par l'acte de voler les choses des autres et de marcher dessus. C'est ce que j'espère. »
Tout ce qu'elle disait, c'était des trucs que je ne pourrais jamais accomplir. Des trucs que je ne savais pas faire moi-même. ''C'est quoi le sentiment de vouloir protéger quelque chose, de l'élever, et d'apprendre à le connaître ?'' J'ai regardé loin, perdue dans mes pensées.
Pendant une seconde, Cerera a ri si brillamment, comme le soleil qui chasse l'obscurité. À cette chaleur, j'ai perdu tous les mots que je voulais dire. Je fondais juste sous toute cette douceur.
« Princesse, tu peux sûrement le faire, hein ? »
'Pourquoi t'attends ça de moi ?'
J'ai commencé à geindre face à cette situation impossible où je pouvais pas dire oui, mais où j'avais l'impression de pas devoir dire non non plus. C'était plus difficile pour moi que le phénomène des sept merveilles du monde. Tu pouvais pas me poser une question genre : « Tu aimes qui le plus, maman ou papa ? » Demande-moi ça à la place !
« Cerera. »
Pour la première fois depuis que je la connais, Elaine a fait une bonne action. Dès qu'Elaine est entrée, Cerera s'est levée et a pris la serviette de ses mains. Puis elle m'a nettoyé le visage et les joues en profondeur. Ses gestes étaient doux et pleins d'attention.
« Je le sens tout le temps, mais j'ai l'impression que tu traites la princesse Ariadna comme si c'était ta propre fille. »
J'imagine qu'Elaine a ressenti la même chose que moi en observant Cerera.
Cerera a ri face à l'admiration d'Elaine et a pris soin de moi avec des doigts doux.
« Elle est ma fille. » Sa voix était ferme et forte quand elle a dit ça.
'Ah, je devrais pas m'émouvoir pour chaque petit truc.'
Même en me disant ça, je savais que c'était trop tard et que mon cœur était grandement ému. J'ai essayé de cacher mes larmes en me forçant à rire.
Cerera a remarqué mes larmes et a supposé que j'avais sommeil. Bon, j'avais quand même pas mal sommeil.
« Et M. Graecito qui est chez vos proches ? »
Elaine a agi hors de caractère et a dit un truc lourd. Peut-être que regarder Cerera s'occuper de moi lui a fait mal au cœur.
Bref, Graecito ? Peut-être que c'est le nom de son fils qu'elle a laissé à sa famille. À la mention du nom de son fils qu'elle n'avait pas entendu depuis longtemps, le visage de Cerera s'est alourdi.
'Hein ?'
Puis ses joues ont commencé à rougir et son visage soudain animé m'a surprise.
« En fait, je vais le voir demain. »
« Ah, vraiment ? »
'Oh, vraiment, en effet. Moi aussi je veux lui demander. J'ai essayé d'attirer son intérêt en agitant la main et le pied vers elle. Je suppose que Cerera était timide parce qu'elle a juste baissé la tête et hoché plusieurs fois.'
« Au maximum, c'est seulement pour six heures… »
« Je suis si heureuse pour toi ! »
Elaine a serré les mains de Cerera. Moi aussi je voulais attraper ses mains.
'C'est super ! C'est vraiment super. J'étais toujours reconnaissante à Cerera de prendre si bien soin de moi, mais dès que j'ai su qu'elle avait dû laisser son propre enfant derrière elle chez elle pour s'occuper de moi, j'ai senti un sentiment inconnu grandir dans un coin de mon cœur. Cependant, je l'ai senti soudain s'éclaircir.'
Le fardeau dans mon cœur s'était allégé. Cerera, j'espère qu'elle deviendra heureuse un jour. C'était une pensée qui me venait naturellement, et que je portais en moi en permanence.
'C'est ça, cette femme doit devenir heureuse.'
« Oh mon dieu, la Princesse est heureuse pour toi aussi. »
Grâce à Elaine qui me regardait, Cerera s'est tournée vers moi aussi. En voyant mon bonheur, Cerera avait l'air sur le point de craquer en larmes à n'importe quelle seconde.
« Notre gentille Princesse. »
Cerera m'a soulevée. Dès qu'elle m'a serrée dans ses bras, j'ai embrassé sa joue.
C'était un truc que je devais pas être capable de faire encore vu mon âge, mais je voulais le faire pour elle. Évidemment, ça a été une grosse surprise pour elles.
« Oh mon dieu ! La Princesse t'a embrassée ! »
Cerera m'a fixée avec un visage surpris. Je lui ai rendu un sourire éclatant.
'Cerera !'
Elaine devenait dingue à côté. Elle a fait tout un cinéma en disant « Notre Princesse est gentille ! » et combien elle l'aimait « à en mourir » et qu'elle était « un ange », mais malgré toutes ces louanges, je regardais juste Cerera.
'Ma jolie nourrice, Cerera. Je t'aime vraiment beaucoup.'
« Ma princesse… »
Sa voix a tremblé et il y a eu un grand changement sur son visage. Elle retenait à peine ses larmes. J'ai attrapé ses cheveux qui tombaient dans mes mains.
'Ne ressens pas de peine. Ne pleure pas. Sois heureuse, d'accord ?'
Je suppose qu'elle m'a entendue parce qu'elle n'a pas versé une seule larme. Elle a juste ri.
« Tch. »
J'ai entendu la voix d'Elaine venir de mon côté. Toutes les deux, on a fixé le visage d'Elaine qui était rempli de jalousie.
« T'es jalouse ? »
« Non, non. Pas du tout. »
'Elle est… J'ai ri. Oh, Elaine, t'es une idiote. Stupide, Elaine, mais je déteste pas cette crétine, alors j'ai tendu la main.'
« Oh, oh, oh ?! »
C'était la première fois que je tendais la main vers elle qu'Elaine était prise au dépourvu. Elle savait pas quoi faire et a juste bégaillé avec des yeux choqués. Ouais, tu trouves ça bizarre, hein ? Moi aussi je trouve ça bizarre.
« Ma-Ma- »
« Ah, Ah- elle m'appelle maman ? »
'Mais c'est quoi ce délire ? Je crie juste au hasard, mais Elaine a l'air super émue. Hé ! Je t'appelais pas maman !'
« Ummm Ahhh~ »
Après que j'ai poussé un cri de plus, l'expression d'Elaine a changé. Bien. Elle comprend maintenant.
« Donc elle disait pas maman. »
Cerera a ri face à la crise d'Elaine. Elle m'a caressé la tête une fois de plus et a souri brillamment à Elaine.
« Elle a l'air contente. »
Elaine s'est approchée de nous. Elle a attrapé mes mains qui restaient en l'air. En voyant à quel point mes mains étaient petites dans les siennes, même moi je trouvais mes propres mains de bébé trop mignonnes. Elaine a ri n'importe comment en voyant que je faisais la moue.
« Notre Princesse est juste trop mignonne ! »
Elaine s'est exclamée en se précipitant vers moi. Cerera a acquiescé.
« Oui, tu as raison. »