Éditeur de traduction Dragon Boat : Dragon Boat Translation
« Vendez-vous des Pilules de Régénération du Qi ? »
Sur le Marché noir, Chen Fei modifia une fois de plus son apparence. Il s'approcha d'un étal et s'enquit prudemment du prix.
« Vingt-cinq taels », répondit le propriétaire de l'étal avec nonchalance, jetant un regard distrait à Chen Fei.
Chen Fei manifesta sa surprise face à ce prix élevé. Deux jours plus tôt encore, il avait mené son enquête et constaté que le coût était de 20 taels par pilule. Cette hausse soudaine et significative le prit de court.
Avant l'arrivée de l'armée rebelle, le prix de marché de la Pilule de Régénération du Qi n'était que de dix taels l'unité. Le prix exorbitant actuel reflétait les circonstances troublées et la demande croissante pour de tels articles médicinaux.
« Ne croyez pas que c'est trop cher. Vous connaissez la situation actuelle dans le district de Pingyin. La majorité des pilules a été réquisitionnée, et il est déjà difficile d'en obtenir ne serait-ce qu'une petite quantité », précisa le propriétaire de l'étal, remarquant que Chen Fei reculait avant même d'avoir fini sa question.
« En effet », acquiesça Chen Fei, un sourire aux lèvres. Il demanda : « Acceptez-vous les Pilules de Régénération du Qi ? »
Le propriétaire de l'étal haussa un sourcil. « Vous voulez les vendre ? »
Le propriétaire de l'étal, qui était affalé sur sa chaise, se redressa soudain et examina Chen Fei avec attention. « À quoi ça ressemble ? En fait, l'apparence n'a pas grande importance. Quelle quantité pouvez-vous fournir par jour ? Si c'est un volume important, nous pouvons négocier le prix. »
« Je peux garantir une vingtaine à une trentaine de pilules par jour », répondit Chen Fei avec assurance.
« Bien ! Si vous pouvez maintenir ce volume, je vous offrirai ce prix par pilule », acquiesça le propriétaire de l'étal, faisant un geste pour indiquer son accord.
Observant le geste, Chen Fei secoua légèrement la tête. « Vous les vendiez vingt-cinq taels, mais vous n'êtes prêt à en payer que quinze. C'est trop peu. »
Chen Fei reconnut la disparité du prix proposé et chercha un accord plus équitable pour ses Pilules de Régénération du Qi.
« Quinze taels, ce n'est pas rien, mais j'ai aussi mes propres frais à assumer », répondit le propriétaire de l'étal en riant.
« Très bien, j'y réfléchirai », répondit Chen Fei sans s'étendre davantage. Il sourit et se mit à s'éloigner.
« Hé, ne partez pas tout de suite. On peut négocier le prix », l'appela le propriétaire de l'étal, espérant engager la discussion et aboutir à un accord plus avantageux.
Voyant Chen Fei sur le point de partir, le propriétaire de l'étal le retint en hâte. Dans les circonstances actuelles, les raffineurs de pilules pouvant circuler librement à l'extérieur étaient aussi rares que des plumes de phénix et des cornes de qilin. L'opportunité d'acheter vingt à trente Pilules de Régénération du Qi chaque jour serait indéniablement significative.
Chen Fei fit une pause et fixa le propriétaire de l'étal sans prononcer un mot.
« Donnez votre prix », concéda le propriétaire de l'étal, se sentant quelque peu démuni.
« Vingt-trois taels », proposa Chen Fei.
Le propriétaire de l'étal secoua vigoureusement la tête, comme s'il jouait d'un tambour à grelots. « Ce prix est trop élevé. »
« Les prix des pilules fluctuent tous les quelques jours. Peut-être qu'en quelques jours, vous pourriez en tirer profit », suggéra Chen Fei, espérant négocier un accord plus favorable.
Le propriétaire de l'étal répondit avec scepticisme : « Comment les prix peuvent-ils continuer d'augmenter ? Bien peu de gens peuvent se permettre vingt-cinq taels. Je les ai pris uniquement pour constituer une réserve pour ma famille principale. »
« Dans ce cas, combien proposez-vous ? » demanda Chen Fei.
« Seize taels. Ce prix me semble raisonnable », suggéra le propriétaire de l'étal.
Après quelque marchandage, Chen Fei et le propriétaire de l'étal finirent par s'accorder sur un prix d'achat de vingt taels par pilule.
Bien que Chen Fei parût quelque peu regretteur en surface, il ne put cacher sa joie intérieure. Avant l'arrivée de l'armée rebelle, Chen Fei vendait les Pilules de Régénération du Qi à moins de huit taels l'unité, et il devait se procurer lui-même les ingrédients médicinaux.
Désormais, avec la famille Zhao qui fournissait les herbes et le prix des Pilules de Régénération du Qi qui flambait sur le marché, Chen Fei réalisait un profit significatif. Grâce à sa méthode raffinée pour produire des Pilules de Régénération du Qi d'Accomplissement Parfait, il pouvait en vendre environ vingt-cinq par jour sur le Marché noir. Cela se traduisait par un profit de cinq cents taels d'argent par jour.
Comparé au passé, c'était un bond énorme et une augmentation considérable des revenus pour Chen Fei.
« Jetez un œil à ces pilules médicinales. Il y en a environ une centaine », déclara Chen Fei en sortant un flacon de médicament de son sac. Le propriétaire de l'étal n'osa pas être négligent. Si l'apparence n'avait pas été une priorité plus tôt, des pilules plus présentables seraient certainement plus désirables.
À l'ouverture du bouchon, un parfum médicinal délicieux s'échappa dans l'air. Le propriétaire de l'étal versa méticuleusement une pilule et examina sa surface lisse et ronde, arborant un sourire de satisfaction.
Avec une telle qualité de Pilules de Régénération du Qi, payer le prix convenu n'était pas une perte. Le propriétaire de l'étal anticipait les éloges de sa famille principale pour un achat aussi judicieux.
« Gardez l'argent en lieu sûr », conseilla le propriétaire de l'étal à Chen Fei. Il vérifia à nouveau la quantité de pilules, s'assurant que tout était en ordre. Il compta ensuite rapidement l'argent et le posa devant Chen Fei.
Le poids des deux mille taels d'argent était conséquent, produisant un son mat lorsqu'il atterrit sur le comptoir. Sur le Marché noir, les transactions se faisaient généralement en espèces, l'utilisation de billets de banque étant rare. En raison de la présence de l'armée rebelle, les gens se méfiaient d'employer des billets.
Chen Fei chargea le paquet d'argent sur son épaule et regarda le propriétaire de l'étal en demandant : « Acceptez-vous aussi les Pilules d'Esprit Léger ? »
Les yeux du propriétaire de l'étal s'écarquillèrent de stupeur. C'était une révélation inattendue. Autrefois, le prix de marché des Pilules d'Esprit Léger était de quinze taels, mais il avait maintenant flambé. Par conséquent, très peu d'artistes martiaux choisissaient d'utiliser des Pilules d'Esprit Léger pour leur cultivation. Même ceux du Royaume du Temperage des Os comptaient principalement sur les Pilules de Régénération du Qi.
Malgré la demande réduite de Pilules d'Esprit Léger chez les artistes martiaux, l'armée rebelle continuait à les rechercher avec avidité. Chen Fei réalisa que s'il disposait d'un approvisionnement suffisant en Pilules d'Esprit Léger, il pourrait potentiellement en échanger contre des Pilules de Régénération du Qi et des Pilules de Vitalité.
« Je possède le savoir-faire pour raffiner des Pilules d'Esprit Léger, bien que ma maîtrise soit moyenne et que je n'en produise pas de grandes quantités. Si vous êtes prêt à me faire confiance, vous pouvez fournir les herbes, et nous partagerons les bénéfices selon un ratio convenu », proposa Chen Fei.
Chen Fei avait presque épuisé son propre stock d'ingrédients pour Pilules d'Esprit Léger. Avec aucune herbe médicinale disponible dans le district de Pingyin et Chi Defeng incapable de trouver des réfugiés pour les cueillir, Chen Fei n'avait d'autre choix que de s'adresser aux propriétaires d'étals. Beaucoup de ces individus étaient affiliés à des familles aristocratiques du district de Pingyin et pourraient avoir accès aux ressources nécessaires.
« Un jeu d'ingrédients médicinaux pour une Pilule d'Esprit Léger. C'est la ligne rouge », affirma le propriétaire de l'étal, réfléchissant à la proposition.
Après un moment de réflexion, il proposa : « Et si nous fournissions les ingrédients médicinaux en échange d'une Pilule d'Esprit Léger ? De plus, nous vous compenserons de trois taels d'argent pour votre peine. »
Chen Fei sourit et répondit : « C'est un peu trop bas. Et six taels ? J'aime bien ce chiffre. »
Le propriétaire de l'étal réfléchit un instant et finit par accepter, disant : « D'accord. Considérez que je me lie d'amitié avec vous. » Il reconnut qu'il n'y avait qu'une poignée de raffineurs de pilules dans le district de Pingyin capables de produire des Pilules d'Esprit Léger. De plus, tenter d'en former de nouveaux n'était plus une option viable en raison de la rareté des herbes médicinales.
Échanger une portion d'herbes médicinales contre une Pilule d'Esprit Léger était déjà une affaire équitable. Autrefois, cela aurait été considéré comme un profit lucratif. Cependant, avec la valeur actuelle des herbes médicinales qui grimpe en flèche, cela ne pouvait être jugé que comme un échange correct.
« Donnez-moi trois jeux d'herbes médicinales à l'avance. Je vous retrouverai demain », demanda Chen Fei.
« D'accord, veuillez patienter un instant », répondit le propriétaire de l'étal. Il se rendit alors à la salle arrière et ordonna à son personnel de rassembler les herbes médicinales. Simultanément, il rapporta la transaction aux parties concernées.
Dans le temps qu'il faut pour qu'un bâton d'encens brûle, les herbes médicinales furent remises entre les mains de Chen Fei. Il examina les ingrédients pour s'assurer de leur qualité, puis salua poliment le propriétaire de l'étal avant de quitter le Marché noir.
Au milieu de son trajet, Chen Fei transféra tous les taels d'argent dans l'interface, allégeant ainsi sa charge. Étonnamment, le mystérieux petit suiveur n'apparut pas cette fois, ce qui était inattendu mais aussi un soulagement pour Chen Fei. Il semblait que la famille aristocratique soutenant le propriétaire de l'étal était sincèrement intéressée à coopérer avec lui, ou peut-être prenait-elle simplement son temps pour observer.
Naviguant prudemment dans les rues du district de Pingyin à plusieurs reprises, Chen Fei regagna finalement sa cour louée. Au lieu de se lancer immédiatement dans le raffinage de pilules, il décida de prendre un moment pour se reposer. Sortant un manuel secret de ses affaires, il commença à étudier la Technique de l'Arc du Retour à l'Origine.
Chen Fei avait acquis au total trois livres auprès de Chi Defeng, et il n'y en avait plus d'autres disponibles. L'art du tir à l'arc n'était pas largement pratiqué parmi les artistes martiaux, et il était encore plus rare de trouver des manuels sur le sujet. Dans l'armée, davantage d'individus utilisaient arcs et flèches, mais les manuels secrets étaient jalousement gardés et rarement trouvés à l'extérieur.
La décision de Chen Fei de pratiquer le tir à l'arc n'était pas due à une faiblesse perçue dans son maniement de l'épée. Au contraire, il voulait élargir son répertoire et disposer d'une méthode à longue portée pour engager l'ennemi. Si les armes cachées étaient une option viable, leur portée limitée posait un inconvénient. Compte tenu de la technique de mouvement accomplie de Chen Fei et de l'investissement significatif qu'il y avait consacré, il était logique d'explorer des méthodes de combat à distance telles que le tir à l'arc.
Chen Fei reconnut que dans le combat rapproché, sa technique de mouvement exceptionnelle compensait toute déficience. Cependant, face à des adversaires trop forts ou dans des situations nécessitant un engagement à distance, il était réticent à se fier uniquement au combat rapproché. C'est là que l'arc et la flèche s'avéreraient avantageux.
Un autre facteur motivant la poursuite du tir à l'arc par Chen Fei était qu'il avait récemment atteint le sommet de la maîtrise dans toutes les techniques qu'il avait apprises. Il y avait une limite au temps qu'il pouvait consacrer à cultiver sa force intérieure, et il ne pouvait pas passer la journée entière à raffiner des pilules. De plus, même s'il avait une abondance d'herbes médicinales, Chen Fei ne voudrait pas continuer à raffiner indéfiniment.
Gagner de l'argent et accumuler de la richesse procurait un sentiment de satisfaction et de bonheur, et l'interface nécessitait également de l'argent pour diverses raisons. Cependant, Chen Fei comprit que ces entreprises ne devaient pas éclipser son objectif principal d'augmenter sa force. Il était crucial pour lui de maintenir une approche équilibrée.
Chen Fei reconnut que maintenir une progression constante dans sa maîtrise et voir sa force croître graduellement était devenu une partie intégrante de sa vie. Il ne pouvait pas se permettre d'abandonner ou de devenir complaisant. La poursuite de la force était un voyage de toute une vie, et il était déterminé à continuer d'avancer.