Aller au contenu principal

Commoner Of A Humble Family

Chapitre 36 : La contrainte

Commoner Of A Humble FamilyCommoner Of A Humble Family
Chapitre 36

Chapitre 36 : La contrainte

Chapitre 36/221 — 16%~12 min de lecture2 396 mots

« , tu ne peux pas m'aider à porter quelque chose ? »

« , ne te l'ai-je pas dit ? Un homme doit être responsable. C'est à toi de prendre l'initiative pour les corvées comme porter les paquets. C'est comme cela que tu gagneras la faveur des demoiselles et que tu trouveras une épouse quand tu seras grand.

Grande sœur est en train de cultiver tes aptitudes dans ce domaine, là, maintenant. Il faut comprendre mes bonnes intentions. Ça m'a donné bien des migraines, de penser à ton avenir conjugal. »

portait deux cuisses de cerf d'une main, quatre ou cinq poules sauvages et lièvres de l'autre, et un gros ballot d'herbes sur le dos. Il regardait , qui marchait devant d'un pas léger et les mains vides, le visage plein de reproches.

Il ne croyait pas un mot de ce qu'elle disait.

Tout ce discours sur son propre bien, c'était manifestement parce qu'elle était trop paresseuse.

À cet instant, était d'excellente humeur, car son disciple à bon compte lui avait offert pour son anniversaire un bouddha d'or d'un pied de haut. Les ronchonnements de n'entamaient en rien sa belle humeur.

Le frère et la sœur avançaient vite et rentrèrent au village de Tianling avant le coucher du soleil.

Comme et rentreraient peut-être pour leur anniversaire, ne porta pas ce qu'ils rapportaient chez Ye Mo. Elle le rapporta directement chez les Li.

Peu après être entrés dans le village, ils croisèrent pas mal de monde.

et ne cachèrent rien. Ils saluèrent tout le monde de bon cœur. La vie était dure à la colonie militaire, et ils rapportaient des poules sauvages, des lièvres et de la venaison. Tous deux s'attendaient à être questionnés.

Or, à leur grande perplexité, personne ne leur demanda rien.

Ce n'était pas scientifique !

Le frère et la sœur sentirent que quelque chose n'allait pas. Ils voyaient nettement que les regards autour d'eux étaient étranges, un mélange de compassion et de pitié.

Que se passait-il ?

Ils avaient de la viande à manger ; on devrait les envier !

« Ma tante, pourquoi nous regardez-vous comme ça ? »

n'était pas homme à garder les choses pour lui. Il disait ce qu'il pensait et il demanda tout net, sur place.

La femme interrogée les regarda avec une grande sollicitude. « , , il est arrivé quelque chose chez vous. »

Les expressions de et de changèrent en même temps.

« Qu'est-il arrivé chez nous ? »

« Votre père est porté disparu !

Votre mère a eu si peur qu'elle est encore sans connaissance.

Votre frère a été déclaré par votre grand-père et va bientôt servir à la garnison. »

À peine avait-elle fini de parler que la femme sentit l'air autour d'elle devenir instantanément beaucoup plus froid. n'avait pourtant aucune réaction, mais elle en eut un frisson dans le dos et recula d'un pas malgré elle.

Quand elle reprit ses esprits, elle s'aperçut que et avaient déjà filé sans laisser de trace.

« Si vite ! »

« Quel art incroyable et ont-ils bien pu apprendre ? »

Les gens autour restèrent tous bouche bée.

La femme vit les poules sauvages, les lièvres et les cuisses de cerf qu'on avait laissés tomber non loin de ses pieds. Elle en avait grande envie, mais elle n'osa pas les ramasser.

avait été trop terrifiante à l'instant !

Elle ne comprenait pas pourquoi elle éprouvait cela.

En regardant les dernières lueurs du soleil couchant et la sueur au front des gens autour, la femme frotta ses bras couverts de chair de poule et s'éloigna vivement du tas de viande.

Le portail de la cour des Li était toujours fermé. s'avança et frappa plusieurs fois. Voyant que personne n'ouvrait, elle recula de deux pas et ouvrit la porte d'un coup de pied, dans un fracas.

« Qui va là ?! »

Les Li, saisis par ce bruit soudain, sortirent tous de la grande salle. En voyant qu'il s'agissait de et de , ils poussèrent un soupir de soulagement.

leur jeta un regard glacé, ne dit rien, et entra vivement dans l'aile est avec .

« , , vous rentrez de chez votre oncle maternel ? »

Chaque fois que allait à la Montagne Céleste, elle prétendait être allée chez son oncle maternel.

À ce moment-là, n'était pas encore rentrée, et la belle-fille aînée du chef du village était restée dans la chambre à s'occuper de .

« Mère ! »

En voyant sur le kang, complètement exsangue, le visage de changea du tout au tout et il se rua vers elle.

était beaucoup plus calme. Elle avait déjà balayé sa mère de sa puissance spirituelle : elle s'était évanouie sous l'effet d'une colère excessive.

En marchant vivement jusqu'au kang, prit la main de et se mit à lui faire passer son énergie.

À côté d'elle, la belle-fille aînée du chef du village la regarda avec surprise, croyant qu'elle prenait le pouls de .

Ce n'est que lorsque la respiration de se fut stabilisée et son pouls raffermi que lâcha sa main et se tourna vers la belle-fille aînée du chef du village : « Merci, ma tante, de vous être occupée de ma mère. »

Celle-ci regarda cette si raisonnable avec une grande pitié : « Ma pauvre enfant, c'est bien que tu sois rentrée. Avec toi à ses côtés, ta mère s'en sortira sûrement. »

: « Ma tante, pouvez-vous me raconter en détail ce qui s'est passé ? »

La belle-fille aînée du chef du village soupira et raconta tout à et à : la disparition de au fond du désert de Gobi, et déclaré à la garnison.

n'eut aucune réaction en l'entendant, mais les yeux de rougirent de colère.

« Comment Grand-père et Grand-mère peuvent-ils envoyer mon frère à la garnison ? Pourquoi pas ou troisième oncle ?! »

À cet instant, n'avait pas le cœur à consoler . Elle se tourna plutôt vers la belle-fille aînée du chef du village : « Ma tante, nous sommes rentrés. Mère nous a pour s'occuper d'elle. Vous devriez rentrer vous reposer. »

Celle-ci fit non de la tête : « Ta sœur est partie chercher un médecin. J'attendrai son retour et que ta mère soit examinée avant de partir. Sinon, je ne serai pas tranquille. »

baissa les yeux et dit patiemment : « Ma tante, j'ai appris quelques rudiments de médecine auprès de mon grand-père maternel. Ma mère n'a rien ; elle sera remise après une bonne nuit.

Voilà ce que je propose : si vous êtes encore inquiète, je vous préviens immédiatement quand le médecin arrivera, d'accord ? »

La belle-fille aînée du chef du village regarda cette si douce, un peu déconcertée. Elle avait compris le sous-entendu de la petite : elle ne voulait pas qu'elle reste ici.

« Bon, d'accord. S'il vous faut quoi que ce soit, viens me trouver. »

la remercia avec gratitude et l'accompagna elle-même jusqu'à la sortie.

Dès qu'elle fut partie, referma le portail de la cour et appela : « , garde le portail et ne laisse entrer personne. »

Sur ces mots, elle se rendit à la maison principale, le visage impassible.

Dans la grande salle, tous les membres de la famille Li étaient réunis.

Dès qu'elle entra, vit les plats fumants sur la table. Son regard devint instantanément glacial, et elle fixa droit le et la .

Le n'osa pas la regarder en face, les yeux fuyants. La resta elle aussi anormalement silencieuse.

laissa échapper un rire froid, s'avança et, sans un mot, retourna la table.

« Comme prévu, vous êtes tous des vampires sans cœur. Même maintenant, vous arrivez encore à manger ! »

La soupe brûlante éclaboussa . se mit aussitôt en colère : « , tu te rebelles ? Tu oses renverser la table ! Qui t'en a donné le culot ? Aujourd'hui, je vais te donner une leçon au nom de ton père. »

Puisque son terrifiant frère aîné n'était plus là, il n'avait plus besoin de se retenir. Il leva la main pour frapper .

le regarda avec dédain, sans esquiver. Au moment où sa main allait toucher son visage, elle lui saisit le poignet et, du pied droit, frappa violemment la jambe droite de .

Dans un bruit sourd, tomba lourdement sur un genou.

Puis força et lui tordit le bras derrière le dos.

Aaah~

À peine ce hurlement de cochon qu'on égorge eut-il retenti que ramassa deux galettes sèches par terre et les lui enfonça de force dans la bouche.

Keuf, keuf~

Les galettes sèches étaient dures et sèches. s'étrangla et toussa sans discontinuer, le visage bientôt écarlate.

Les gestes de avaient été trop rapides, et les autres membres de la famille Li furent un peu lents à réagir. Ce n'est que lorsque peina à respirer que la se mit à crier.

« , qu'est-ce que tu fais ? Lâche ton !

Toi, le troisième, qu'est-ce que tu attends ? Va sauver ton deuxième frère. »

Les autres revinrent alors à eux. En un instant, Li Changmu, Li Dalang, Li Erlang et Li Silang se ruèrent tous sur .

Voyant cela, lâcha , qui roulait déjà des yeux.

Quant à Li Changmu et aux autres, n'eut pas besoin d'autres techniques. Elle en expédiait un d'un coup de pied à mesure qu'il arrivait et, en quelques mouvements, les avait tous mis à terre.

En regardant Li Changmu et les autres étendus par terre, se tenant le ventre et gémissant, eut un sourire méprisant. Elle revint vers et lui posa le pied sur le dos, le clouant fermement au sol.

« Qu'est-ce que vous croyez que je vais faire ? »

Le visage de était froid comme la glace tandis qu'elle balayait du regard les Li effrayés et terrifiés.

Les Li étaient complètement sidérés. Ils n'auraient jamais pu imaginer que , dix ans, vienne à bout de tous les jeunes hommes vigoureux de la famille.

Le regard de finit par tomber sur le .

« Grand-père, non, je ne devrais pas vous appeler ainsi. Mon père n'est pas votre fils, donc vous n'êtes pas nos grands-parents. »

À ces mots, la panique passa sur les visages du et de la .

La déglutit et dit avec entêtement : « Petite folle, tu dis n'importe quoi. »

renifla : « Vous savez bien, vous, si ce que je dis est vrai ou non. » Cela dit, elle retira son pied de et marcha vers le .

Voyant cela, Li Dalang se releva péniblement. Malgré sa peur, il s'interposa devant le : « , c'est Grand-père. Tu ne peux pas manquer de respect à tes anciens. »

Voyant que ne montrait aucun signe de s'arrêter, Li Dalang serra les dents, saisit un tabouret à côté de lui et le lui lança de toutes ses forces.

eut un ricanement, esquiva le tabouret, puis lui décocha un coup de pied latéral dans le ventre, l'envoyant s'écraser lourdement contre le mur.

Pffh~

Li Dalang glissa du mur en crachant une grande gorgée de sang et resta étendu au sol.

Aaah~

La femme Xue hurla et se précipita pour soutenir Li Dalang. Puis, l'air terrifié et furieux, elle foudroya du regard : « , tu es folle ! C'est ton grand frère ! »

Voyant cela, les autres se serrèrent les uns contre les autres, réfugiés dans un coin éloigné, de peur d'être frappés par .

lâcha un ricanement. « Mon grand frère ? » dit-elle en s'avançant jusqu'au et en s'arrêtant. « Est-ce mon grand frère ? »

Le était lui aussi assez effrayé et resta assis sur le kang, sans oser bouger. Il ne s'attendait pas à ce que recoure immédiatement à la violence, et avec une telle férocité.

Comment osait-elle ?!

le regarda sans la moindre chaleur dans les yeux. « Vous êtes vraiment sans cœur. Vous avez fait travailler mon père jusqu'à en user sa vie pour vous, et maintenant vous voulez que mon frère continue.

Vieux Li, viens avec moi à la garnison, maintenant, tout de suite, et fais changer le nom de mon frère. Sinon... »

Cela dit, elle se pencha et lui murmura à l'oreille :

« Sinon, et Li Changmu n'auront pas besoin d'aller au champ de bataille : je les ferai disparaître. Je dis ce que je pense. »

À ces mots, le cœur du trembla pour de bon. Il la regarda, incrédule.

Il ne pouvait pas imaginer qu'une fille de dix ans prononce des paroles aussi terrifiantes.

Mais il ne douta pas de leur vérité, parce qu'il vit vraiment l'intention meurtrière dans les yeux de .

« Tu... tu n'oseras pas ! »

En entendant ces mots faibles et blafards, sourit. « Pourquoi n'oserais-je pas ? Des gens meurent chaque jour sur cette passe frontalière. J'ai bien assez de moyens de faire disparaître vos fils sans laisser de trace ! »

Voyant l'expression du changer, ne voulut pas perdre plus de temps avec lui. « Viens avec moi à la garnison maintenant. Si mon frère va vraiment au champ de bataille à la place de ton fils, tu peux te préparer à porter le deuil du tien. »

Traduit par Portail Découverte — soutenez leur travail en les suivant.

Swipez pour naviguer

Commentaires

0/2000

Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à en laisser un.