[PDV de Ludy]
Traducteur : ConformChild [Novels&Chill]
Éditeurs : Matty, Suya, Boomer [Yado Inn]
La princesse Leticia se leva sans un bruit et me tourna le dos en se dirigeant vers la fenêtre.
Elle contemplait son avenir, posant son regard par la fenêtre sur le vaste paysage qui s'étendait à perte de vue.
« … Te rappelles-tu notre première rencontre, Ludy ? » [Leticia]
« Bien sûr. Quand je t'ai rencontrée pour la première fois, Alfred m'avait amené au château et tu te cachais derrière lui en permanence, essayant de dissimuler ton visage parce que tu étais trop timide. » [Ludy]
« … Ah, quelle chose embarrassante à faire. » [Leticia]
Letty acquiesça avec une certaine gêne, et je souris en repensant à ces souvenirs nostalgiques.
« C'était très amusant. J'étais très heureuse à l'époque. Tu jouais souvent dans le jardin derrière le château, n'est-ce pas ? Quand j'étais plus jeune, je n'avais pas le droit de mettre le pied hors du château. Le château était déjà lourd de tensions, et je ne pouvais jamais me rendre au Palais Royal non plus. Tu aimes tenir compagnie à mon Grand Frère, n'est-ce pas ? … Grand-mère, Grand Frère, et toi, vous êtes mon monde entier. » [Leticia]
« … Letty… » [Ludy]
« Ludy, ne fais pas cette tête, s'il te plaît. Je suis très heureuse, tu sais. Certes, je ne sais pas ce que c'est que de s'intégrer dans un groupe ni quel genre d'environnement on trouve à l'école, et j'ignore de quoi parlent les gens de ma génération … mais je peux comprendre ce qui se cache au-delà de toute cette superficialité. » [Leticia]
Depuis qu'elle est toute petite, elle n'a jamais pu prendre part à la vie en dehors de sa cage… En effet, elle vit dans une situation où son existence ressemble à celle d'un oiseau en cage. Sa vie cloîtrée l'a aidée à comprendre le champ de bataille politique actuel et la lutte contre Elliya pour le trône.
« D'une manière ou d'une autre, ma grand-mère ne comprend pas mon désir de voir le monde extérieur. Heureusement, Grand Frère ne me considère pas comme un pion à utiliser dans une vie limitée. » [Leticia]
En parlant de sa captivité, sans aucun doute, Leticia aurait pu être forcée d'épouser un seigneur pour rallier sa maison à la cause d'Alfred.
« De plus, il est impossible pour Grand Frère d'épouser qui que ce soit dans ces circonstances. » [Leticia]
« Eh bien, concernant le mariage de « cet Onii-sama » et de cette femme de basse naissance, cela pourrait leur poser problème si un enfant naissait avec une lignée affaiblie. » [Leticia]
C'est exactement ce que dit Leticia. Pour cette raison même, Alfred freine l'influence d'Edward.
« Et si la fille du Baron donnait naissance à des enfants d'ici le moment où le Prince Alfred écarterait le Prince Edward de la Famille Royale ? »