Traducteur(s) :
ShimizuA
Éditeur(s) :
Matty
Relecteur(s) :
Still
Matty
TLC(s) :
N/A
--------
<b>Little Sister's Strategy II</b>
*POV de Ludy
« …… Tu l'as vraiment fait, princesse Letty. » (Ludy)
« …… Mon Dieu, Ludy, de quoi parles-tu donc ? » (Leticia)
La princesse Letty, la jeune sœur du prince Alfred, afficha un sourire joyeux en me renvoyant la question.
Elle a un point valable. Actuellement, il y a des nobles en devenir et de rang inférieur qui sont sous l'influence du prince Alfred. Ils ont rallié le prince Alfred après avoir réalisé de solides exploits par eux-mêmes. Au final, ils choisiront de soutenir le prince le plus compétent… Eh bien, s'ils le mettaient face à quelqu'un comme le prince Edward, naturellement, le prince Alfred s'imposerait comme le choix évident.
Vu sous un autre angle, si l'on parle d'un scénario identique mais hypothétique où certains étaient forcés de choisir un camp, s'il y avait eu un adversaire égalant le prince Alfred en termes de capacités et de statut, ils auraient été assez indifférents pour conclure que « l'un ou l'autre, ça revient au même ».
Au départ, lorsque l'affrontement avec le prince Edward a été mis en avant, beaucoup de ceux qui étaient restés neutres ont pu en arriver à la même conclusion.
« … Cette fois, la plus grande raison pour laquelle la faction neutre penche légèrement en sa faveur est probablement due au soutien du duc d'Armélia. Alors, pourquoi le duc d'Armélia l'a-t-il soutenu ? Sans aucun doute, j'aurais cru que ce n'était qu'une façade. Mais ont-ils pu rester à observer en silence pendant qu'une maison éminente était impliquée ? Dans le pire des cas, ils utiliseront l'excommunication de sa fille comme prétexte pour quitter son poste et se retirer sur son territoire, échappant ainsi au tumulte. Pourtant, il demeure le chef de famille, et a même commencé à coopérer publiquement en tant que mains et pieds du prince Alfred…… » (Leticia)
« … Est-ce parce que… il lui devait quelque chose ? » (Ludy)
« C'est exact. Penses-tu vraiment que le duc d'Armélia offrirait volontairement son aide à mon frère, même avec le risque apparent de diviser le pays en deux s'il choisissait un camp, et sans aucune contrepartie ? » (Leticia)
« … Est-ce quelque chose qu'il a acquis sans préméditation… » (Ludy)
« Juste. … Alors, en regardant « les conséquences » de cet affrontement, ne penses-tu pas qu'il nous faut augmenter le nombre de nos soi-disant « alliés » ? Ludy. » (Leticia)
« …… Renforcer l'autorité de la couronne, est-ce cela… » (Ludy)
« Encore juste. En ces temps de paix, il ne serait pas impossible d'unifier les seigneurs grâce à la force de mon frère, comme tous les rois passés. Eh bien, même en temps de guerre, il ne semble pas qu'il aurait de mal à prendre le commandement de l'armée en tant que roi ; il a tissé d'excellentes relations avec de nombreux officiers militaires, grâce à son temps passé sous l'identité de Dean. » (Leticia)
…… Certainement, comme l'a dit la princesse Letty, seule l'armée, avec grand-père comme chef et superviseur, aurait réalisé que Dean, qui s'infiltrer souvent dans leurs séances d'entraînement, était le prince Alfred déguisé. Il s'y fondait bien. Là-bas, il agissait non pas en tant que membre de la royauté, mais en tant que Dean, afin de ne pas dresser de murs entre lui et les autres.
« … Bien que la conversation se soit égarée, mon frère doit d'abord consolider son propre camp afin d'accélérer les renforts de la royauté, pour l'avenir… Du moins, c'est ce que je crois. » (Leticia)
« Je vois… Euh, princesse Letty ? » (Ludy)
« … Qu'y a-t-il ? » (Leticia)
« …… Princesse Letty, tu n'as vraiment jamais connu le monde extérieur, n'est-ce pas ? » (Ludy)
Pour la première fois, tout ce que j'ai fait jusqu'ici, c'est écouter ce que la princesse Letty avait à dire. D'habitude, on n'entend pas ce genre de propos venant d'une fille aussi jeune. Même en tenant compte du fait qu'elle est de la royauté.
« …… Quelque chose ne va pas ? Pour demander ça si soudainement… » (Leticia)
« Oh, ça avait juste l'air comme si tu pouvais te reconnaître personnellement dans ces histoires.. » (Ludy)
« …… C'est l'inverse. Puisque je suis captive dans cette cage, je veux connaître ne serait-ce qu'un peu le monde extérieur, alors tout ce que je peux faire, c'est spéculer à son sujet. » (Leticia)
« …… Je suppose que c'est quelque chose comme ça. » (Ludy)
« Oui, c'est ça. » (Leticia)
C'était regrettable, à mon avis. Même du point de vue d'un outsider, vu l'aptitude qu'elle a démontrée jusqu'ici, il est clair qu'elle n'a pas eu la chance d'exploiter pleinement ses talents.
« Je ne regrette pas du tout, Ludy. Parce que je n'ai jamais noué de lien par moi-même. N'importe qui pourrait appliquer cette réflexion à l'événement en question, non ? » (Leticia)
… Pas n'importe qui ne pourrait faire ça. Juste à quel point la princesse Letty surestime-t-elle les autres ? C'est nuisible pour un être humain de s'abstenir de créer des liens personnels.
Enfin, princesse Letty, n'as-tu pas été capable de deviner avec précision ce qui me traversait l'esprit tout à l'heure ? Je ne pense pas que tu aies un problème pour négocier avec une telle compétence dans ton arsenal.
Maintenant que j'y regarde de plus près, elle sourit.… Aurait-elle, une fois de plus, parfaitement prédit ce qui me passe actuellement par la tête ? Cette idée m'amusa et je ris à cette pensée.