ED : Je suis lent.
Traduit par jynkitl.wordpress.com
…Eh bien, je suppose qu'il est temps de partir.
Pensant cela, je me dirigeai vers la chambre de Père. Je frappai à la porte et j'entrai.
« Excusez-moi, Père. »
Père me fixa depuis l'autre côté du mur de papiers. Bien que je lui aie parlé une fois après mon bannissement de l'Académie, cette conversation me semble remonter à une éternité.
« Tu rentres ? »
« Oui. Je prévois de retourner dans le fief demain. »
« C'est ainsi. »
Père posa sa plume sur la table. Il désigna ensuite le siège placé devant le bureau.
« Si vous me le permettez. »
J'obtempérai et m'assis.
« J'ai un avertissement à vous faire. »
Entendant le ton sévère de Père, ma posture se redressa d'elle-même. On dirait que cette conversation est encore plus stricte que la dernière fois que nous nous sommes affrontés.
« De quoi s'agit-il ? »
« Méfie-toi de la reine Élria et de sa maison… la maison du marquis Maeria. »
« Je comprends qu'elles sont à la tête de la faction du second prince, donc je redoublerai de prudence. »
« Ce n'est pas ce que je veux dire. Lors de la fête du Jour de la Fondation, tu as prouvé que tu protégeais les arrières du prince héritier devant les puissances intérieures et étrangères. »
« En gros, je suis devenue une nuisance pour la reine Élria et la maison Maeria ? »
Mes fiançailles avec le second prince avaient été annulées. De ce fait, je pensais qu'il me serait quasi impossible d'être acceptée par leur faction. Ce n'était pas seulement une question de mes sentiments, mais de leur image qui se détériorerait. Dans ce cas, je ne serais rien d'autre qu'une nuisance aux yeux de la reine Élria.
« Non… Pas seulement toi, la maison Armelia aussi. »
« Oh… »
« Par nature, la maison Armelia est perçue comme une gêne pour la maison Maeria. Bien que je sois un allié de la royauté, je ne suis que le premier ministre, et comme Melly est la favorite du prince héritier et possède une voix influente dans la haute société, nous avons réussi à nous maintenir au sommet. Même ainsi, nous avons évité de nous mêler aux affaires politiques pendant longtemps. Ce faisant, nous avons évité d'être attaqués à maintes reprises par la maison Maeria. Mais maintenant… »
« En rompant mes fiançailles avec le second prince, j'ai exercé une pression en tant que fille de la maison Armelia… »
« Précisément. Tu as fait prospérer le fief encore plus vite que je ne l'imaginais, et tu as même réussi à fonder un conglomérat et à le rendre rentable. Tu as accompli trop de choses trop vite. À cause de cela, nous sommes devenus une existence que la maison Maeria ne peut ignorer. »
« Mes… mes excuses… »
Quelle honte… Tout se passait si bien que j'avais simplement accepté ma bonne fortune sans en considérer les retombées. C'était quelque chose que j'aurais pu voir si j'y avais accordé ne serait-ce que la plus petite réflexion – à quel point mon existence était agaçante pour la maison Armelia. J'avais obtenu cette position grâce à la bonté du cœur de mon père. Et pourtant, de penser que je n'ai fait que causer plus d'ennuis à ma famille… !
« Non. C'est aussi ma faute de ne pas avoir correctement évalué tes forces. Inutile de t'excuser. »
« Mais quand même… »
« Heureusement, rien ne s'est encore produit. Alors, Iris… Prends les plus grandes précautions pour la suite. »
« Oui ! »
Entendant ma réponse, Père sonna une clochette. Une servante entra promptement dans la pièce.
« Quelque chose à boire. »
« Certainement. »
Sans un instant de délai, une tasse de thé fut placée devant moi. Je décidai de la boire pour calmer mon cœur qui battait la chamade.
« Cela peut sembler un peu redondant… »
L'air inquiet, mon père s'apprêta à parler.
… Il est évident que tu dois te méfier de la maison Maeria, mais tu dois aussi à tout prix éviter la reine Élria.
« Est-ce différent de ce que tu as dit tout à l'heure ? »
« … Il semble que la reine Élria ait trahi le palais royal. »
Père parla lentement, choisissant ses mots avec une grande réflexion. Que dit-il avec une telle lenteur… ?
… La disparition de la véritable future reine semble également liée à la reine Élria.
« Père, as-tu des preuves pour une telle théorie ? »
« Il ne restait aucune preuve. Dis-tu que nous devrions essayer d'enquêter sur la reine ? »
« … C'était un lapsus. »
Si j'y réfléchis, dans ce monde où l'investigation scientifique n'existe pas, trouver la réponse serait difficile. Il serait également difficile d'utiliser la force physique contre quelqu'un d'une telle influence.
Ce pourrait être une ruse du premier prince, ou ce pourrait être vrai. Je ne sais pas qui cela pourrait être, mais la raison de répandre cette rumeur pourrait être d'empêcher les gens d'enquêter davantage.
« Quoi qu'il en soit, une telle rumeur circule. Assure-toi de faire attention à ce qui se passe autour de toi. »
« Oui. »
Je sentis mon cœur frissonner. Je ne veux pas l'admettre, mais il semble que le camp adverse essaie d'isoler ses opposants.
« J'ai prévenu Tanya, Ryle et Dida à l'avance, alors fais attention à toi aussi. »
« Je graverai les conseils de Père dans mon cœur. »
J'ai fait un long chemin depuis ma réclusion. Je sais pertinemment que je ne veux pas mourir maintenant. De plus, si je mourais à ce moment-là, il ne fait aucun doute que je causerais des ennuis aux gens de mon territoire. La réforme que je mène actuellement et la politique entourant mon territoire ne peuvent être mises de côté.
… En outre, tu as enquêté sur la fille du baron Noir, Yuri, c'est bien ça ?
« Ah… Père semble tout savoir. »
« Bien… Alors, combien sais-tu ? »
« La mère de Yuri était une servante qui travaillait au château royal. »
« D'accord. … Au fait, la famille qui la protégeait était la maison Reuben. »
« … La maison Reuben ? »
J'inclinai la tête, confuse, face à un nom de maison que je n'avais jamais entendu auparavant.
« C'est la limite des informations que je peux divulguer pour l'instant. »
Entendant sa déclaration, j'abandonnai l'idée d'en tirer plus d'informations.
« Si tu enquêtes là-dessus, tu devrais pouvoir découvrir ce qui se passe à la capitale. Mais n'y regarde pas de trop près. Tu ne ferais qu'ajouter du stress à ta situation déjà critique. »
« … Alors pourquoi Père… »
« Si ton protégé reniflait autour de la capitale, tu voudrais l'arrêter avant qu'il n'arrive quelque chose, non ? Si c'est juste un nom de famille, tu devrais pouvoir trouver des informations à son sujet dans un livre. »
« … Merci pour l'information. »
'
'N'enquêtes pas plus loin'
'… hein. Compte tenu de notre conversation précédente, je ne peux plus simplement faire ce qui me plaît. Comme on s'y attend de Père. Je n'ai aucune raison de m'y opposer.'
« Merci pour le temps accordé. Avec cela, je me retire. »
« Ah. Fais attention en rentrant. »
J'ai cru entendre qu'il ajoutait « aussi » à la fin de sa phrase. C'est vrai, il va de soi qu'attaquer des voyageurs est plus facile. Je ferais bien d'écouter ce que disent Tanya, Ryle et Dida sur le chemin du retour.