Après le dîner, j'ai jeté un œil autour de moi et je me suis glissée dans le bureau. La pièce, située au bout du couloir au rez-de-chaussée, n'avait rien à voir avec le bureau familial où j'allais travailler mon écriture.
Par chance, le marquis était absent aujourd'hui encore.
Quand j'ai tourné la poignée de la porte du bureau, il y a eu un grincement, mais elle n'a pas bougé. Devant la poignée verrouillée à double tour, j'ai hésité un instant. *Devrais-je demander qu'on l'ouvre ?* Mais ça me gênait que la servante ait chuchoté qu'il ne fallait pas que je me fasse prendre.
La plupart des domestiques de ce manoir n'étaient pas à moi, mais au marquis. Si on me prenait sur le fait, il y avait de fortes chances qu'on m'arrête ou qu'on aille le lui dire.
Même si j'entendais un bruit plus tard, je devais entrer et découvrir ce qu'il cachait. J'ai appelé Anakin discrètement.
« Anakin, je dois passer par là. Ne coupe pas tout le truc. Ça ferait du bruit. »
« D'accord. »
Il a tranché la poignée et ouvert la porte sur mon ordre. J'ai appelé Anakin en entrant dans la pièce.
« Fais le guet ici. Si un domestique arrive, renvoie-le. »
« Et si c'est quelqu'un qui n'est pas un domestique ? »
« … Il n'y a rien à faire si le véritable propriétaire de cette pièce se pointe. Laisse-le entrer. Inutile de gratter et de faire des miettes. » (NDT : expression idiomatique pour aggraver les choses en faisant ce qu'il ne faut pas.)
Laissant Anakin, qui baissait la tête, derrière moi, j'ai fait un pas dans le bureau. À première vue, c'était un bureau ordinaire…… Il était définitivement un peu petit. On aurait dit qu'un mur avait été bâti dans une pièce pour la diviser en deux.
Je me suis approchée de la bibliothèque, j'ai regardé autour de moi et j'ai balayé du regard.
L'arbre généalogique de la famille Misérian s'y trouvait, alors je l'ai pris. Je l'ai lu en feuilletant.
Je ne connaissais ni le nom du marquis ni celui de la mère d'Eris, alors je devais espérer qu'Eris y soit inscrite. Et presque à la fin de la page, le nom d'Eris est apparu.
« Hein ? »
Les noms des deux étaient écrits au-dessus de celui d'Eris. Carnival Axel, Quies Misérian. Il était peu probable que le nom de la femme soit « Carnival Axel ». Cela signifiait donc que la mère d'Eris était « Quies Misérian »… Est-ce que ça voulait dire que le marquis de Misérian était un gendre qui vivait chez sa belle-famille ?
Quand j'ai tourné le livre jusqu'à la fin, une lettre y était coincée. Je l'ai ouverte et j'ai parcouru le contenu avec hésitation.
…… Elle ne s'intéresse pas aux affaires de la famille, donc je vais trouver un homme capable de les poursuivre à sa place. Je peux trouver un parti dans une autre famille puissante, mais il ne peut pas l'ignorer sous prétexte qu'elle ne fait rien. Ce serait bien de pouvoir le choisir comme un homme ambitieux et méticuleux issu d'une famille noble déchue…..
Quand j'ai fini de lire la lettre, j'ai remarqué un livre avec exceptionnellement moins de poussière. Quand je l'ai tiré légèrement, la bibliothèque s'est ouverte avec un clic. Quelque chose de blanc brillait au-delà d'une autre pièce habilement cachée.
J'y suis entrée comme possédée et j'ai regardé. C'était… un cercueil. Comme dans une scène de Blanche-Neige, une femme aux cheveux noirs dormait dans le cercueil.
Sans avoir à lire son nom gravé sur le côté du cercueil, j'ai reconnu qui elle était d'un seul coup d'œil. Parce qu'elle ressemblait à Eris à ce point.
Quand j'ai détourné les yeux du cercueil contenant le corps et que j'ai regardé autour de la pièce, elle était pleine de choses qui semblaient appartenir à Quies Misérian.
On avait l'impression qu'il avait tout déplacé, tout ce qui la concernait, dans cet endroit. C'est alors que j'ai entendu des pas pressés.
Mon corps a été brutalement retourné. Je taquinais beaucoup le marquis, mais je n'avais jamais vu son visage si en colère. Le marquis, le visage rouge et tremblant, a vite levé la main et m'a attrapée par le poignet.
« Toi… tu es dégoûtante. Tu le sais, ça ? »
Agrippant mes bras tremblants, il m'a poussée hors de la pièce. Comme le marquis essayait de m'attraper à nouveau, Anakin, qui s'était approché, a mis l'épée sur la gorge du marquis.
« Lâchez-la. Ce n'est pas quelqu'un qu'on traite à la légère. »
« Comment oses-tu… Tu ne connais pas ta place et tu ne devrais pas me parler ! »
Anakin a silencieusement rapproché l'épée du cou du marquis. Du sang a commencé à couler du cou du marquis. Ce n'est qu'alors que le marquis a lâché mes épaules sans un mot, comme s'il avait calculé qu'il ne pourrait pas gagner.
J'ai secoué mes épaules comme si quelque chose de sale s'y était posé et j'ai fait face au marquis à côté d'Anakin. Anakin tenait toujours l'épée levée.
J'ai parlé calmement au marquis.
« Si vous répondez à ma question, je me tairai et j'oublierai tout. »
« Vous me menacez ? »
« C'est exact, je vous menace en ce moment même. Je ne pense pas que vous tuer ici changerait quoi que ce soit. »
Du sang a commencé à s'accumuler sous les pieds du marquis.
« Pourquoi avez-vous fait empailler le corps de Quies Misérian ? »
« Qu'est-ce que vous voulez dire par "empâillé" ? Surveillez votre langage……. ! Je n'ai fait que respecter sa volonté. »
« Elle le voulait ? »
« Ouais. Elle… voulait mourir 아름답게. »
Le marquis a avalé un gémissement douloureux une fois et a ajouté ces mots.
« J'ai appelé ça une dépression post-partum. Mais… Elle n'avait à l'origine aucun attachement à ce monde. Pareil pour moi, notre fille n'était pas assez bien pour capter son intérêt non plus. »
Après avoir dit ces mots, le marquis a fermé la bouche et nous a regardés. Ses yeux me disaient que si je voulais le tuer, je n'avais qu'à le faire. Cependant, le désespoir était profondément gravé sur sa détermination. D'une façon ou d'une autre, mon enthousiasme est retombé et j'ai demandé à Anakin de baisser l'épée.
Nous nous sommes tournés le dos sans dire un mot. J'étais dans la chambre d'Eris, et lui… il s'est dirigé vers la pièce où gisait Quies Misérian.
Quand je suis revenue dans la chambre, la servante m'attendait à l'intérieur, inquiète. Elle a regardé mon visage et s'est effondrée comme si ses jambes n'avaient plus de force.
« Vous savez à quel point j'étais nerveuse quand le marquis est arrivé ? »
« Désolée. Je t'ai fait du souci. »
« Ne t'excuse pas. Tu n'as pas à t'excuser auprès de moi, mademoiselle. »
Je me suis assise sur le lit et j'ai regardé la servante en bas, puis j'ai demandé.
« Tu as dit que ma mère était morte peu après ma naissance, non ? »
« Madame est morte au moment où vous étiez encore allaitée. »
« … Elle était malade ? »
La servante a bégayé un instant et a dit :
« Probablement, oui. Elle était à l'origine faible, mais j'ai entendu dire qu'elle avait empiré après l'accouchement. »
Alors pourquoi le marquis a-t-il dit ça ? Le marquis a décrit Quies Misérian comme si elle s'était suicidée. La servante a cligné des yeux lentement et a ajouté tranquillement.
« Mais même si vous aviez fait venir le meilleur médecin du maître, vous n'auriez pas pu guérir une maladie incurable. Elle n'avait pas la volonté de guérir. »
« Mon père a dit que ma mère avait fait une dépression post-partum. »
« Dépression post-partum ? Bien… Ma mère, qui observait la maîtresse depuis qu'elle était jeune, a dit qu'elle était constante jusqu'au jour de sa mort. »
« Cette histoire… Peut-elle être plus détaillée ? »
Elle a évidemment hésité, mais ensuite elle s'est mordu la lèvre. Comme c'est toujours le cas avec ceux qui hésitent, l'histoire a commencé par « Je ne connais pas les détails. »
(Note : à partir de ce moment, Emma raconte l'histoire du point de vue de sa mère.)
La maîtresse a été un enfant docile et maladroite depuis l'enfance. Les enfants expriment habituellement leurs opinions par les pleurs et les rires, non ?
Mais la maîtresse ne pleurait ni ne riait. C'est pourquoi la grand-mère et le grand-père de la dame étaient très inquiets. (NDT : « la dame » = Eris.)
L'enfant n'était pas assez intelligent… ? C'était ça.
C'est pour ça qu'ils ont engagé un précepteur un peu plus tôt que les autres, mais contrairement à leurs inquiétudes, on leur a dit qu'elle était plutôt intelligente. Si on lui enseignait, elle comprenait tout, donc même si c'était une fille, ils n'avaient pas d'autres successeurs, alors il suffisait de l'éduquer comme cheffe de famille.
Mais la maîtresse ne s'intéressait à rien. Alors ils étaient frustrés et ont demandé à la maîtresse elle-même. Qu'est-ce que tu veux être au juste ? On te soutiendra quoi que tu dises. Savez-vous ce que la maîtresse a répondu ?
– Père, je ne veux être rien. Je ne m'intéresse à rien, et je suis juste fatiguée de vivre. Est-ce que je dois faire quelque chose ? Est-ce qu'une fille doit faire quelque chose ?
Ma mère était en face du grand-père de la dame, donc elle a vu clairement son expression à ce moment-là. Elle a dit qu'elle n'avait jamais vu une expression si triste de sa vie. J'aurais fait la même chose.
Quels parents ne seraient pas tristes quand leur fille si bien élevée agit comme une personne qui va mourir sur-le-champ ?
Le grand-père et la grand-mère de la dame ont dit que n'importe quoi irait bien, alors ils se sont déménés pour susciter l'intérêt de la maîtresse. Ils lui ont appris des instruments, élevé des animaux et des plantes, et même appris le jeu en y attachant un bel homme eloquent.
Mais rien n'a capté l'attention de la maîtresse.
Se marier était le dernier choix. La raison était que si tu as une famille, que tu donnes naissance à des enfants et que tu les élèves, tu auras un peu de plaisir dans la vie. Quelqu'un a dit que la maîtresse ne s'intéressait pas aux animaux et aux plantes, mais ils croyaient fermement qu'élever un enfant était une chose différente.
Hormis la famille impériale, cette famille était la plus riche de la capitale, alors naturellement les faucons allaient et venaient jusqu'à user leurs pieds. Cependant, le grand-père voulait faire entrer un gendre qui vivrait chez eux, disant qu'une enfant qui ne faisait rien pourrait être maltraitée si elle allait chez quelqu'un d'autre. Il devait aussi reprendre la famille Misérian. (NDT : « faucons » est utilisé comme métaphore pour les hommes nobles qui essaient d'épouser Quies Misérian pour se nourrir de leur richesse.)
C'est ainsi que le marquis a été choisi. Il a dit qu'il l'aimait bien parce que c'était un homme sincère et ambitieux, mais qui ne pouvait pas réaliser son désir à cause de sa famille pauvre et sans pouvoir. Les parents de la maîtresse ont dit qu'ils ne s'immisceraient dans rien tant qu'il laissait la maîtresse ne rien faire comme elle le faisait jusqu'à présent.
La chose malheureuse était… le marquis est tombé amoureux de la maîtresse. Le marquis aurait tout fait pour la maîtresse, sa femme, mais la maîtresse n'était
pas heureuse avec quoi que ce soit. Même si elle ne refusait pas quand il la prenait dans ses bras…… ça ne voulait pas dire permission. Le maître ne ressentait même pas le besoin de refuser.
Le désespoir du marquis qui le savait……. était incroyable. Le marquis a commencé à aller dehors. Boire et jouer, bien sûr, il a même fait venir une prostituée chez lui. Il allait le montrer à la maîtresse.
La maîtresse n'a pas changé d'expression même si elle savait que la prostituée avait pris possession de la chambre. Elle a juste dormi dans les autres pièces. Parce qu'il y avait beaucoup de pièces.