Épisode 10 Complexe d'infériorité
« Mademoiselle Misérian… »
Peut-être qu'Helena s'était mise au travail au lieu de se préparer pour voir le prince héritier tous les jours. C'est pour ça qu'elle avait de si jolies mains, et je ne pouvais pas le supporter.
Non, non… Soyons plus honnêtes. Je détestais ce sentiment d'infériorité après avoir enfin trouvé une motivation pour laquelle la vie valait la peine d'être vécue, mais dès que je la croisais, je ne pouvais m'empêcher de m'en prendre à moi-même et à mon environnement.
Qu'en aurait-il été si j'avais été une fille issue d'une famille riche? C'est une question qui m'a toujours transpercé le cœur. Je ne l'ai appris qu'en arrivant dans ce monde, et en devenant une aristocrate enviable, Eris. C'est juste que ma personnalité n'est pas pure.
Mais qu'en est-il de mon mauvais caractère? Il y a aussi un prince qui ne vit qu'à écraser les autres, alors ce n'est pas si terrible que ça de le détester secrètement. Mes sentiments n'appartiennent qu'à moi.
« Il est donc inutile de vous excuser auprès de moi. Je ne vous apprécierai pas davantage à l'avenir. »
Alors, tu peux bien me détester autant que tu le souhaites, Helena. Même toi, qui as vécu sans jamais haïr personne.
J'étais épuisée d'avoir dû me préparer depuis l'aube. Même quand je vivais en Corée, je ne me maquillais que pour le mariage de quelqu'un, mais depuis que je suis devenue Eris, on m'ordonne de me maquiller dès que je tente de sortir.
Elle serait bien mieux sans tout ce maquillage et si on l'effaçait, mais… Je vais finir par leur convaincre de ne même plus le faire en plein été. Eris est mince, même sans corset, alors arrêtons ça aujourd'hui.
Vêtue d'une robe violette envoyée par la famille impériale, je suis sortie parée de bijoux étincelants.
D'habitude, on utilise un carrosse familial, mais aujourd'hui est un jour spécial, alors ils ont envoyé un carrosse du Palais impérial. Le carrosse brillait de marbre blanc et d'or éblouissants. Ah, j'étais fatiguée et j'ai soupiré.
Le marquis m'avait dit d'engager un chevalier, mais ce corps a décidé de mourir de toute façon. Je ne voulais pas briser la vie de quelqu'un d'autre pour ne pas l'avoir protégé, alors qu'il est payé pour rien.
'Il n'était censé être qu'un simple divertissement pour accompagner de belles dames et repartir rapidement.
« Un après-midi éclatant, Votre Altesse. »
Quand je suis descendue du carrosse, le prince m'attendait avec un air las. Le prince héritier que je connaissais ne serait pas sorti, c'était sûrement l'influence de l'Empereur.
J'ai entendu des exclamations autour de moi. Avec des décorations aussi élaborées, l'Eris d'aujourd'hui était suffisamment belle pour glacer les regards, ce qui était compréhensible.
Cependant, cela ne semblait pas avoir d'effet sur le prince, qui passait ses journées à voir le visage d'Helena, la femme la plus belle du roman. Pas le moindre compliment, pas même des paroles vides.
Je n'avais même pas envie de lui tendre la main, mais j'ai forcé mes doigts à s'avancer, et le prince a incliné la tête avec un grognement, me demandant ce que c'était. À l'origine, si on est beau, tout est pardonné. Même si le prince est plus beau que n'importe quel acteur que j'ai vu, je me sens mal parce que je ne l'aime pas.
Savez-vous comment lever les sourcils? Je sais comment faire. Alors que je faisais le même geste en le regardant, il m'a saisi la main et a commencé à marcher. Mes mains tremblaient de froid, mais il me tenait avec une grande force.
Ne me traîne pas de manière stupéfiante, arrête de marcher. Le prince héritier m'a jeté un regard agacé alors que je retenais mes pas, les pieds serrés.
C'était une guerre des nerfs sans paroles.
Peu importe à quel point je déteste ça, alors que le prince héritier se penchait pour me porter en brideau au moment même où il hurlait : « Quelle insolence! », des sifflements se sont mêlés aux acclamations. Est-ce qu'ils sont vraiment fous?
« Quel manque de respect! »
« Tu ne voulais pas que je te prenne dans mes bras? »
J'ai vraiment eu envie de lui arracher tous ces beaux cheveux. J'ai naturellement haussé les ongles en faisant semblant de m'enrouler autour de son cou.
J'aurais dû demander à la servante de me tailler les ongles quand elle les nettoyait. 'Si le prince héritier débite des absurdités, je vais le griffer', ai-je pensé en serrant les dents avant de murmurer.
« Pas du tout, alors ne me poserais-tu pas au sol? Si je me débat, je serais ridicule. »
« Non, tu vas de toute façon épouser la famille impériale, alors avançons. Je ne sais pas ce que tu as demandé à Sa Majesté, mais il m'a même ordonné de bien prendre soin de toi. »
« Tu parles comme si c'était ma faute? »
« Ce n'est pas ça. Quand je vois comment il réagit avec sensibilité. »
« Comment peux-tu me reprocher de ne pas être digne de confiance? »
Je pensais qu'il avait été brisé par son père, alors j'ai essayé d'endurer, mais il m'en a encore critiquée. Cette petite fille qui ne laissait aucune trace, même pas une empreinte, avait disparu.
J'ai regardé autour de moi et j'ai planté mes ongles dans le prince. Devant cette attaque surprise et inattendue, le prince héritier a relâché sa force de la main qui me portait. Je suis tombée précipitamment et me suis retrouvée à genoux.
« Votre Altesse, si vous avez un problème, s'il vous plaît, faites-le-moi savoir immédiatement. Comment pouvez-vous vous surmener ainsi! Oh, non! Pourriez-vous pardonner à cette jeune femme, si stupide de ne pas avoir remarqué vos difficultés plus tôt? »
Les yeux des chevaliers se sont fixés sur le prince héritier. Le visage du prince est devenu rouge en un instant après avoir été traité de faible par sa fiancée. J'ai encore crié avant qu'il ne puisse ouvrir la bouche.
« Où est votre servante! Pourquoi n'avez-vous pas apporté le parasol? Si Son Altesse s'effondre en ce jour si important, qui en sera responsable? »
Le chambellan, qui contemplait mes crises de nerfs, est revenu en courant avec un parasol de la taille de son corps. J'ai fait semblant de soutenir le prince, mais j'ai pressé son corps fermement en croisant les bras.
Alors que je changeais de posture d'un mouvement brusque, le prince m'a fixée d'un regard extrêmement furieux, comme si j'étais une folle. Évidemment, ce n'était pas mon problème.
J'avais dû subir deux ou trois fois son comportement, alors j'avais décidé de sortir le grand jeu. J'ai légèrement entrouvert les lèvres, comme si je parlais avec un sourire de façade, et j'ai parlé avec force.
« Souriez. N'avez-vous pas dit que Sa Majesté vous avait ordonné de bien prendre soin de moi? »
« Sa Majesté demande si vous venez ou non, vous dépassez vraiment les bornes, mademoiselle. »
« Alors, s'il vous plaît, écoutez-moi encore une fois, Votre Altesse. »
J'ai sorti un mouchoir et j'ai fait semblant d'essuyer la sueur du prince héritier. Je n'ai pas oublié de sourire avec les yeux.
« Vous devriez me quitter, moi qui suis si dure avec vous, et m'écrire que vous voulez être fiancés à Helena Antebellum... Devons-nous nous mettre à genoux et supplier ensemble? »
Si le prince héritier disait oui, j'irais de toute façon avec lui pour supplier Sa Majesté de rompre cette union indésirable. Le problème est que le prince héritier ne le ferait pas.
Tu ne peux même rien dire à ton père, alors pourquoi t'en prends-tu à moi?
Plus j'y pensais, plus j'étais en colère. Même si je vendais une invention, quelqu'un de plus pressé devrait le faire, alors pourquoi s'acharner sur moi?
Pour imiter Eris, qui était docile envers la famille impériale, je devais endurer cela brutalement, et puis il avait osé poser sa main sur mon visage?! C'était un incident majeur que j'ai dû supporter deux fois.
Alors que nous restions immobiles pour une nouvelle dispute, les serviteurs nous lançaient des regards urgents. Le prince héritier a marmonné d'une voix basse.
« Jusqu'à quand comptes-tu attendre que Sa Majesté t'adule, toi qui as le don d'être un peu distante? »
« M'as-tu un jour manifesté de l'affection? Je n'en ai pas, mais c'est une nouveauté. »
« Tu aboies, j'arrive. » Cette fois, j'ai entraîné le prince héritier avec lui et ses serviteurs pressés. J'espère que ça se finira bientôt, alors s'il vous plaît, coopérez.
'C'est grandiose et magnifique, mais franchement, l'événement interminable et ennuyeux d'avant le dîner est terminé. Peu importe à quel point c'était impressionnant, c'était juste inconfortable de porter du maquillage et un corset. C'est incroyable de voir que c'est la même chose pour la famille impériale.
Je me suis levée tôt ce matin. Je n'ai rien mangé et je me sentais nauséeuse à cause de ma taille serrée, alors je suis sortie prendre l'air pendant une pause.
Le bout de mes chaussures était étroit, si je marchais un tout petit peu, j'avais mal aux pieds. Je voulais m'asseoir, mais je devais bientôt retourner devant les gens, alors je ne pouvais pas salir ma robe.
Je cherchais un endroit qui semblait convenablement propre pour m'y asseoir, mais j'ai entendu un bruit étrange quelque part. Un bruit un peu étouffé. Je crois entendre un bourdonnement...
Il y a des sorcières, mais j'ai cru que c'était un fantôme, alors j'ai suivi le bruit. Ce que j'ai découvert très vite était bien plus ordinaire que je ne le pensais...
'Ce n'était pas un fantôme malgré tout. Bien qu'un homme emballé dans un sac grotesque soit entouré de plusieurs chevaliers et soit en train d'être battu.
« Lève-toi, l'homme! »
« Le petit est en train de craquer, il se comporte comme un faible. Vous plaisantez? »
« Réponds! »
À nouveau, avec un bruit de coup violent, le corps de l'homme a été projeté en arrière. L'homme dans le sac, qui reprenait rapidement conscience comme s'il ressentait une immense douleur, n'a pas pu se relever facilement cette fois.
« Pas de... bruit? »
« Hé, relevez-le. Il ne comprend pas ce qui se passe. Il n'a aucun cran. »
Aha, je comprends maintenant. L'Empire était un pays avec un système de castes très solide. Pour commencer, c'était un pays où l'Empereur était fortement centralisé, mais cela était difficile s'il n'y avait pas de différence de statut. Cela signifie que quelqu'un pourrait prendre la place de l'Empereur.
Même Helena, l'héroïne du roman, n'a pu épouser le prince héritier qu'après que son identité a été rétablie quand elle a été innocentée de ses fausses accusations.
Dans un pays avec un ordre hiérarchique aussi clair, il n'y avait que deux moyens pour les roturiers d'élever leur statut. Que ce soit en devenant chevalier ou ingénieur magique.
Les deux n'étaient possibles que si l'on avait du talent et que l'on faisait des efforts, mais ce talent et ces efforts n'étaient pas donnés aux gens du peuple.
À moins d'être des génies exceptionnels, le fait est que les aristocrates soutenus par leur riche famille s'en sortaient mieux et avaient plus d'opportunités de succès. Évidemment, tous ceux qui réussissent le savent. Particulièrement dans le cas des chevaliers, comme le marquis l'a dit hier soir, les escortes nobles sont souvent choisies pour accéder au rôle.
Naturellement, les roturiers fortunés étaient unis, et les nobles pauvres ne pouvaient pas toucher aux roturiers riches. Même s'ils offraient une modeste commission pour éviter d'être pris pour cible dès le départ.
La peur et l'impuissance de ne pas pouvoir réussir se manifestaient parmi les roturiers les plus pauvres, les plus faibles d'entre eux. Ils (les roturiers fortunés) essaient de décharger leur colère et leur ressentiment en les harcelant chaque jour alors qu'ils sont morts d'anxiété.
…… Bon, jusqu'ici, c'est un cas courant en Corée. C'est un endroit où les gens vivent, car tout le monde est là. La question est de savoir si je dois sortir ou non.
'Ce n'était pas une ou deux fois, mais un harcèlement de longue durée, en regardant les vêtements être salis et les gens être battus avec des tissus par crainte d'être pris pour ce qu'ils faisaient.
Même lorsque je les arrêtais par compassion ou par sens de la justice, dès que je partais, ils s'en prenaient à eux plusieurs fois de plus violemment.