« Quelle force terrifiante. Je comprends que tu es forte, mais arrête de laisser transparaître ta force. Il n'y a pas une ou deux vies ici que le simple fait de lever ton doigt ne détruirait. »
« Oh ? Oups, j'ai oublié parce que je ne pensais pas avoir fait autant. Je suis désolée pour ça. »
Jarim se gratta la tête et perdit son élan. On entendit le soupir de soulagement des employés un peu partout.
« Honnêtement, je suis un peu confuse à propos des autres, mais je reconnais la grande sœur froide là-bas. Tu es la numéro un en Corée, n'est-ce pas ? Oh, mon Dieu… »
Jarim, qui regarda autour d'elle en direction de Song Hanna, poussa une exclamation.
« La grande sœur nommée Jung Hoyoung là-bas est aussi un monstre, mais tu es un vrai monstre. Pourquoi es-tu si forte ? Oh, mon Dieu. Le classement numéro un est extraordinaire. »
« Pas maintenant. Le monde a un peu changé pendant ton absence, Mademoiselle Jarim. »
« Hein, tu viens de mentionner mon nom ? »
« Je l'ai vu sur la liste des Éveillés disparus. Cela fait cinq ans que tu es partie. »
Pour la première fois, l'atmosphère de Jarim, qui souriait comme un gros chien, s'apaisa suffisamment pour correspondre à l'expression de « chiot » de Yoo Soo-eun. Un sourire amer apparut sur ses lèvres.
« Cinq ans… Je vois. »
« J'aimerais en entendre davantage, alors changeons d'endroit. Le directeur Do et les maîtres de guilde devraient nous suivre. On ne sait jamais quand on reverra les Éveillés disparus, alors il vaudrait mieux entendre l'une d'elles à l'avance. »
Seora se caressa la poitrine et sortit la tête quand tout le monde quitta le bureau.
Heureusement, c'est fini. Contrairement à Kang Sejun, la femme n'a pas vu de ce côté, donc au moins je ne serai pas impliquée de sitôt.
[Active « Titre — Contractante de l'Administrateur Système ». Vérifie les informations de l'autre partie…]
Cependant, dès que le message apparut, Seora baissa à nouveau la tête.
« Je ne vais pas le faire ! Je ne vais pas regarder ! »
Veux-tu que je sois choquée en voyant quelque chose d'étrange encore, comme quand j'ai vu le retourneur ? Je le détestais absolument.
Il y a un dicton qui dit que l'ignorance est une bénédiction. Il est préférable de couler comme l'eau sans rien savoir.
***
« Je suis une sainte qui restaure l'endurance avec le pouvoir sacré et guide tout le monde vers le salut. »
Dans le bureau de la présidente. À la présentation de Jarim, qui relevait la tête fièrement, l'atmosphère devint plus glaciale.
« … Alors, quel est ton nom ? »
Lorsqu'on le lui redemanda par Do Junyoung, qui était resté silencieux longtemps, Jarim haussa les épaules.
« Sung Jarim. »
[T/N : C'est un jeu de mots. Le mot « sung » (성) peut aussi signifier « saint ». C'est comme si elle disait que son nom est « Sainte Jarim »]
L'atmosphère devint encore plus glaciale. Cette fois, Yoo Soo-eun avait l'air de vouloir déchirer cette bouche. Song Hanna calma le Chihuahua en colère.
« Alors tu es une Soigneuse ? Mais tu étais enregistrée comme domaine de combat à l'association. »
« La caractéristique de soigneuse s'est développée. Sinon, je serais déjà morte. »
« C'est juste que développer une caractéristique de soigneuse quand on est dans le domaine de combat est un cas très rare. En plus, tu as été confirmée comme classe L sans mesure… As-tu signé un contrat avec l'Entité la plus haute ? »
La classe L était spéciale, et quand elle était confirmée, tous les Éveillés en étaient notifiés. Comme quand Kang Sejun fut mesuré avec l'instrument officiel de mesure à l'association.
Cependant, Jarim n'avait pas été mesurée. Cela signifiait qu'elle était avec une Entité assez forte pour l'élever à la classe L rien qu'en signant un contrat, comme Song Hanna et Joo Eun.
Étonnamment, cependant, Sung Jarim le nia catégoriquement.
« L'existence d'une Entité n'est pas la seule chose qui détermine le classement. Les exploits que j'ai accumulés seule sont aussi reconnus. »
« Quoi ? Est-ce que cela veut dire… »
Jarim sourit en regardant Yoo Soo-eun, dont les yeux étaient écarquillés.
« On peut devenir assez fort sans faire de contrat avec une Entité. Bien sûr, il te faudra à la fois du talent et du temps. »
« Tu dis que tu n'as pas fait de contrat ?! »
Atteindre la classe L par sa propre force. C'était ridicule. Comme tout le monde le savait, il n'y avait pas une seule personne comme ça au monde.
Yoo Soo-eun dit qu'elle ne pouvait pas le croire et fracassa la table, mais contrairement à elle, Song Hanna ne fut pas agitée.
« Le donjon est différent de la réalité dans laquelle nous vivons. Ce ne serait pas étonnant si le talent était forcé d'éclore s'ils avaient répété la bataille de la mort chaque jour là-bas. »
« Elle doit avoir un certain talent de base. Comme enregistré dans le système des Éveillés, elle était à l'origine une Chasseuse de classe A. »
« Les classes A de nos jours sont effrayantes. Même l'Éveillée de classe L précédente était à l'origine une classe A. »
Les yeux de Jarim s'élargirent aux paroles de Song Hanna.
« Oh ? Y a-t-il quelqu'un d'autre que moi ? Hé, je pense que le monde a changé de manière significative en 5 ans. »
« Je suis maintenant à la troisième place. Avec autant de jeunes joueurs forts qui émergent, la première génération comme moi deviendra bientôt de vieux croulants en coulisses. »
« Si le tigre va en coulisses, est-ce que le reste de nous va aller dans le placard ? »
Yoo Soo-eun marmonna.
« Il y a une légère chance que les Éveillés disparus qui ont été emportés dans le donjon soient encore en vie. Nous devrions le signaler à l'Organisation des Donjons. »
L'Organisation Mondiale de Gestion des Donjons (OMGD) enquêtait intensivement sur les donjons. Ils seraient sûrement ravis quand ce fait serait connu.
Cependant, contrairement aux attentes de Do Junyoung, Jarim fut réticente.
« Bon. Bien sûr, la probabilité ne peut pas être dite complètement 0 %, mais elle est extrêmement proche de 0. Honnêtement, je n'ai jamais pensé que je retournerais sur Terre. »
« Quoi ? »
« Je n'étais pas sûre au début, mais maintenant que j'entends ce que vous dites, je le sais avec certitude. »
Le sourire canin disparut en un instant. Son apparence de quelqu'un qui agit comme s'il lui manquait une vis dans la tête disparut, et l'atmosphère gela d'un coup.
Les cinq classes S présentes purent le réaliser une fois de plus. Le fait que cette personne était une classe L au-dessus d'elles.
« La Terre ne sait toujours pas où le donjon et la porte sont connectés, n'est-ce pas ? »
« Tu dis que tu le sais ? »
Les visages de tous se durcirent.
L'OMGD avait été créée pour découvrir d'où venaient les portes et les donjons et pour éliminer la source. Cependant, même si des décennies s'étaient écoulées depuis sa création, c'était encore inconnu…
Est-ce que Sung Jarim le sait ?
« Parce que je suis restée dans le donjon pendant longtemps. Même si je ne voulais pas le savoir, je n'avais pas d'autre choix que de le savoir. »
Jarim désigna les gens se faisant face d'un air sombre. Chaque fois que ses ongles courts et fissurés, signe de sa vie misérable, se tournaient vers eux, les Éveillés tressaillirent.
« Je vous le dis, vous ne pouvez pas le fermer. Ne pensez pas à le fermer. Toi, toi, toi, aucune puissance au monde ne peut fermer la porte pour toujours. La seule chose qui viendra éventuellement sur cette terre, c'est la destruction. »
La première personne disparue qui avait survécu au donjon conclut ainsi.
Avec une atmosphère lourde qui ne pouvait pas être comparée à celle d'avant qu'ils n'entrent dans le bureau de la présidente.
***
Bien qu'elle fût devenue classe S, les espoirs de Seora restaient simples.
S'il vous plaît, laissez-moi rentrer à l'heure.
C'était un vœu naturel pour Seora, qui était plus familière avec son statut de fonctionnaire mal payée qu'avec celui de classe S.
C'était tout. Elle souhaitait partir du travail à l'heure et être complètement libre du travail.
Alors pourquoi cette épreuve est-elle là ?
« Je suis désolée, Seora. Pour l'instant, s'il te plaît, occupe-toi de ce chiot, je veux dire, de l'Éveillée. »
17 h 50. Il ne restait que 10 minutes de travail, Seora dut faire face à Song Hanna.
Song Hanna, qui tenait Sung Jarim par le dos…
« … »
Tatie, comment peux-tu me faire ça ? Song Hanna évita son regard quand elle lui lança un regard rancunier.
« J'ai besoin de quelqu'un pour surveiller si ce fardeau, ou l'Éveillée, est dangereux, mais ça ne peut pas être une personne forte. Donc en ce moment, la personne avec l'énergie la plus faible dans l'association, c'est toi… »
« C'est dommage que je sois faible, mais comment puis-je porter un tel fardeau… »
Oui, bien sûr, je partirai à l'heure, mais je dois emporter mes heures supplémentaires à la maison. Ce n'est pas comme des heures supplémentaires ça ?
Quand Seora leva les yeux vers son visage, le maudit paquet de bagages rit.
« Je veux dire. J'ai roulé dans un endroit rude pendant longtemps, donc s'il y a une personne forte à côté de moi, mes mains réagiront en premier. Mais ça va pour une gamine comme toi qui n'est pas différente d'une personne normale ! »
C'était la première fois que Seora voulait frapper un visage qui souriait si radieusement.
As-tu déjà été frappée avec une arme de classe EX ?
Seora, qui avait les yeux ouverts et avait l'air de faire des heures supplémentaires, lança un regard froid. Sung Jarim baissa silencieusement les coins de ses lèvres.
« Considère-moi comme une garde du corps. Personne ne t'ignorera tant que tu seras avec moi, hein ? Je m'occuperai de tout ! »
Il n'y avait plus de raison d'écouter ces bêtises.
« Je vais démissionner. »
Je ne peux plus le supporter. Seora prononça enfin les mots qu'elle avait avalés plusieurs fois dans son cœur avec la lettre de démission qu'elle portait toujours sur elle.
Jarim, qui criait « Fais-moi confiance », se couvrit la bouche à la vue soudaine de la lettre de démission. Ses mystérieux yeux dorés roulèrent vers Song Hanna.
Song Hanna regarda silencieusement l'enveloppe blanche, où les mots « Lettre de démission » étaient écrits proprement.
« Je ne m'attendais pas à ce que ta lettre de démission sorte comme si tu l'attendais. »
Seora avala sa salive. C'était un procès. Mais elle ne voulait pas prendre de risque à cause de cette classe L. Il valait mieux être traînée chez Song Hanna et se faire attraper.
Au moins, Song Hanna pouvait être confiée.
« Soupir, c'est vrai. Ce n'est pas facile d'accueillir une personne. Je suppose que ça vaut une lettre de démission. Je suis désolée. »
Seora, qui avait serré l'enveloppe de démission jusqu'à la froisser, sourit. La réaction était bien meilleure qu'elle ne le pensait. Peut-être que Song Hanna se sentait coupable d'avoir essayé de lui faire faire des heures supplémentaires.
Au moment où elle s'enthousiasmait parce qu'elle semblait pouvoir quitter l'entreprise plus facilement que prévu, Song Hanna hocha la tête comme si elle avait pris une grande décision.
« D'accord. Faisons comme ça. Je te donnerai une arme de classe S de plus pour la prime d'heures supplémentaires. »
« … »
Seora fut étouffée. Au lieu d'accepter la lettre de démission, elle voulait ajouter une arme de classe S pour l'argent en plus ? Essayait-elle de l'apaiser avec ça ?
Seora ne put plus le supporter. Elle agita simplement la main.
Vers où ?
Devant Jarim.
« Je m'appelle Yoon Seora, de l'équipe de Gestion des Donjons. Enchantée ! Vraiment enchantée ! S'il vous plaît, si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le-moi ! »
Je serai ta fille de course.
Seora, qui demandait une poignée de main, avait un beau sourire sur son visage comme un bourgeon de fleur printanière. La lettre de démission qu'elle tendait fièrement fut jetée dans la poubelle à côté.
Rien n'avait d'importance devant l'argent, que ce soient les heures supplémentaires ou la démission.
C'était une arme de classe S gratuite trop belle pour être refusée.
***
Les classes S, qui étaient venues à l'association ensemble, exprimèrent leur inquiétude à la nouvelle que Seora avait décidé de s'occuper de Sung Jarim pour l'instant.
« N'est-ce pas la même fonctionnaire qui a souffri à cause de Suwon-cchi ? Cette fois, le chiot est le problème. Mon gars, le bébé a du mal. »
Yoo Soo-eun, la plus jeune classe S de Corée et d'un âge similaire à Seora, parla la première.
« Pourquoi ne pas rester au dortoir de la Guilde Bleu Clair ? Ce sera pratique à bien des égards. »
Han Suwon proposa à nouveau mais reçut le regard froid de Song Hanna.
« N'hésitez pas à me contacter si quelque chose arrive. »
Do Junyoung s'opposa à cela et lança un regard sombre à Sung Jarim.
« Je cherche un chaman. Je vérifierai s'ils sont vraiment bons avant de vous le faire savoir. Veuillez m'attendre. »
La plus utile parmi eux n'était autre que Jung Hoyoung. Seora baissa la tête et dit « S'il vous plaît » vers Jung Hoyoung, qui lui tapa sur l'épaule. Je ferai certainement la danse de la lame moi-même.
Comment puis-je être si misérable… J'ai définitivement juré d'éviter les classes S, mais pourquoi est-ce que je rencontre le plus souvent des classes L ?
Le seul réconfort…
« Cette personne ne semble pas savoir qui je suis. »
Jarim, lui souriant radieusement comme un soleil, ne montrait aucun signe de doute.
En y repensant, la protection de l'administrateur a aussi fonctionné pour Kang Sejun. Il m'a attrapée seulement parce qu'il m'a vue tuer cette Bête de niveau 2. Si ce n'était pas pour ça, il n'aurait pas remarqué.
Donc, si je fais un peu attention, je pourrai tromper Sung Jarim suffisamment.
« Regardons les armes de classe S et tenons bon. »
Seora retrouva son calme en se rappelant la promesse de Song Hanna de l'emmener bientôt à l'arsenal de la présidente de l'association.
***
L'affirmation de Sung Jarim selon laquelle elle avait échappé au donjon après cinq ans n'était pas un mensonge, car elle était occupée à regarder autour d'elle avec un visage excité tout le long du chemin vers l'hôtel que l'association avait préparé.
« Grâce à toi, je profite aussi de la vie d'hôtel. »
L'endroit où elles allaient séjourner ensemble pour l'instant n'était autre qu'une suite d'hôtel. Comme prévu, elle était très bien traitée car elle était la deuxième Éveillée de classe L en Corée.
Une belle prime supplémentaire sous forme de vie d'hôtel, plus une arme de classe S. Être nounou n'est pas si mal, non ?
« Tu es de retour après cinq ans. Y a-t-il quelque chose que tu veux manger ? »
Si elle l'utilisait avec Jarim, elle pourrait en profiter joyeusement sans se soucier de l'argent car tous les frais étaient pris en charge.
Faisons ça luxueusement puisque nous faisons des heures supplémentaires.
« Du poulet et de la bière ! »
Sung Jarim cria sans réfléchir une seconde. Elle bavant déjà.
« Si tu connais le goût du poulet et de la bière, tu dois être Coréenne. »
Seora, qui devait signaler chaque mouvement de Jarim à Song Hanna, pensa qu'elle devrait aussi le lui dire.
« Si vous avez besoin d'autre chose, dites-le-moi. »
Même si elle était revenue, aucun de ceux qui avaient disparu après avoir été emportés dans le donjon ne put revenir, donc elle était virtuellement morte socialement. En conséquence, sa maison et tous ses meubles furent mis au rebut et durent être reconstruits un par un à l'avenir.
La maison devait être fournie par l'association par courtoisie envers la personne disparue qui était revenue pour la première fois et l'Éveillée de classe L.
« Comme prévu, la présidente de l'association gère ça très bien. »
Quel travail parfait. Ce n'est pas pour rien que son taux d'approbation est écrasant à la première place.
« De quoi ai-je besoin ? C'est vrai. Je pense qu'il y en a un. »
Jarim, qui était allongée sur le canapé et zappait sur les chaînes TV, se leva d'un bond.
« Tu as dit que ton nom était Yoon Seora ? »
« Oui. Je suis une Chasseuse appartenant à l'équipe de Gestion des Donjons. »
« Quand as-tu signé un contrat avec l'administrateur système ? »
… Oui ?
Attends. Comment la conversation a-t-elle pu bondir comme ça ?