C'était une journée comme les autres.
À la nouvelle de l'apparition d'une porte bleue dans un parc, Yoon Seora avait été dépêchée sur place avec son collègue Jung Taesuk.
C'était une mission très simple : mesurer le niveau du donjon situé au-delà de la porte, puis demander à la guilde, en coopération avec l'association, de l'attaquer.
« Tu n'as pas fini de mesurer ? Même un F inutile devrait être rapide. C'est pour ça que je ne veux pas faire équipe avec un F. »
Ce aurait été mieux sans ce bavardage dans son dos.
Seora soupira intérieurement face aux inepties de Park Jinyong, le chef de l'équipe d'assaut chargé de cette attaque.
F-classe, le plus bas rang des Éveillés, était si faible que les gens de cette catégorie étaient appelés « gaspillage de salaire » et traités ainsi partout.
D'ordinaire, on fait preuve d'un peu plus d'indulgence envers les fonctionnaires de l'association. Mais ce type avait été classé A dès son éveil et avait intégré l'une des cinq meilleures guildes du pays. C'est pour ça qu'il traitait les fonctionnaires comme des marchepieds.
Quelle que soit sa colère, Seora l'ignorait car cela ne servirait qu'à l'épuiser.
Mais il ne semblait pas vouloir s'arrêter là.
« Enfin, l'association est drôle. Puisque les fonctionnaires doivent avoir des contacts fréquents avec les guildes, pourquoi ne choisissent-ils pas les bonnes personnes ? Pourquoi laissent-ils sortir les ordures à la place ?
Oh ? T'as mis un moteur sur ta langue ou t'es juste naturellement sauvage ?
« C'est un F qui t'a volé ton fric ? Pourquoi tu cherches la bagarre alors que tout le monde gère sa vie de son côté ? »
La Seora provoquée ricana et le toisa.
C'est quoi, d'être un chasseur de classe A dans la guilde Bleu Clair ? D'être comme ce bâtard ? Quel gâchis d'humanité.
« Quoi ? Tu as des plaintes ? J'aime pas ton regard. »
Alors je devrais être contente d'entendre tes aboiements ?
« J'ai dit un truc faux, hein ? Je sais pas pour les autres, mais moi, je trouve que payer de mes impôts le salaire de fonctionnaires comme toi, c'est du gaspillage. »
Je me gèle les miches pour ces putains d'impôts ! J'aurais pas été vexée si je foutais vraiment rien !
Seora regretta d'avoir fait des heures sup' tous les jours et de ne plus se souvenir de la dernière fois qu'elle était partie à l'heure.
Fonctionnaire à la gamelle inoxydable ? C'est du passé. Y a pas de gamelle inoxydable pour les fonctionnaires de l'association. Parce que tout le monde risque sa vie au boulot.
[Note du traducteur : « Gamelle inoxydable » (iron rice bowl) = emploi à vie sans risque, salaire garanti sans grand effort.]
Se mordant la lèvre, Seora jeta un œil à la porte aux reflets bleus.
Pourtant, elle ne pouvait pas se plaindre ici. Si elle faisait une erreur et compromettait leur raid, ça ne se limiterait pas à blesser une ou deux personnes.
Bon, soyons un peu plus aimable et rationnelle.
« Notre association ne vise que la sécurité des citoyens. Dans cet esprit, les rangs n'ont pas d'importance. »
Je sais pas pour vous les abrutis qui jugez les gens qu'à leur note, mais nous, on a une mission sacrément sérieuse.
Bien que Seora se moquât de lui en dedans, elle affichait un sourire bienveillant à l'extérieur. Comme prévu, le type renifla comme s'il ne comprenait rien.
« Pff. Hé, le monde a été sens dessus dessous et tu causes encore de ces conneries ? Ce monde, c'est que des notes. Sérieusement, qu'est-ce que j'attendais de quelqu'un qui a jamais fait de vrais raids de donjon. »
Les doigts épais de Park Jinyong tapotèrent la tête de Seora. Le visage de Seora se durcit de déplaisir.
J'disais que je tolérais ton mépris… mais là, c'est trop. C'est si grave d'être F ? On crève pareil, quel que soit son rang, si la chance nous laisse tomber.
« Je sais pas pourquoi tu cherches la bagarre avec moi. Ah, t'as l'angoisse d'avant l'assaut ? Bah, dans ce cas, je suppose que je dois faire preuve de compréhension. »
Seora planta son regard dans celui de Park Jinyong et sourit froidement.
Le visage du type, qui riait d'elle, se figea.
« Quoi ? »
« On ne peut s'empêcher d'être nerveux avant un assaut, même en étant classe A. Si c'est trop dur à dire à la guilde, pourquoi tu me le dis pas à moi ? Tu dois bosser dur pour pas devenir un fonctionnaire qui ne fait que bouffer les impôts. »
Les joues disgracieuses de Park Jinyong tressaillirent face à la remarque sarcastique de Seora. C'était vraiment drôle. Il s'emportait pour des mots bien plus doux que ceux qu'il avait balancés.
Bip bip.
À ce moment, l'alarme sonna depuis le mesureur de mana du donjon, signalant la fin de la mesure. Le regard de Park Jinyong se porta réflexivement vers l'appareil.
Ah, ce type finit par partir.
Seora appela Jung Taesuk, qui était au téléphone pour demander le contrôle du périmètre autour du parc.
« Chef, la mesure est faite. C'est un donjon normal, et le niveau c'est… »
Comme elle s'apprêtait à annoncer le niveau gravé sur le mesureur de mana, elle regarda Jung Taesuk qui s'approchait après avoir raccroché.
« C'est parfait. »
Une voix funeste s'abattit sur Seora. Sa bouche se figea, elle écarquilla les yeux et releva la tête.
« Je dois montrer les dangers qui s'y trouvent aux F qui gaspillent les impôts et sont hors du coup avec les donjons. »
La première chose qu'elle vit fut une main épaisse qui se balançait vers elle.
Soudain, tout ralentit.
Le mouvement de Park Jinyong qui tendait le bras, son corps qui tremblait après avoir été saisi par le col, sa vision brouillée et son corps projeté quelque part.
Tout passa au ralenti. Comme une montre dont le ressort est cassé.
Le visage surpris de Jung Taesuk se refléta dans les yeux écarquillés de Seora.
« Yoon Seora ! »
Ce ne fut qu'un court instant.
Kudang ! Alors que tout son corps était violemment projeté, Seora se réveilla en même temps.
Devant ses yeux… tout avait changé.
« … C'est quoi ça ? »
Elle n'était plus au parc où la porte était apparue. Sans qu'elle s'en rende compte, elle était piégée dans une caverne faite de terre sèche.
Ah, au moment où elle le réalisa, son corps perdit le contrôle et se mit à trembler.
Non. C'est pas possible. Quel que soit le degré de folie de ce bâtard, il n'aurait pas fait un truc pareil.
Si en colère soit-il, il ne m'aurait pas balancée dans un donjon !
[L'Éveillée « Yoon Seora » a pénétré le donjon de niveau 3 « Habitat du Loup-Garou ».]
Mais au moment où un message système apparut devant elle, elle ne put s'empêcher de jurer.
« Ce dingue !
Niveau 3 ! Comment — Comment t'as pu me foutre dans un donjon de haut niveau comme ça ? Il a vu le mesureur de mana, donc il devait connaître son niveau !
« Non. Calmons-nous d'abord ! Je peux encore sortir d'ici tout de suite ! »
La porte ne se ferme pas tant qu'on n'a pas vaincu le boss du donjon. Donc là, je peux sortir sans problème. Si je sors, je ne laisserai jamais tomber le type qui m'a fait ça.
Seora tendit vivement la main vers la porte.
Mais sa main ne put la franchir.
« Pourquoi… ? »
La porte était fermée.
« Pourquoi !? »
La porte s'était fermée sans même tuer le monstre boss !
Crac. Puis, au bruit glaçant marquant l'apparition de bêtes venant de derrière, Seora se retourna vivement.
« Ah… »
Des dizaines de monstres de type loup bavaient sur elle.
« … au secours. »
Une voix implorant le salut résonna pitoyablement dans la caverne.
Mais tout ce qui lui revint furent les loups fonçant sur leur proie.
***
« Ha, ha… ! »
Seora, qui courait éperdument, se glissa dans un coin de la caverne. Au moment où elle allait examiner les mouvements à l'extérieur, ses pieds ensanglantés apparurent, ses chaussures ayant sauté.
« Depuis quand elles ont sauté ? »
Elle déchira sa veste à la hâte et enroula ses pieds comme des bandages, mais le sang maculait déjà tout le pourtour. Il faut que je sorte d'ici avant que les monstres, attirés par l'odeur du sang, ne me poursuivent…
« J'ai plus de mana. »
C'est la fin ?
« Les renforts ne viennent pas non plus. »
Le fait que je n'aie rien entendu depuis que le temps a passé veut dire que la porte n'a pas été rouverte.
J'ai même pas vu le monstre boss. Pourquoi elle est fermée ?
Park Jinyong. Pourquoi ce bâtard m'a balancée dans un endroit pareil !?
« C'était juste une phrase. T'as été si vexé par une seule phrase qui comptait pas ? »
Je devrais pas faire de bruit, mais ça change quoi maintenant ? J'ai plus de mana de toute façon, c'est foutu pour moi.
« C'est si grave que je dise un truc ? Tu peux me traiter comme une merde, mais j'ai pas le droit d'être grincheuse ? Pourquoi je devrais subir ça ! »
Une voix mêlée de désespoir, de colère et d'envie de vivre, mais rongée par l'impuissance de ne pas pouvoir s'en sortir seule, claqua violemment dans la caverne des loups.
Ce fut à cet instant.
[Le système répond à la voix de l'Éveillée « Yoon Seora ».]
[Le système est activé de force.]
Les yeux de Yoon Seora s'écarquillèrent face à la fenêtre de message système qui apparut devant elle.
« Dans un donjon normal, on ne peut utiliser que l'inventaire… »
Elle ne comprenait pas la partie où il était dit qu'il avait répondu à sa voix, ni celle où il était activé de force.
Seora, qui restait hébétée, essaya de manipuler le système au cas où.
« Ah… ! »
Un site communautaire géré par le système apparut vraiment.
Le visage de Seora s'illumina.
L'association surveille ce communautaire 24h/24 pour les infos sur la création de portes. Donc, je peux m'en servir pour communiquer avec l'extérieur !
« Le Directeur. Si je peux contacter le Directeur… »
Le Directeur était le chef du bureau de gestion dont elle dépendait et le numéro deux de l'association.
Un rayon d'espoir éclôt dans le cœur de Seora, qu'on piétinait, quand le visage de son chef, froid mais soucieux de ses employés, surgit.
Grrr. Mais cette fleur fut piétinée par les griffes des bêtes qui apparurent comme si elles attendaient, et elle fut terriblement écrasée.
Les loups, qui avaient flairé le sang, approchaient.
« … De toutes les choses. »
Seora tendit les mains dans le désespoir.
Ah, système, système. Si tu devais réagir, tu aurais pu réagir un peu plus vite. C'est plus misérable de mourir après que l'espoir est brisé que de mourir dans le désespoir.
« Système, putain de fils de pute ! »
Ce fut à cause de ça.
Parce qu'au moment où les dizaines de loups fonçaient, Seora avait inconsciemment insulté le système, pas Park Jinyong.
Ah, mais qu'est-ce qui se passe ici.
Des messages système commencèrent à s'afficher les uns après les autres, comme en réponse à l'injure.
[L'administrateur du système intervient dans le donjon. Invoquer un bouclier protecteur.]
[Un bouclier temporaire d'administrateur est créé dans le donjon de niveau 3 « Habitat du Loup-Garou » !]
… Hein ? Non, attendez une minute. Qu'est-ce qu'il a dit ?
L'administrateur du système… Ici… ?
« … C'est pour de vrai ? »