Vous voulez une charrette ?
Xu Huizhen dit : « Maître, avez-vous oublié ? Nous sommes des criminels maintenant. Une charrette ne nous sert à rien.
Ces charrettes doivent être préparées pour les Officiers d'Escorte.
Ils doivent bien transporter le grain et l'eau en chemin. N'avez-vous pas vu la taille des compartiments des charrettes derrière eux, recouverts de toile cirée ? »
« Ce n'était qu'un lapsus. » Gu Baijiang était embarrassé et en colère. « Débrouillez-vous vous-même. Dois-je m'occuper de ces affaires moi aussi ? »
« Je peux m'en occuper, mais il me faut d'abord de la monnaie d'argent en main. En tant que chef de famille, ne devriez-vous pas montrer un peu de soutien ? »
Chaque fois que Xu Huizhen pensait aux conditions de vie de la Concubine Hors du Foyer, sa colère montait.
« Vous pouvez prodiguer des Billets d'Argent pour Entretenir une Femme Dehors, pourtant voici votre épouse, vos enfants et vos petits-enfants. Voulez-vous être un Gérant Désintéressé ? »
Gu Baijiang lança un regard glacial à Xu Huizhen. « Mais il vous faudra une Lettre de Répudiation. »
« N'essayez pas de me faire peur avec une Lettre de Répudiation. Allez-y, renvoyez-moi si vous l'osez. » Xu Huizhen ne le craignait pas. Mettre au monde le Troisième Fils avait ruiné sa santé, alors elle avait trouvé le moyen de s'assurer que Gu Baijiang ne pourrait jamais engendrer un autre enfant. Il ne restait personne capable d'ébranler sa Position.
Avec autant de fils et de petits-enfants, ils ne resteraient pas les bras croisés à la regarder se faire congédier. L'homme Gu pouvait oublier l'idée de se débarrasser d'elle pour le reste de sa vie.
« Je n'ai pas de monnaie d'argent. » Le regard de Gu Baijiang s'arrêta sur une silhouette vaguement familière. « Allez trouver le Fils Aîné et le Troisième Fils pour discuter d'une solution. »
« Vous êtes le chef de famille. Ils vous écoutent. » Xu Huizhen ne lui avait pas demandé d'argent une seule fois auparavant. « C'est entièrement à cause de ces règles absurdes que vous avez établies plus tôt. Aucun d'eux ne me respecte comme leur Belle-Mère. »
Gu Baijiang dit : « Assez. Arrêtez de parler de ça. Appelez le Fils Aîné et le Troisième Fils. »
Entendant son accord, le visage de Xu Huizhen s'illumina de joie. Mais en se retournant, elle découvrit que les deux fils impies avaient disparu.
« Où sont Kaiping et Kaiyuan ? » demanda Xu Huizhen à Gu Kaichen.
Gu Kaichen répondit : « Ils sont tous les deux là-bas en train d'acheter des choses. »
Lui aussi était extrêmement envieux, mais malheureusement sa bourse était vide.
Quand il regarda à nouveau Xu Yulan, son dégoût s'approfondit. S'il avait su, il n'aurait pas épousé une fille de la Famille Xu pour faire plaisir à sa mère. Elle ne l'avait pas aidé du tout, et la voir gâchait son appétit.
Regardez l'Épouse du Troisième Frère Cadet. Bien qu'enceinte et éprouvée par le voyage, elle s'était tenue impeccable. Comment pouvait-elle se comparer à cette femme stupide, aux cheveux en désordre et au corps couvert de crasse, comme si elle sortait d'une tas de mendiants ?
« Allez les appeler. Tout le monde pourra discuter de ce qu'il faut acheter. »
Gu Kaichen se retourna gaiement. Cette fois, il s'assurerait que le Frère Aîné et le Troisième Frère Cadet achètent beaucoup de provisions.
Bai Suihe admira une fois de plus le sens des affaires des gens de l'Époque Ancienne. C'était ainsi que se formait une chaîne industrielle complète.
Des petits objets comme le briquet aux gros véhicules comme les Charettes à Âne et les Charettes à Bœufs, ils avaient tout ce qu'on pouvait désirer.
De plus, c'était probablement un commerce exclusif, ce qui leur permettait de facturer plusieurs fois le prix habituel.
« Ne touchez pas aux choses sans raison. Si vous voulez acheter quelque chose, dites-le », dit le Commis qui surveillait l'endroit, interpellant les clients de temps en temps.
« Je vous parle à vous. Si vous n'achetez pas, ne touchez pas. Voyez les panneaux au-dessus ? Tout a un prix. Venez par ici vous inscrire, et je vous apporterai les articles. »
Il regarda ensuite avec dédain les gens sales, leurs vêtements couverts de crasse. S'ils salissaient la marchandise en la touchant, le Gérant le gronderait plus tard.
« Achetons aussi quelques petites choses. » Bien que Bai Suihe trouvât les prix déraisonnables, ils devaient quand même faire bonne figure.
Gu Kaiyuan dit : « Achetez le nécessaire. On verra pour le reste plus tard. »
« J'ai peur que les gens à la maison se plaignent encore. » Bai Suihe regarda du côté de Gu Kaichen qui s'approchait. « Voici celui qui vient réclamer de la monnaie d'argent. »
Les membres de la Famille Gu se regroupèrent à nouveau, et Gu Baijiang dit : « Il nous faut une charrette. Devons-nous acheter une Charrette à Bœufs ou une Charrette à Âne ?
Il nous faut aussi des articles de première nécessité — marmites, bols, huile, sel et ce genre de choses. Le trajet fait plus de 1 000 kilomètres, nous passerons donc de nombreuses nuits en pleine nature.
(NDA : Dans l'Époque Ancienne, un zhang valait dix chi, un chi valait dix cun, et un li valait 500 mètres. Pour faciliter la lecture, ce texte utilise les kilomètres.) »
« Mère peut s'occuper de tout cela. » Voyant que Gu Kaiyuan restait silencieux et tournait son regard vers lui, Gu Kaiping ne put que se raidir et dire : « Nous écouterons Père et Mère. »
« Alors achetons une Charrette à Bœufs. Les bœufs sont dociles et forts, ils peuvent tirer plus de gens. »
Xu Huizhen trancha. « J'ai regardé les prix tout à l'heure. Un bœuf et une charrette coûtent quatre-vingts taels d'argent. Vous deux, les frères, vous payerez la moitié chacun. »
Dès qu'elle eut dit cela, l'expression de Liu Yun changea. « C'est bien trop cher. Pourquoi n'achèterions-nous pas une Charrette à Âne à la place ? »
« Une Charrette à Âne n'est pas impossible non plus. Vous pouvez vous relayer pour la monter. » Xu Huizhen n'y vit aucune objection. De toute façon, il était hors de question que l'un ou l'autre des deux parents âgés soit celui qui marche.
Gu Kaiping dit : « Troisième Frère Cadet, qu'en penses-tu ? »
Gu Kaiyuan dit : « Alors achetons une Charrette à Âne. Ça économisera des Billets d'Argent, et nous pourrons acheter plus d'articles de première nécessité.
Mais soyons clairs d'abord : Madame Bai paiera la moitié, et comme elle est enceinte, elle doit monter dans la charrette. »
« Kaiyuan, n'est-ce pas inapproprié ? Il y a encore tant de femmes et d'enfants. » Gu Kaichen intervint. Si ils répartissaient les choses selon ce qu'avait dit le Troisième Fils, personne de leur branche ne pourrait monter.
Liu Yun ne voulait pas. La Troisième Branche n'avait que Bai Suihe, mais en excluant Gu Kaiping, leur branche en comptait encore trois.
Elle ne voulait plus marcher, mais sa fille et son fils étaient aussi ses trésors les plus précieux.
« An Tong et An Liang ne peuvent plus marcher, et la plante de mes pieds est aussi usée jusqu'à l'os. Nous devons monter dans la charrette nous aussi. »
En comptant les deux parents âgés, cela faisait six personnes dans une charrette. Cela devait suffire.
Les yeux de Xu Yulan brillèrent, et elle comprit ce que les deux branches tramaient. Elle se frappa la cuisse et se mit à gémir : « Vous n'avez pas le sens de la justice ! Nous sommes tous une seule famille, pourtant vous voulez nous classer en catégories différentes. Pourquoi exclure notre Deuxième Branche de la Famille ?
Père ! Mère ! Vous devez prendre notre parti. Notre Deuxième Branche de la Famille n'a aucun moyen de survivre ! »
Bai Suihe cligna des yeux en regardant la performance dramatique de Xu Yulan, l'étudiant en silence. Devrait-elle agir sans honte comme ça elle aussi à l'avenir ?
Gu Kaiyuan, lui, crut que Bai Suihe était effrayée. Il fit un pas en avant et la protéger derrière lui. « La Deuxième Belle-Sœur est comme ça. J'ai souvent vu des scènes comme celle-ci quand j'étais petit. En voyez quelques fois de plus, et vous vous y habituez. »
Gu Kaiyuan faisait référence à la Famille Xu. C'était leur style habituel.
Bai Suihe lui lança un regard compatissant. « Tu as eu une enfance haute en couleur. Tu n'as pas appris quelques tours ? »
« Heu... » Gu Kaiyuan inclina la tête. « Tu veux que j'apprenne ? »
« Ce serait génial si tu pouvais. » Bai Suihe pensait que leur famille aurait alors quelqu'un pour gérer les disputes, et elle n'aurait pas à gâcher sa belle image.
Utiliser la magie pour vaincre la magie était satisfaisant, mais chaque fois qu'elle imaginait Gu Kaiyuan agir comme une mégère, Bai Suihe ne pouvait pas empêcher le coin de sa bouche de se relever.
« Assez. Arrêtez de vous ridiculiser ici. » Gu Baijiang tenait à sa dignité et dit : « Alors nous prendrons une Charrette à Bœufs. Vous deux, occupez-vous du reste. »
Liu Yun s'y opposa. La monnaie d'argent n'appartenait pas à tout le monde, comment pouvaient-ils décider ainsi ?
Elle lança un regard noir à Gu Kaiping. « Il n'y a rien à discuter. Je suis en désaccord. »
?? Je me demande quel grand dieu j'ai involontairement offensé. S'il vous plaît, arrêtez de laisser des commentaires malveillants vers deux heures du matin à chaque fois.