C'était la dernière nuit de mon séjour au village de Kolmi……
« ! L'école ! Y'avait plein de gens ! »
« L'école ? C'est vrai qu'il y avait beaucoup de monde. »
« C'est bien, ça... J'veux devenir une école. »
« C'est la première fois que j'entends ça... Mais si un jour des gens viennent se rassembler ici, on pourrait peut-être faire des trucs comme à l'école. »
« Vraiment !? »
« Bon, pour que ça se réalise, y'a pas mal de préparatifs à faire, mais je pense que les capacités de Kolmi pourraient servir à enseigner des choses, c'est pas une mauvaise idée. Une fois que l'environnement de vie sera un peu mieux organisé, essaie avec la coopération des gobelins. »
« Ouais ! »
Pendant un moment, Kolmi a fouillé dans mes souvenirs d'étudiant... mais l'ambiance s'est progressivement assombrie, et elle a demandé.
« ... »
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Pourquoi est-ce que le harcèlement existe ? »
« Ah... Moi non plus je ne sais pas trop. L'environnement, la situation, les raisons de ceux qui harcèlent, tout s'emmêle de façon complexe, donc on ne peut pas dire clairement "c'est ça la cause"... Ce qu'a vu Kolmi, c'est mon époque d'étudiant, je pense. Mais franchement, le harcèlement ce n'est pas qu'un problème d'enfants, c'est pas rare non plus chez les adultes qui travaillent en entreprise, et ça arrive même dans les groupes d'animaux. Donc, malheureusement, faut soit agir en se disant "le harcèlement arrive", soit s'éloigner des gens si c'est trop pénible... En fait, moi, j'ai coupé les liens avec les gens à l'occasion de ma réincarnation... »
« Alors, comment on résout le harcèlement qui a lieu ? »
« Encore un problème difficile... Faut répondre au cas par cas, c'est tout ce qu'on peut dire... »
« Sur Internet ? Ils disent qu'il faut durcir les peines, mais c'est pas ça ? »
« Ça dépend de ce que le mot "durcissement des peines" désigne... Ah, je te dis pas de pas lire les souvenirs d'Internet, mais avale pas les infos sans réfléchir, c'est important. »
'Mais comment répondre... Comment les parents du monde répondent-ils quand on leur pose ce genre de question ? Vraiment, j'en sais rien.'
'Hum... Moi aussi j'ai subi mon lot de harcèlement, et j'ai pas l'intention de défendre les harceleurs. Si "durcissement des peines" signifie mettre en place des mécanismes pour la détection précoce, la prise en charge et la sanction des coupables, je suis carrément pour. Mais si ça veut juste dire alourdir peines et punitions, je pense que ça sert pas à grand-chose.'
'En plus, d'après mon expérience personnelle, les mecs qui font du harcèlement, en général, ils réalisent même pas que ce qu'ils font est mal, ou ils pensent que si ils le font en cachette, ça se saura pas, ou ils s'imaginent pas une seconde être punis. J'ai rarement vu des types capables d'un jugement moral sain et d'un calcul des risques qui harceleraient quand même.'
'Y a bien le type accro qui peut pas s'arrêter même en sachant que c'est mal et risqué, ou le harcelé qui participe au harcèlement d'un autre pour pas être la cible... J'ai vu ces schémas aussi, donc je dis pas que ça n'existe pas... Mais juste alourdir les peines, j'crois pas que ça résolve le problème du harcèlement.'
'Pour la dissuasion, c'est pas la lourdeur de la peine qui compte, mais le fait qu'elle soit appliquée à coup sûr, ça ferait prendre conscience du risque à plus de monde, non ?'
'Les gamins sont pas cons non plus... S'ils sentent que les profs et les parents remarquent pas le harcèlement, ou font semblant de rien, ou se contentent d'un avertissement léger, ils le captent vaguement. Du coup, "c'est pas grave, ça passera". En tout cas, ceux que j'ai vus, c'était tous comme ça.'
'Si on continue à apprendre de travers, les freins marchent plus. Surtout chez les gamins qui ont même pas fini l'école obligatoire, ce qu'ils ont appris en premier laisse des traces.'
'Bien sûr, les profs font attention, je pense. Mais j'entends souvent dire que l'enseignement c'est un boulot de dingue, et y a des parents qui laissent toute l'éducation à l'école et aux profs. Donc les blâmer seulement, c'est pas terrible non plus. En plus, j'y trouve pas de sens.'
'Si y a pas assez de bras, partir du principe que les profs seuls peuvent pas tout gérer, et prendre des mesures là-dessus, ça serait pas plus constructif ?'
'Même moi qui suis pas pro, j'pense direct à des postes spécialisés ou du personnel... Genre embaucher des agents de sécurité pour la ronde et la surveillance des élèves, ou mettre des caméras dans les coins à l'abri des regards comme les couloirs ou derrière les bâtiments.'
'D'ailleurs, j'ai entendu dire que les agents de sécurité scolaires existent déjà aux États-Unis, et y a même des endroits avec des policiers dédiés aux écoles. Pour les caméras, sauf toilettes et vestiaires, l'école c'est pas un espace privé, je pense, mais ça posera quand même problème pour le droit à l'image, la vie privée, la gestion des vidéos...'
« À part la violence et les menaces, ce qu'on ressent comme du harcèlement dépend du sujet, c'est ça qui est chiant... Y a même un mec qui a fait un scandale en disant que c'était du harcèlement quand on lui a fait une remarque sur son retard au boulot... C'est un exemple extrême, mais faut savoir distinguer harcèlement et remarque légitime, je pense. »
'Si pour une parole bienveillante on risque une lourde sanction, y a des chances qu'on se dise "bon, je ferai plus de remarques, et je me ferai pas d'amis non plus !" Et les bandes de harceleurs qui s'arrangent entre eux pour piéger la victime, c'est classique... La vérification des faits et le discernement sont importants.'
« Autre chose qu'on peut envisager : c'est pas que sanctionner l'agresseur, le suivi de la victime c'est important aussi. La détection des problèmes à l'école, c'est sûr, mais une fois qu'on est en décrochage scolaire... »
'À l'étranger... J'ai l'impression que dire "en Occident c'est ci, c'est ça" à tout bout de champ fait un peu "gens conscients", c'est agaçant, mais c'est un fait que les systèmes éducatifs diffèrent entre le Japon et l'étranger.'
'Comme pour les agents de sécurité tout à l'heure, si on prend l'exemple des États-Unis, il y a l'"instruction à domicile" où les parents remplacent les profs, c'était une des options.'
« Du coup, pas d'amis ? Les études sont moins bien qu'à l'école ? »
« Y a sûrement des inconvénients et des risques, mais personnellement je pense que c'est bien d'avoir ce choix. On entend souvent l'avis négatif genre "l'école c'est pas juste pour étudier, c'est aussi pour apprendre les relations humaines", mais quand on subit du harcèlement, les relations humaines dans ce lieu sont déjà foutues, je pense. Les études non plus, dans un environnement où on sent constamment le danger et l'anxiété, c'est dur de se concentrer. »
'Une fois que la relation harceleur-harcelé s'est installée, la renverser c'est dur même pour des adultes... S'obstiner à rester là, y a quasi aucune chance d'amélioration. La situation empire, on te colle un complexe d'infériorité. Tout ça, c'est du vécu.'
'Surtout, le corps bien sûr, mais si le mental casse, la guérison prend du temps. Vraiment, si on fait pas attention, ça laisse des séquelles à vie. Y a même la pire des possibilités : le suicide. Donc pas la peine de s'accrocher à l'école à tout prix... Ou plutôt, s'accrocher trop, ça fait que les risques pour la victime dépassent les bénéfices, j'ai l'impression.'
'Bien sûr, essayer de briser la situation ou de l'améliorer, avoir cette volonté, c'est important et admirable. Mais forcez pas. Vraiment, le cœur et le corps finissent en miettes.'
« L'important, c'est pas d'avoir fréquenté l'école ou pas, mais d'acquérir un niveau équivalent à ce qu'on gagne à l'école : "niveau scolaire", "expérience relationnelle", "capacités de communication". Et puis, est-ce qu'on peut développer suffisamment la "confiance" en tout ça, est-ce que l'intéressé et les parents peuvent créer cet environnement ? C'est ça la question, non ? À mon époque de gamin, peut-être pas, mais avant de mourir, Internet s'était développé, donc y a sûrement plus de façons de faire... Faut faire gaffe à pas rejoindre de mauvaises communautés, à pas créer de mauvais liens, mais même seulement sur le Net, c'est mieux que zéro interaction avec les autres, je pense... L'instruction obligatoire, c'est pas l'obligation pour l'enfant d'aller à l'école, c'est l'obligation pour les parents de donner une éducation à l'enfant. L'école, c'est juste une des installations pour alléger la charge des parents qui ont cette obligation. C'est comme ça que je le vois. »
'D'ailleurs, j'ai entendu dire que pour l'instruction à domicile aux États-Unis aussi, les parents ont l'obligation de signaler diverses règles et situations d'apprentissage aux autorités compétentes pour prévenir la négligence éducative et la baisse du niveau, et s'ils s'en foutent, les parents se font arrêter et punir.'
'Aussi, au Japon, pour les associations de parents d'élèves, les "guerres pour refiler les postes de bureau" c'est pas rare, mais aux États-Unis, les parents ont plutôt tendance à briguer les postes d'eux-mêmes pour s'impliquer dans l'organisation d'événements et de collectes de charité, paraît-il.'
'Plus que le harcèlement ou le décrochage, c'est la façon d'aborder l'éducation qui est différente... Je me suis souvenu de ce que j'avais ressenti y a longtemps.'
« ...Bon, j'ai un peu dévié, mais faire une bêtise, ça mérite une punition. Faut la donner solennellement, mais plus que ça, la détection précoce et la prise en charge systématique, et le suivi des victimes. Les mécanismes pour rendre ça possible, c'est ça qui a la priorité, je pense. Mais si on demande à d'autres, y aura d'autres avis. Juste le mot "durcissement des peines", et rien qu'avec mon avis à moi, y a déjà autant d'éléments qui s'emmêlent. J'suis pas spécialiste, j'peux pas répondre clairement. »
« C'est ça... »
« Quand tu pourras échanger avec les gens, apprends plein de trucs, réfléchis à plein de trucs, d'accord ? »
***
« C'était dans ce genre de vibe. »
« C'est vrai, une question sans réponse unique, difficile à répondre. »
« C'est une question innocente d'enfant, mais justement, je comprends qu'on soit embarrassé. »
« Comme elle peut lire dans les cœurs, sa compréhension est élevée, et l'intention des propos n'est pas mal comprise, donc c'est plus facile qu'avec un enfant normal, mais moi j'ai jamais élevé d'enfant. »
À cet instant, les trois ont eu un léger tressaillement.
« On finit par l'oublier, mais a encore cet âge-là. »
« S'inquiéter, c'est normal. Mais dans ce cas, nous pouvons t'aider. On a une certaine expérience de l'éducation des enfants. »
« Un jour, quand l'échange sera possible, j'aimerais que tu nous présentes Kolmi. Et à ce moment-là, n'hésite pas à nous consulter. Pour cette affaire, on peut en rester là pour l'instant, non ? »
« Merci. De notre côté non plus, on ne sait pas quand ni comment ça pourra se concrétiser, donc juste de l'entendre nous rassure. »
En y repensant, ce sont les gens de la maison ducale qui ont élevé si droite. S'ils nous prêtent main-forte, c'est d'un réconfort inestimable. C'est en me détendant que j'ai soudain remarqué ma soif. Tiens, je parlais sans arrêt pour les explications depuis tout à l'heure.
J'ai apaisé ma gorge avec le thé que m'avait servi, et c'est là que l'Épouse a ouvert la bouche.
« Cela dit, arrive quand même à discuter de sujets difficiles. »
« Heu ? Non, c'est parce que je peux pas que j'ai eu ce genre de conversation tout à l'heure. »
« Moi, en t'écoutant, j'ai pas eu cette impression. J'ai même envie d'entendre davantage le point de vue de , en tant qu'enfant des dieux et porteur d'un savoir venu d'ailleurs. »
'Moi, les débats et tout, j'suis pas doué... Dans ma vie d'avant, j'ai quasi pas connu la discussion. Peut-être parce qu'il y avait quasi personne autour de moi capable d'un vrai débat. Honnêtement, j'sais pas où sont les mines, donc je me méfie.'
« Plus concrètement, sur quoi ? »
« Tiens, la gestion de notre domaine, ou la politique, ça t'intéresserait pas ? »
« Arrêtez, je vais mourir. Ça va faire un scandale. »
« Mourir, scandale !? »
« Qu'est-ce que c'est ? Y a pas l'air d'y avoir le feu nulle part. »
« L'enfant des dieux prend feu quand il parle politique ? »
« Serait-ce que les dieux lui ont imposé une quelconque restriction ? »
'Mince, mes paroles réflexes ont créé un malentendu bizarre. J'ai l'impression que mon ton est devenu bizarre aussi, mais faut absolument expliquer pour lever le quiproquo.'
« En gros, "faire un scandale", c'est une image qui veut dire "se faire critiquer de toutes parts et se faire attaquer". »
« Désolé pour cette expression confuse. »
« Échanger avec une culture étrangère, y a toujours des malentendus. C'est moi qui suis désolée. »
« De rien... D'ailleurs, dans mon pays, on dit souvent de pas parler religion, politique, et baseball, mais ici c'est ok ? »
« Pour un noble, c'est un des loisirs. Surtout pour les maisons comme la nôtre qui ont un domaine. »
« Un seigneur qui gère un domaine et qui peut pas parler politique, ça rime à rien. Chez nous, on échangeait sur plein de trucs avec , politique comprise. Les autres maisons, dans des degrés divers, c'est globalement pareil, je pense. »
Une raison simple, claire, et convaincante. Au fond, je ne doutais pas, mais l'Épouse a juste lancé un sujet de conversation proche. Juste que ça a un peu pas collé. L'échange interculturel, ça arrive.
J'ai vidé ma tasse, et m'a servi un nouveau thé en apportant un nouveau sujet.
« Maître, l'affaire dont on a parlé. »
« Ah, c'est vrai. En fait, nous aussi on a une demande à te faire, en tant que technicien. »
« J'écoute. »
« Ce dont on a un peu parlé avant d'aller dans la Grande Forêt : la coopération pour la création d'un nouveau village, la production alimentaire par l'agriculture aux slimes, et on veut mettre en place le système de production en masse des plats en sachet le plus tôt possible. »
« Bien sûr, je ferai de mon mieux. Mais y a-t-il une raison de se presser ? »
« C'est encore un rapport d'étape, mais les récoltes sont pas terribles. Tiens, ces temps-ci il fait chaud, non ? "La température est plus haute que d'habitude, et on voit des effets sur la croissance des cultures", ce genre de rapport remonte des villages du domaine. Ça a pas l'air d'aller jusqu'à la famine tout de suite, mais des mesures s'imposent. »
a ajouté, pour l'essentiel : la cause étant climatique, le problème ne se limite pas au duché de Jamil ; les domaines voisins, dans le pire des cas le pays tout entier, risquent une crise alimentaire ; s'il y a disparité dans la situation alimentaire, les pillages augmentent ; pour empêcher que nos sujets ne deviennent des cibles, il faudra soutenir les territoires alentours le moment venu.
« Ça a l'air de devenir une grosse affaire. »
« Le problème climatique, on n'y peut rien. Avoir une carte en réserve pour le moment critique, c'est déjà de la chance. »
« Si je peux être utile, moi aussi je suis content. »
Tiens, en parlant nourriture, Glen avait dit qu'il voulait acheter des plats en sachet.
Je m'en suis souvenu, alors je le dis tant que j'oublie pas.
« Glen est un gros mangeur qui dépense l'argent à pleines mains, donc la quantité qu'il voudra acheter sera sûrement énorme. »
« Compris. Comme on prévoyait de construire sérieusement les installations de production, on va monter la priorité de ce côté. »
« Décision immédiate, hein. »
« Son nom résonne dans tout le pays. Rien que le rang S, ça donne une crédibilité sociale énorme, et si ça devient "la marque qu'utilise Glen", ça rapportera gros. Pour les dates précises de construction des installations et de développement du village, on les confiera à Mademoiselle Eleonora une fois fixées. Quand elle prendra ses fonctions comme ta suppléante, vérifie. »
« Même si on dit "avancer le planning", l'ouverture d'un village ça ne se fait pas en une ou deux semaines, alors ne te prends pas trop la tête, d'accord ? »
« Compris. »
À la fin, c'est là-dessus qu'on m'a bien cloué le bec.
« Bon, bientôt et les autres voudront aussi te parler. »
« C'est vrai. J'ai aussi préparé des "souvenirs" rapportés de la Grande Forêt, alors amusez-vous bien. »
Ainsi s'acheva notre entretien confidentiel. La suite... c'est le banquet de célébration du retour !