« Migi-ue sumi-boshi ! Migi-ue sumi-komoku ! San-san ! Me-hazushi ! Go no go ! »
« Uoooo, sorya ! Dorya ! Oishoo ! »
Pourquoi ? Pourquoi est-ce que je cours comme un fou dans les grandes artères de Japone tout en jouant une partie de kifu ?
« Uwaa…… onii-chan, ganbare~ »
« C'est un spectacle assez incroyable, tout de même…… »
Au beau milieu de la route, plus de cent longues tables alignées supportaient chacune un goban, et autour de chaque plateau, sans distinction de rang — simples citadins ou chevaliers du royaume —, hommes et femmes, jeunes et vieux, tous ceux qui avaient quelque talent au kifu s'étaient installés pour m'affronter par mon intermédiaire.
Un simul de cent parties contre les kishi de Japone.
Je courais d'un bout à l'autre de la ligne sans me tromper, posant les pierres noires aux emplacements dictés par Trainer, puis je reprenais ma course vers le début pour le coup suivant. Et ainsi de suite, en boucle.
« Guu, nuu…… »
« C-c'est une coupure de mon territoire !? »
« Quoi ? … C'est une partie d'enseignement…… il me teste…… »
« Foh, cela fait des années qu'on ne m'a pas fait jouer avec des pierres de handicap…… fwa !? Un coup pareil !? »
« Kuu, alors que je suis moi-même… pouvoir tenir tête à cent adversaires en même temps à ce niveau…… »
À chaque fois que je posais une pierre, mes vis-à-vis réagissaient tous bruyamment, mais je n'avais pas le loisir de vérifier chaque réaction.
Je devais juste exécuter sans la moindre erreur les instructions qui pleuvaient de Trainer, sans laisser le temps s'écouler entre deux coups.
« Fufufu, c'est bon ! Sans la vitesse et la concentration de ce gamin, ce simul de cent parties serait impossible. Le rythme est parfait. Moi aussi, je peux en profiter sans arrière-pensée. Il y a même des adversaires coriaces… probablement des pros… le maître de ce Maxita ou comment il s'appelle est lui aussi impressionnant ! Ça fait longtemps que je n'ai pas eu l'occasion de me dégourdir les méninges ! »
Trainer semblait ravi de mes efforts.
Bon sang… comment est-on arrivé là ?
Tout a commencé par…
« Eh ?! Qu… qu'est-ce que c'est que ça ? »
J'ai juste joué une partie de kifu contre ce Maxita. Rien de plus.
Je n'ai pas menacé la population en exhibant des techniques comme la Grande Spirale Démoniaque.
Pourtant…
« On aurait dit le démon du kifu… non, c'était un dieu »
« On a vraiment eu l'impression d'assister aux coups d'un dieu…… »
« C'était un beau spectacle, oui…… »
« Kami-sama…… *sanglot*…… uu »
Les gens de Japone — citadins comme soldats du royaume — étaient tous à genoux, le front contre le sol devant moi.
Non, franchement, la scène était trop surréaliste.
« Uwaa…… uwaa~…… »
« C'est peut-être aller un peu trop loin, pour "les" grands frères…… »
Espi et Slayer étaient en plein choc.
« … L'œil de Shinobu ne mentait pas… une telle existence…… »
Et même le grand frère de Shinobu était ému aux larmes, à genoux. Pourquoi ?
Quoi qu'il en soit, la passion des Japonais pour le kifu et leurs réactions dépassaient de loin mon imagination.
Et le problème, c'est qu'ils ne s'en tenaient pas à l'émotion.
« Si, onii-san… non, kami-sama du kifu…… »
« Feh ?! Ka, kami !? Moi ?! »
« Exauce le vœu de ce vieillard qui n'a plus longtemps à vivre… s'il te plaît, pour mon dernier voyage, une seule partie avec moi…… »
Ils baissaient la tête et me suppliaient de jouer contre eux.
Et ce n'était pas un ou deux individus.
« C'est pas juste ! Moi aussi ! »
« Attends, c'est moi qui suis le maître de Maxita-kun, alors c'est moi d'abord ! »
« Moi, j'ai été finaliste au dernier tournoi de kifu…… »
« Hé hé, moi aussi ! Moi aussi je veux jouer ! »
Les demandes de parties s'enchaînaient. Ceux qui étaient à genoux se relevaient pour réclamer leur tour, se bousculant autour de moi.
« Uwa, cho, oi, calmez-vous ! »
« Ah~, reculez un peu ! Onii-chan est en difficulté ! »
« Tout à fait, je ne pardonnerai à personne d'embêter mon onii-chan ! »
J'allais être écrasé.
Espi et Slayer jugeaient la situation critique et tentaient de m'extraire de la mêlée.
Mais les Japonais, surexcités, ne les écoutaient pas.
Ils tiennent à ce point à affronter Trainer… le kifu a une importance que je, qui n'y suis pas si attaché, ne peux pas pleinement saisir, mais pour eux, c'est quelque chose d'aussi vital.
« Fuhahahahaha, bon sang, des humains incorrigibles… ils en sont là juste pour jouer contre moi »
Trainer ricanait, visiblement pas mécontent.
À ce rythme, lors de la grande guerre d'autrefois, si Trainer avait fait des exhibitions de kifu au lieu de se battre, l'armée du Roi Démon aurait peut-être gagné…
« Mumu, c'est 어쩔 수 없다, 어쩔 수 없다. Gamin, jouons contre eux »
« E, eeeeh ?! Non, même si tu dis ça… avec ce nombre de gens, même en les battant en quelques secondes chacun, ça prendrait un temps fou…… »
« Qu'à cela ne tienne. Il suffit de les affronter tous en même temps »
« … Hein ? »
Et c'est ainsi que Trainer proposa joyeusement…
D'où la situation actuelle.
« Guu…… j'ai perdu »
« … Rien à dire »
« Rien… défaite totale »
« Pourquoi existe-t-il quelqu'un d'aussi fort ? Impossible de gagner…… »
« Désespérant… mais qu'est-ce que c'est que cette sensation de fraîcheur ? »
« Pas le moindre coup possible… et pourtant, j'ai encore plus envie de jouer au kifu… je l'aime encore plus…… »
On avait fait préparer des gobans pour tous les volontaires : un simul de cent parties.
Je n'aurais jamais cru devoir courir comme ça.
« Fufufufu,さすがはジャポーネ。通りすがりの者でもしっかりと筋の良い手を打つ……それに余の知らぬ新しい定石もあるようで、余も勉強になる……そして、染み込み……ふははははは、死んでから学んで強くなる……こんなことになろうとは余も予想外だ！ »
« Fufufufu, c'est bien le Japone. Même les passants jouent des coups solides… et il semble y avoir des joseki inconnus de moi, j'en apprends… et l'imprégnation… fuhahahaha, apprendre et devenir plus fort après la mort… je n'aurais jamais imaginé une telle chose ! »
Malgré tout, face à ce nombre, Trainer ne montrait ni confusion ni difficulté, remportant toutes les parties.
Littéralement, cent têtes coupées.
Mais il ne se contentait pas d'écraser par la force brute.
Il jouait parfois en enseignant, parfois en testant de nouveaux coups, et toujours de manière à satisfaire et émouvoir son adversaire.
« … Incroyable… il y avait des pros parmi eux, non ? »
« O, oui… mais toi aussi tu es incroyable, onii-chan… courir si vite et poser les pierres sans te tromper…… »
Moi aussi, tout en jouant, j'étais à la fois ahuri et, peu à peu, content.
Espi et Slayer croyaient maintenant en l'existence de Trainer, mais elles ne peuvent ni la voir ni l'entendre.
Et ces Japonais non plus ne savent rien de Trainer.
Pourtant, sous cette forme, j'ai pu faire ressentir son existence à beaucoup de gens.
Trainer est invisible pour tous sauf moi, mais elle existe bel et bien.
Grâce aux réactions démesurées des Japonais, j'en ai moi-même eu la confirmation renouvelée.
« … C'est ça, l'espoir d'un coup qui change le monde… le monde du kifu recèle encore des profondeurs que j'ignore… un monde profond… apprendre ainsi, je n'y avais jamais songé…… »
Et avant que je m'en rende compte, il ne restait plus qu'un adversaire. La partie touchait à sa fin.
D'après sa réaction, l'issue ne faisait plus de doute.
Pourtant, son visage ne montrait aucune ombre.
« Mumu, le maître de ce Maxita… un excellent joueur. Bien plus fort que Shinobu… une kifu magnifique. Il deviendra encore plus fort. Poursuis tes efforts »
Les louanges de Trainer, pleinement satisfait.
Et l'adversaire, résolu, retira sa main et s'inclina.
« Fuu… j'aurais encore voulu jouer… mais je ne veux pas salir cette kifu par des coups inutiles… c'est tout… je m'incline ! »
Le jour commençait à décliner quand le "cent têtes" de Japone fut achevé.
Pourtant, malgré le terme violent, les Japonais…
« Sugee… vraiment sugee, ce frérot étranger ! C'est qui lui !? »
« Aa, encore une partie… ah, mais un manche comme moi, ce serait irrespectueux… »
« Dis donc, en jouant, j'ai eu une idée de coup à tester… »
« Ah, moi aussi ! Hé, puisque c'est l'occasion, on ne pourrait pas rejouer nos parties respectives contre lui pour les analyser ? »
« C'est ça ! Au lieu de la revanche immédiate, regardons la partie qu'on vient de faire ! »
« Et si on rassemblait toutes les kifu de ce simul pour en faire un livre ? »
« Kuu~~~, ça me donne des frissons ! »
Tous les yeux brillaient.
Bon, c'est une sensibilité que je peine à comprendre, mais s'ils sont si heureux, peut-être que faire jouer Trainer valait le coup.
Trainer a l'air ravi, en plus…
« Kuu, défaite complète de gozaimasu. L'entraînement est encore insuffisant… même mon maître… défaite complète de gozaimasu…… »
« N ? Ah, Maxita… »
« Ce Shinobu… uguu… l'homme qu'elle a aimé n'était pas un mensonge, de gozaimasu… je l'admets de gozaimasu…… »
Maxita, le visage grave.
C'est vrai, il y avait cette histoire.
Cela dit, ma force au kifu vient de Trainer, pas de moi, alors ce malentendu me met mal à l'aise.
Mais bon, il faisait très hautain à sa première apparition, et le voilà d'une humilité folle dès qu'il s'agit de kifu.
Le kifu à Japone, à ne pas sous-estimer…
« Au fait, cet onii-chan, c'est le "bon parti" de Shinobu-chan, non ? Alors si ils se marient et qu'il vient vivre à Japone… ça veut dire qu'on pourra encore jouer contre lui, non ? »
« « « « Ah…… » » » »
C'était une phrase lancée par quelqu'un dans la foule, sans préméditation.
L'identité de l'auteur n'importait pas.
Le problème, c'est la réaction des Japonais : « C'est une bonne idée », semblaient-ils dire.
« Non, "ah" pas "ah" ! »
« Ahahaha, ça va être dur, onii-chan. Moi, je trouve que Shinobu-chan ferait une bonne femme pour toi… mais vivre ici, c'est non~ »
« Oui, on va partir à l'aventure… vivre ici pour toujours, c'est pas possible… mais comme base, pourquoi pas… »
Et Espi et Slayer qui enchaînent, pitié…
Non, moi non plus, si c'est Shinobu… non, mieux vaut ne pas le dire à la légère… il y a l'affaire de Cron…
« B, bref, quoi qu'il en soit, il se fait tard, on rentre ! On est venus jouer, et le soleil va se coucher »
« « « « « Eeeeeeeeeeeeh~~~~~ » » » » »
« Donc arrêtez avec vos "eeeh" ! »
Je n'aurais jamais cru que ça prendrait une telle ampleur.
Je pensais que le royaume serait sombre sous la tyrannie du roi, que beaucoup souffriraient, mais les gens d'ici savent aussi s'amuser et rire comme ça.
Voir ce côté lumineux m'a rassuré.
Mais bon, mieux vaut pas envenimer les choses et partir avant qu'il ne fasse nuit.
Maintenant, je peux encore noyer le poisson sur le grand frère de Shinobu…