Même si Galil pouvait s'acheter un grand seau d'eau propre au moulin à eau pour un seul dollar, beaucoup de gens ici n'avaient pas d'argent, pas même un dollar.
Au taux de change actuel du galil par rapport au sol de la Fédération, un dollar de Galil équivalait à un centime de sol fédéral, en fait même moins d'un centime.
Mais ils n'avaient même pas un centime !
En entendant cela, le gouverneur provincial fut inexplicablement choqué, et encore plus terrifié.
« Pourquoi… Pourquoi n'ont-ils pas d'argent ? Je sais que ces gens ont une vie dure, mais personne n'en a jamais parlé. »
Les paupières de Derg tressaillirent de façon incontrôlable. Il les frotta, mais ça ne marcha pas.
Peut-être que ce tressaillement de ses paupières lui fit craindre de perdre le contrôle de son corps, mais son ton devint de plus en plus pressant. « Ce n'est qu'un dollar ! »
Sa voix attira l'attention de Lano. Après un certain temps, il avait enfin un nom qui lui appartenait. C'était le point culminant de sa vie.
Cependant, il ne prit pas ce court instant à cœur. Il sentait que son avenir serait encore plus radieux. Après tout, il reprendrait assurément le sceptre du pouvoir des mains du gouverneur provincial Dragon et deviendrait l'homme le plus puissant de la province.
C'est pourquoi il était aussi curieux de la question que son père posait à cet instant. Il fallait savoir que les seules dépenses quotidiennes de la famille, comme la nourriture, coûteraient des dizaines de milliers de galils. Il ne pensait pas qu'un dollar soit beaucoup. Il ne se baisserait même pas pour le ramasser s'il en voyait un.
Le majordome jugea qu'il n'était pas judicieux de laisser le gouverneur provincial sortir, alors il dut expliquer.
Ces vieillards ne représentaient pas le fond de la société dans son ensemble. Ils n'étaient que le fond du fond. Ils avaient été abandonnés par leurs familles ou les avaient perdues pour d'autres raisons. Ils ne trouvaient pas de travail qui les payât en espèces, alors ils ne pouvaient que manger un peu pour remplir leur ventre. Par conséquent, ils ne pouvaient pas du tout se permettre d'acheter un seau d'eau.
Même s'ils avaient eu un dollar, ils ne l'auraient pas fait. Comparé à boire de l'eau pour calmer la soif, ils voulaient davantage remplir leur estomac.
Cette explication apaisa un peu l'humeur du gouverneur provincial, surtout quand le majordome dit que les familles ordinaires gagnaient en fait quelques milliers de galils par mois. Le gouverneur provincial n'était plus aussi nerveux qu'avant.
Il posa alors une autre question : « Qu'est-ce qui ne va pas avec ces chiens errants ? Sont-ils élevés par ces gens ? »
Cette question fit changer l'expression du majordome. À l'origine, c'était juste une question anodine. Les pensées du gouverneur provincial étaient probablement semblables à : « Bien qu'ils n'aient pas bonne mine, ils peuvent encore se permettre d'élever des chiens. Cela veut dire qu'ils ne sont pas si malheureux. »
Il voulait obtenir une réponse qui puisse le duper, mais le changement d'expression du majordome lui fit immédiatement penser à autre chose. Il renifla avec dédain et ne laissa pas le majordome continuer à répondre. À la place, il donna un ordre : « À partir de demain, trouvez du travail à nos policiers pour chasser et tuer les chiens errants. »
Le gouverneur provincial continua d'avancer d'un air sombre, mais Ranaut ne lâcha pas le majordome. « Qu'est-ce qui se passe ? »
Son expérience de vie ne suffisait pas pour qu'il comprenne certaines choses cruelles.
Le majordome lui chuchota quelque chose à l'oreille, et son visage devint très sombre.
Ce n'était pas destiné à être une visite incognito agréable.
Plus il visitait d'endroits, plus la société ordinaire apparaissait en trois dimensions aux yeux du gouverneur provincial Dragon. Cependant, à cause de cela, il devenait de plus en plus perplexe.
Pourquoi un endroit si pauvre et arriéré attirerait-il l'attention de tant de capitalistes de la Fédération ?
Si cet endroit était recouvert de gemmes et d'or partout, il pourrait comprendre. Après tout, lui aussi voulait ces choses. Cependant, il n'y avait rien ici. Pourquoi ces gens venaient-ils encore ?
« Je ne sais pas, père. Il n'y a rien ici excepté des gens ! »
Lanuo grommela. Cette question était vraiment trop difficile.
Cependant, ce fut aussi cette phrase qui fit naître chez le gouverneur provincial Dragon une lueur de compréhension insondable.
Il regarda les gens densément serrés autour de lui. Ils étaient comme des cadavres ambulants, et une pensée terrifiante lui traversa l'esprit.
Et si, un jour, tous ces gens « revenaient à la vie » ?
À ce moment-là, quelle serait la scène ?
Peut-être était-ce ce que ces capitalistes recherchaient ?!
Il eut une telle idée, même s'il n'en était pas sûr.
Juste au moment où le gouverneur provincial Dragon commençait à réfléchir pour la première fois depuis qu'il avait repris le pouvoir de son père, pensant à son pouvoir, son statut et le pays en véritable dirigeant, un navire de croisière accosta sur le rivage lointain (c'était déjà quelques jours plus tard).
Dès que Lynch sortit de la voiture, le sergent l'accueillit avec ses anciens gars.
Pour ce voyage, en plus de Lynch, d'autres soldats furent envoyés ici après une courte période d'entraînement.
En fait, ils n'avaient pas besoin d'entraînement. C'étaient tous des soldats qui venaient d'être démobilisés lors du désarmement de l'armée. Ils n'avaient même pas pleinement réalisé qu'ils avaient dit adieu à leurs anciennes identités. Ils pouvaient se jeter dans des missions de combat n'importe quand et n'importe où.
Quant à la question de la loyauté, ce n'était pas un gros problème. Tant qu'ils comprenaient qui les payait, qui les nourrissait eux et leurs familles, et qui leur apportait la gloire, ils savaient à qui ils devaient être loyaux.
Il fallait le dire : l'argent était une putain de bonne chose !
« Y a-t-il eu quelque chose de spécial pendant mon absence ? »
Lynch ôta ses lunettes de soleil, regarda le sergent debout devant lui et répondit par un salut militaire en apparence standard.
Il y avait des façons d'entrer en contact avec les soldats, tout comme Lynch entrait en contact avec les banquiers. Il ne forçait pas ces gens à lui serrer la main. Il leur permettait d'utiliser des saluts militaires à la place, ce qui en soi était une façon de gagner le respect.
« Non, patron, tout est paisible ici, et c'est un peu libre… »
Un groupe d'étrangers armés, même les fauteurs de troubles n'oseraient pas les approcher imprudemment.
En parlant, les yeux du sergent furent attirés par les objets que les soldats derrière Lynch portaient. Les boîtes mates grises peintes avec de la peinture imperméable. Le sergent sut ce qu'il y avait à l'intérieur d'un seul coup d'œil.
Lynch jeta aussi un coup d'œil en arrière et dit avec un sourire : « Récemment, beaucoup de gens sont partis à l'étranger chercher des opportunités. Le président est heureux de voir les gens penser et agir ainsi, mais compte tenu du fait que la vie et les biens de ces citoyens de la Fédération à l'étranger pourraient être menacés, le président a spécialement ordonné que toutes sortes d'armes soient autorisées à l'achat. »
« Toutes sortes ? »
Le sergent eut une expression surprise.
Bien que la Fédération n'interdise pas les armes, tout ne pouvait pas être vendu. Les armes automatiques, certains explosifs à grand pouvoir destructeur, et toutes sortes d'armes de gros calibre pouvant atteindre le niveau du « canon » étaient interdites à la vente aux particuliers.
Mais cette fois, la Fédération fit une exception. Les gens pouvaient acheter ces armes et les emporter quand ils quittaient le pays, mais pas quand ils y entraient.
Lynch acheta quelques armes neuves et standard et les fit envoyer pour remplacer celles qui n'étaient pas très adaptées pour eux.
Le sergent était très excité, et les autres jeunes hommes aussi. Bientôt, ils s'entendirent bien avec les nouveaux jeunes hommes. Ils venaient tous de l'armée et étaient des malchanceux qui avaient été licenciés. Ils venaient tous du même endroit, et maintenant ils travaillaient pour le même patron dans la même entreprise.
Avec tant de similitudes, il n'y avait presque aucune distance entre eux. Le sergent demanda à quelqu'un de mettre la voiture sur le camion et de l'envoyer à la base en premier, pendant que Lynch et les autres allaient voir le superviseur provincial.
Bientôt, son entreprise embaucherait ici, donc il devait certainement saluer le superviseur provincial en premier. En même temps, il voulait aussi voir si l'attitude de Dragon était la même que lorsqu'il était dans la Fédération.
La voiture de Lin Qi entra dans la cour du gouverneur provincial Dragon sans aucune difficulté. Le gouverneur provincial l'attendait déjà à l'entrée. Les deux hommes semblèrent se saluer chaleureusement (?)
Les deux hommes semblaient très amicaux, et après quelques mots, ils entrèrent dans le bureau du superviseur provincial.
« Voici mon troisième fils, Rano. Quand je partirai, il me remplacera comme superviseur provincial ici. »
Dragon présenta d'abord son enfant, puis demanda à Rano de partir.
À l'avis de Rano, Dragon l'appréciait et le chérissait, mais il ne savait pas que l'enfant que Dragon chérissait vraiment était sur le point d'arriver dans la Fédération.
« Avant de parler de ce dont nous devrions parler ensuite, puis-je poser une question ? »
Dragon pensait encore à ses questions. Maintenant que Lynch était là, il ne pouvait pas attendre pour connaître la réponse.
Lynch hocha légèrement la tête. « Je vous en prie. »
Le gouverneur Dragon plongea son regard dans les yeux de Lin Qi et demanda mot par mot dans une langue commune très standard : « Qu'est-ce qui ici vous attire, vous et les autres ?
« Il me semble avoir deviné quelque chose. Cela devrait être lié aux gens, mais je n'arrive toujours pas à comprendre ce que ces gens peuvent faire !
« Si vous ne voulez pas, vous pouvez refuser de répondre. Je peux comprendre. »
Après que Dragon eut fini de demander, il poussa un soupir de soulagement, puis regarda son parent avec attente.
Lynch dit presque sans réfléchir : « Les gens ne valent rien, Monsieur le Superviseur provincial, un humain naturel… Comprenez-vous le sens de ce mot ? »
« C'est un humain né par accouchement naturel… » Dragon connaissait ce mot, et il n'y avait pas de problème pour le comprendre.
Lynch hocha la tête et continua : « Oui, les gens ne valent rien. Ils ne valent même pas autant que quelques bœufs pratiques. Quand les bœufs meurent, la viande peut être mangée, mais quand les gens meurent, il faut encore dépenser de l'argent pour s'occuper de leurs corps.
« Cependant, Votre Excellence le Gouverneur provincial, le travail a de la valeur. Ou plutôt, la productivité a de la valeur.
« Un morceau de minerai de fer ne vaut peut-être que quelques centimes, mais par le travail, il peut être transformé en un petit lingot de fer, et alors il vaut environ 60 centimes.
« Ce petit lingot de fer valant 60 centimes se transformera en des centaines ou des milliers d'aiguilles lors du processus de transformation. Calculons sur 6 555 aiguilles. Chaque aiguille vaut 0 centime, donc ça fait 05 dollars.
« Si on enlève le coût des matériaux, ces choses valent moins d'un tiers de la valeur du produit fini. Le reste, hormis le profit, c'est la valeur du travail.
« Les humains ne sont pas précieux, mais leur travail et leur productivité le sont.
« Quand ces gens réalisent leur valeur personnelle par le travail, la production, et sont payés, ils sont qualifiés pour être exploités à nouveau.
« À vos yeux, ce n'est qu'une terre stérile, mais à mes yeux, la richesse s'entasse ici comme une montagne ! »