Nan Fei fut saisie, entrouvrit la bouche pour s'expliquer, mais en croisant le regard de sa grand-mère, choisit de se taire ! Leur façon de penser, à elle et à sa grand-mère, était-elle inversée ?
« Qu'est-ce que tu fais là plantée ? »
Nan Fei s'assit docilement sur le petit tabouret, un tabouret bas courant à la campagne, haut d'une dizaine de centimètres à peine. Une fois assise, ses longues jambes droites étaient inconfortables repliées, elle dut les tendre.
Le regard profond de Guan Rufang balaya les jambes de Nan Fei : « Pas mal comme atout ! Comment peuvent-elles être si inutiles ! »
« Grand-mère, ta petite-fille est bien utile. »
« Alors quand pourras-tu conquérir Bei Jiang ? Ne t'inquiète pas, je suis très ouverte d'esprit, même une grossesse hors mariage me va, je donne mon accord aujourd'hui, je ne te briserai absolument pas les jambes. »
Pourquoi cela sonne-t-il comme de l'ironie ?
Nan Fei fut un instant embarrassée, mais repensa au baiser de Huo Beijiang et mordit sa lèvre pour assurer : « Grand-mère, arrête de parler, Huo Beijiang est déjà retourné à l'unité. »
« Donc tu n'as fait aucun progrès du tout ? » Guan Rufang rugit dès qu'elle entendit cela.
Les trois personnes qui jouaient aux échecs restaient imperturbables, leurs expressions plus concentrées, comme si elles assistaient à une bataille désespérée.
« Non, il y a des progrès. »
« Quels progrès ? »
Nan Fei était impuissante face à l'autoritarisme de sa grand-mère. À contrecœur, elle dit : « Grand-mère, tu veux vraiment connaître mes progrès ? N'est-ce pas un peu indécent ? »
« Pourquoi serait-ce indécent ? J'ai donné mon accord. »
« Ce n'est pas une question d'accord… »
« Donc tu me mens ? Tu n'as fait aucun progrès du tout ? »
Zhuanzhuan ne supporta pas de voir sa sœur oppressée par grand-mère et prit la parole à haute voix pour la défendre : « Grand-mère, ma sœur est déjà amoureuse de son beau-frère, vraiment ! »
« Vraiment ? » demanda Guan Rufang avec doute.
« Vraiment, crois-moi. »
« Hum ! Zhuanzhuan est une enfant honnête, ce qu'elle dit est toujours fiable. »
Les paroles de Guan Rufang faquirent faire étouffer Nan Fei de rage, mais elle est actuellement à la merci de sa grand-mère. Elle prit l'initiative de rassurer : « Grand-mère, sois tranquille, la prochaine fois que Huo Beijiang reviendra, je ferai une bonne performance. »
« Comment feras-tu ta performance ? »
« … » Grand-mère, n'es-tu pas celle qui est réincarnée ?
Guan Rufang savait sa petite-fille timide, elle n'insista pas trop. Le résultat avait déjà satisfait ses exigences, elle hocha la tête avec satisfaction, changea de sujet et ne la força plus.
« Grand-mère, j'ai quelque chose à te demander. » Nan Fei l'entraîna mystérieusement hors de la cour vers un endroit isolé.
« Hé hé hé… Je me demandais pourquoi tu étais si sage aujourd'hui, il s'avère que tu as une faveur à me demander. » Sa grand-mère était de bonne humeur et agita la main : « Vas-y ! Qu'est-ce que c'est, tant que je suis de bonne humeur, dis-le. »
« Grand-mère, je veux… » Nan Fei était passablement gênée, hésita à ouvrir la bouche : « Je veux t'emprunter de l'argent, en mon nom, pas au nom de mes parents. »
« Emprunter de l'argent pour quoi ? Combien ? »
Nan Fei tendit cinq doigts.
« Cinquante ? Pourquoi as-tu besoin d'autant ? »
« Cinq cents ! »
Guan Rufang écarquilla les yeux : « Tu as eu des ennuis ? C'est pour ça que tu as besoin d'argent ? »
« Non, non. » Elle agita les mains encore et encore, disant d'une petite voix : « Je veux monter un petit commerce, mais je n'ai pas de capital, mon salaire précédent a tout été dépensé pour les soins de ma mère. »
Une fois la question de l'emprunt soulevée, le reste devint facile à discuter.
« Je veux profiter du temps avant la rentrée pour aller dans les villes prospères du sud et ramener de petites marchandises à vendre. Donc j'ai besoin de capital, mais grand-mère, tu connais aussi la situation de notre famille, avec tant de dettes extérieures, même si je veux emprunter de l'argent, je ne peux pas. »