Ces temps-ci, emprunter de l'argent était difficile. Plus on était pauvre, plus les gens vous méprisaient. Après avoir pesé le pour et le contre, elle comprit que la seule personne susceptible de l'aider était sa grand-mère.
Malgré leur grand âge, ses grands-parents étaient entretenus par leurs trois fils. Mais son grand-père avait été un propriétaire terrien local très célèbre dans sa jeunesse. Elle se souvenait que lorsqu'on avait transformé leur vieille cour en maison à toit de tuiles, on avait déterré une grande jarre de pièces d'argent dans le sol.
Il y en avait des dizaines de milliers.
Lorsqu'elle avait eu dix ans et s'était fait percer les oreilles, sa grand-mère lui avait donné une pièce d'argent pour ses boucles.
Si elle n'avait pas été à court d'options, elle n'aurait jamais demandé à emprunter de l'argent. En tant que cadette de la famille, emprunter à une aînée donnait inévitablement l'impression qu'elle convoitait leurs économies pour les funérailles, ce qui ternirait sa réputation dans le village.
« Grand-mère, soyez tranquille, je vous rembourserai avec intérêts, » promit-elle en souriant doucement. « Et quand je reviendrai du Sud, je vous ramènerai des cadeaux à vous et à grand-père. »
Guan Rufang la regarda sévèrement : « Je ne m'inquiète pas pour ça, mais tu comptes partir dans le Sud toute seule ? »
« Oui ! » L'humeur de Nan Fei fléchit légèrement. « J'ai grandi maintenant. Les filles de mon âge au village sont soit déjà mariées avec des enfants, soit comme Qi Qin, elles travaillent en usine pour nourrir leur famille. Mais moi, j'étudie année après année avec l'argent durement gagné de mes parents, et pendant ce temps, notre famille s'enfonce dans la pauvreté. On ne peut pas continuer comme ça. »
« Tu sais que quand tu as épousé Huo Beijiang, Grand-mère Huo a versé vingt mille yuans comme dot ? »
« Je le sais. » Le moral de Nan Fei chuta. Selon la progression actuelle, elle n'aurait théoriquement pas dû le savoir aussi tôt — elle ne l'avait appris qu'après avoir épousé Huo Beijiang dans sa vie précédente.
À l'époque, tout le monde le lui avait caché, personne ne lui avait dit. Elle ne l'avait découvert que lorsque Yuan Xueshan s'était disputée avec elle, l'accusant d'avoir été achetée.
Elle connaissait le résultat sans même avoir à y réfléchir.
Dans sa vie actuelle, elle l'avait accepté.
« Avec ces vingt mille yuans, pourquoi risquer d'aller dans le Sud ? Et si on t'entraînait dans une vente pyramidale ? Et si tu tombais sur de mauvaises gens ? »
« Grand-mère, vingt mille yuans, c'est une grosse somme qui pourrait changer la situation de notre famille, mais l'argent donné par les autres n'est pas comme l'argent qu'on a gagné soi-même, et ne peut pas changer fondamentalement notre pauvreté. Et puisque cet argent est une dot, il est pour mes parents. Il relève aussi de ma responsabilité et de mon devoir de fille, je ne devrais pas en toucher un centime. »
Les yeux de Guan Rufang laissèrent percer une lueur d'approbation : « Nan Fei, tu as vraiment grandi. Tu es plus forte que ton père. Il a toujours été quelqu'un de droit, qui manque de ruse et d'ambition, un peu comme ton grand-père. »
Malgré son âge aujourd'hui, elle avait possédé, dans la force de l'âge, une vision et une audace qu'aucun homme ordinaire ne pouvait égaler.
« Alors, Grand-mère, tu es d'accord ? » demanda Nan Fei avec excitation.
« Oui ! Je suis d'accord. Va dans le Sud et fais-toi une place, » dit Guan Rufang avec entrain. « J'écoute la radio tous les jours, et depuis la réforme et l'ouverture, le développement des villes côtières du Sud a changé du tout au tout. Si on continue à rester dans ce village arriéré, on finira par se faire dépasser par les temps. »
Nan Fei savait qu'elle parviendrait à convaincre sa grand-mère.
« Mais comment je l'annonce à mes parents ? Ma mère sera surement contre. » Même quand elle avait dû aller se soigner en ville provinciale, sa mère s'y était opposée au début.
« C'est facile, je t'aiderai à trouver un moyen. »
« D'accord ! » Nan Fei hocha la tête vigoureusement. « Ne t'inquiète pas, je serai de retour avant le 28 août. En attendant, pourrais-tu surveiller mon frère et t'assurer qu'il ne joue pas près de l'eau ? »
Le 28 août était le jour où son petit frère était mort dans sa vie précédente. Elle prévoyait de revenir avant pour rester à ses côtés.