Un certain temps après le dîner, je regarde le jardin avec Akane sur mes genoux quand Ruri entre dans ma chambre.
« Hey, tu veux aller boire un coup ? » En disant ça, elle me montre une bouteille de saké et de petites coupelles. Je suis curieuse de goûter aux boissons de Reibana, mais j'hésite aussi à m'éloigner trop d'Olivia dans un pays étranger.
« Ne t'inquiète pas pour moi. Va te détendre un peu. » Mais Olivia me dit d'y aller, donc je pars avec Ruri.
Ruri m'amène dans un kiosque assez loin de la chambre, un endroit sympa pour voir les cerisiers la nuit. Là, elle pose la bouteille et les coupelles sur la table, et je sors de la viande de choix et des saucisses de mon stockage magique, préparant de quoi boire.
« Eh bien, trinquons à nos retrouvailles. » « Santé. »
Je lève un peu ma coupelle et je bois.
« C'est bon. » « Je sais, non ? Celui-là est brassé exclusivement pour la famille Urado. Ah, ces saucisses sont bonnes aussi. »
On finit par continuer notre conversation d'avant. On continue aussi de boire, et même si je ne peux pas m'enivrer dans ce corps, l'ivresse de Ruri déteint sur moi et je deviens plus bavarde.
« Tu es venue sur le navire de Marize, non ? Wakana et Nisuke allaient bien ? » « Ouais, Wakana bossait dur avec les autres marins, et Nisuke aidait pour la paperasse. C'est toi qui as demandé à Marize d'embaucher ces gamins ? » « Un truc comme ça. On s'est croisées y a un moment, et je voulais juste m'assurer qu'elles pourraient gagner de quoi se nourrir. »
Donc Ruri voulait les aider toutes les deux. Je sais pas où sont leurs parents, mais c'est sûrement pas une histoire drôle si les gamins doivent se débrouiller toutes seules maintenant.
« Wakana ne cessait de dire qu'elle voulait devenir servante comme toi, Ruri, et elle avait l'air super déterminée. » « J'apprécie le sentiment, mais elle est définitivement trop jeune. faudραγ attendre dix… ou peut-être cinq ans de plus. » « Ça prendrait vraiment autant de temps ? »
Je connais pas les lois de Reibana, mais même dans cinq ans, Wakana serait encore mineure à Seperion.
« Probablement. Mais je pourrais envisager de la prendre sous mon aile si elle garde cette détermination aussi longtemps qu'Olivia a gardé ses sentiments. »
Entendre le nom d'Olivia lâché si brutalement me donne envie de régurgiter le saké que je viens de boire. J'avale tout d'un trait et je fusille Ruri du regard, elle qui a causé tout ça.
« Ne la mêle pas à ça. » « Hein ? Mais elle n'arrêtait pas de dire qu'elle avait craqué pour toi presque dès votre rencontre. Ça fait combien d'années depuis ? » « Ce serait… quatre ans… »
J'ai jamais demandé à Olivia quand elle a commencé à m'aimer, mais je l'ai rencontrée environ deux semaines après m'être réveillée dans ce monde, et si ce que dit Ruri est vrai, alors elle est comme ça depuis presque aussi longtemps que je suis là.
« Mais tu lui as toujours pas donné de réponse claire ? Si tu l'aimes pas comme ça, dis-le lui, au lieu de la laisser poireauter comme ça. » « Mais… je croyais t'avoir déjà dit… »
Je suis à peu près sûre d'en avoir déjà parlé quand on buvait avec Mir dans la grotte sous chez nous.
« Je sais pas pourquoi tout le monde s'acharne à nous mettre ensemble, je ne suis qu'un automate. Quoi qu'il arrive, je ne suis pas humaine et je ne le serai jamais. Ce ne sera jamais une relation normale. » « Bah alors, pourquoi la rejettes-tu pas correctement ? Mais hmm, je comprends aussi ton point de vue et ta situation. » « Vraiment ? Qu'est-ce que tu comprends de moi ? »
Elle fait un bon point, mais elle vient de dire un truc que je peux pas ignorer.
« Je veux dire, on est toutes les deux dans la même situation- » « Certainement pas, on n'a rien à voir. »
Nous ? Dans la même situation ? Quelle blague.
« Toi, t'as toujours été une fille, ici et dans ta vie d'avant. Moi, j'étais un mec. »
Devoir vivre en tant que genre opposé, c'est pas facile du tout. Mon identité a toujours été dictée par comment je me voyais et comment les autres me percevaient, le poids de voir tout ça basculer n'est pas quelque chose de facile à endurer.
Et plus important encore…
« Et regarde-toi, t'es encore à peu près humaine. »
Je concentre du mana sur mon bras, créant une lame rasoir qui brille d'une lumière bleue sous le ciel nocturne. C'est une capacité que j'ai découverte peu après mon arrivée dans ce monde.
Puis j'approche mon autre bras, y taillant une entaille profonde. Si j'étais humaine, le sang giclerait de la blessure profonde, et je serais près de m'évanouir de douleur. Mais y a pas de sang, et je ne pourrai jamais verser une larme.
« Regarde ! Y a pas de sang, je sens même pas la douleur ! Parfois j'ai même pas l'impression d'être vraiment vivante dans ce corps ! »
En plus, des coupures comme ça se referment grâce à mes fonctions de régénération bien plus vite qu'une blessure ne guérirait.
« Bien sûr, on vient toutes les deux d'un autre monde, mais les similitudes s'arrêtent là. Maintenant je dois vivre en fille, je suis pas humaine, et je me demande sans cesse si je peux appeler ça vivre. Alors vraiment, qu'est-ce que tu comprends de moi ?! »
Pour être honnête, la plupart de ces insécurités me dérangent plus. Mais y a encore des moments où j'ai l'impression de vivre dans le corps de quelqu'un d'autre.
Ça s'applique aussi à mes vêtements. Chaque fois que j'enfile des vêtements et de la lingerie féminins, je dois me considérer comme un avatar dans un jeu. Sinon, c'est impossible pour moi de porter ce genre de trucs.
« Alors je sais pas ! T'as déjà dit tout ça avant ? Comment tu veux que je te comprenne si tu ne parles jamais ! » « Pourquoi je le ferais ?! Tout ce que je voulais, c'était m'amuser à parler de manga ou de light novels. J'ai été réincarnée avec ce corps puissant et utile, tout le monde autour de moi est gentil, alors pourquoi je voudrais me plaindre et faire comme si c'était injuste ! »
Je sais que c'est tout ma propre faiblesse et mon insécurité. Mais je pouvais pas empêcher ces pensées de me hanter. Alors tout ce que je pouvais faire, c'était les garder pour moi.
« Et c'est seulement grâce à ce corps que je suis même là au départ. Et j'ai promis à Ophelia que je protégerais toujours Olivia. »
Ophelia a créé « Natalia » comme automate magique, et par hasard mon âme a décidé de s'y enraciner. Quand Ophelia l'a remarqué, elle m'a acceptée quand même, donc je dois rendre cette gentillesse.
« Hmm, donc tu dis que c'est tout la faute d'Ophelia ? » « Qu'est-ce que tu viens de dire ? » « C'est ce que tu viens de dire. C'est la faute d'Ophelia d'avoir fait ce corps d'automate, sa faute que tu sois coincée en servante et que tu puisses pas répondre aux sentiments d'Olivia, et sa faute que tu sois pas libre. C'est ce que tu viens de me dire. » « Je… »
« Tu ne cesses de dire que tu étais un mec, mais t'as rien fait pour vivre en tant qu'automate ou fille maintenant. T'as pas le courage de lâcher qui tu étais, ou d'accepter qui tu es maintenant. T'as juste peur, tu ne fais que fuir tout, c'est pour ça que tu dis que tu te sens pas vivante, que tu refuses d'accepter que tu n'es plus dans notre monde d'avant, que tu refuses d'avoir des sentiments, et que tu mets toujours Olivia sur la touche. » « … »
Pour une raison que j'ignore, je n'ai pas pu nier tout ça sur le coup, probablement parce que tout ce qu'elle a dit est vrai.
Si j'essayais vraiment de tenir ma promesse avec Ophelia, je serais devenue un automate à part entière, je me serais entièrement dévouée à servir Olivia en oubliant qui j'étais dans ma vie d'avant, et je ne voudrais pas de temps libre.
Mais il me manquait le courage de le faire.
Je suis trop faible pour faire quoi que ce soit, et je me déteste pour ça, donc je n'ai jamais voulu l'admettre. Je le détestais, alors j'ai fait comme si je ne le voyais pas, je l'ai chassé de mon esprit, j'ai gardé les apparences, et j'ai fui tout.
« T'as raison… J'ai peur, je l'admets. Mais qu'est-ce qu'il y a de mal à fuir… » « Tu te rends compte à quel point tu fais du mal aux autres en faisant ça ? Tu ne peux remettre les choses à plus tard que jusqu'à un certain point. Si tout ce que tu fais c'est fuir, tu finiras par être forcée d'affronter tout d'un coup. Non, Olivia ? »
Ruri regarde sur le côté, et je suis instinctivement son regard.
« Pourquoi… »
Je me retourne et vois la seule personne que je voulais le moins voir là. Elle écoutait… Depuis quand..? Qu'est-ce qu'elle sait..? Pourquoi..? Elle va me détester maintenant… Que dois-je faire ? C'est fini pour moi…
J'ai l'impression que ma vision devient sombre et se met à tanguer. Mes pensées s'emballent. Mais je n'arrive pas à comprendre quoi faire.
« Olivia… » je marmonne, confuse… et puis je m'enfuis.