Les yeux de Vassili s'écarquillèrent, mais avant qu'il ne puisse parler, quelqu'un à côté se mit à le chambrer : « Vassili, fais-nous un numéro ! »
Wang Zhong connaissait finement la manœuvre ; il n'avait jamais fait l'armée, mais il avait subi l'entraînement militaire au collège, au lycée et à l'université.
Pendant l'entraînement militaire, il était courant que l'instructeur lance une chambrée, suivie d'un chant, cultivant subtilement le sens de l'honneur collectif et l'esprit de compétition.
Voyant quelqu'un prendre les devants, Wang Zhong se joignit immédiatement aux railleries : « Vassili, fais-nous un numéro ! »
Ses encouragements firent tache d'huile parmi les proches qui comprenaient la situation, et ils se mirent à huer Vassili à leur tour. Au début, les huées étaient désorganisées, mais après que Wang Zhong eut donné le tempo à plusieurs reprises en y ajoutant des applaudissements, les cris devinrent peu à peu coordonnés.
« Vassili, fais-nous un numéro ! » Clap ! Clap ! Clap !
Les camarades de Mélanie n'étaient pas très à l'aise dans la langue de l'Anté et ne saisissaient pas ce qui se tramait, mais l'ambiance avait l'air amusante, alors ils imitèrent.
Face aux applaudissements rythmés et aux railleries de la foule, Vassili piétina du pied : « Bon, j'en fais un. Filippov, bats la mesure ! »
Depuis le bas de l'estrade, Filippov hurla : « Faut-il absolument m'entraîner là-dedans ? C'est déjà assez embarrassant pour toi tout seul ! »
Wang Zhong : « En quoi c'est embarrassant ? C'est juste un petit spectacle pour répondre à l'enthousiasme de nos camarades ! Vous chauffez la salle, et bientôt ce sera le tour de tout le monde de monter. »
Filippov monta en portant sa batterie, et Wang Zhong plaisanta : « Tu vois, tu amènes la batterie direct, toi ! »
« J'avais un vague pressentiment que ça finirait comme ça, mais je m'attendais pas à que ce soit devant tous les combattants commandants. »
Wang Zhong : « Tu as le trac ? »
Filippov rit : « Ce serait inacceptable, non ? Est-ce que ça peut être pire que l'artillerie proséenne ? »
Wang Zhong éclata de rire ; il approuvait fort les paroles de Filippov. Lui aussi ressentait qu'après avoir risqué sa vie sur le champ de bataille et en être revenu, il semblait avoir gagné en aisance pour s'exprimer en public, tout simplement parce qu'il n'avait plus peur.
Au moment où Filippov attaquait le rythme, Vassili entama la chanson « Tania Tanioucha ».
Wang Zhong sourit, car cette chanson portait aussi bien des souvenirs pour lui. Quand Loktov venait d'intégrer ce qui était alors le « groupement de combat Rokossov », avec des milliers d'élèves-officiers, ils chantaient ce chant.
À l'époque, la chanson n'était qu'un hommage à l'amour, occupant dans le cœur de Wang Zhong une place semblable à « La Fille d'en face », mais maintenant, la guerre l'avait teintée. Elle louait encore l'amour, mais aussi la jeunesse des jeunes gens au milieu des flammes.
Avant la transmigration, Wang Zhong avait envié ce genre de jeunesse. C'était la jeunesse de son grand-père, sortant de l'école en scandant « porter la montée et la chute de notre terre », se transformant en une vague géante de salut national.
C'était la jeunesse de son père : « Le drapeau de la république porte l'élégance de notre vaillance ensanglantée. »
À l'époque, Wang Zhong trouvait cela incroyablement romantique.
Maintenant, c'était son tour, quoique dans un autre monde.
À cet instant, Vassili atteignit le refrain, sa voix presque rauque d'effort : « Tania Tanioucha, ma Takiyanna, te souviens-tu de cet été brûlant ? »
L'été brûlant faisait référence aux intenses tirs d'artillerie des Prosiens.
Pourtant, au milieu de l'artillerie, les jeunes chantaient encore l'amour.
Wang Zhong pouvait déjà imaginer l'air souffrant de quelque collégien du futur, prié d'écrire une réflexion sur la chanson.
Sans l'avoir vécu, bien sûr, ils ne comprendraient pas la signification de ce chant pour de jeunes soldats.
Songeant à ce futur scénario de dissertation, Wang Zhong commença à ruminer la sienne : devait-il répondre « En fait, ce que chantent les soldats n'est pas seulement l'amour, mais une façon d'espérer une vie paisible et heureuse après la victoire » ?
Vassiel venait de finir le refrain quand quelqu'un lança trois sifflets moqueurs.
Et ce n'était pas une seule personne qui sifflait, on dirait que tout le monde savait que c'était le moment pour sifflater.
Soudain, Wang Zhong vit quelqu'un dans la foule qui trépignait d'essayer, alors il pointa dans cette direction et fit un geste de la main vers le haut.
Quelqu'un jaillit alors de la foule, une balalaïka à la main.
Wang Zhong crut qu'il allait rejoindre l'ensemble, mais à sa surprise, il se mit à gratter la balalaïka et entama une autre chanson :
« Il était un été, l'aube à peine levée, je regardai chez le voisin !
« J'y vis une fille aux yeux sombres, cueillant du raisin dans des paniers.
« Je ne pus m'empêcher de rougir, mon cœur fit un bond, je voulus lui parler.
« Viens au bord de la rivière, accueillons l'aube ensemble ! »
Wang Zhong fronça les sourcils ; il connaissait le Don paisible, et comprenait que « aller à la rivière » ici ne signifiait pas seulement accueillir l'aube ; ces Russes étaient bien effrontés, pas besoin du bruit des moulins à eau pour couvrir le son.
Popov parvint on ne sait comment au côté de Wang Zhong et murmura : « C'est bien ça ? Ça tourne au concours de chansons d'amour, on ne devrait pas chanter "La Guerre Sainte" ou quelque chose du genre ? »
Wang Zhong : « Pas la peine, les soldats mèneront leurs propres guerres saintes, pour l'instant laissons-les profiter de ce qu'ils ne peuvent pas sur le champ de bataille. L'amour sur le champ de bataille est extraordinairement romantique, ne trouves-tu pas ? C'est comme trouver une fleur sur un champ de bataille jonché de cadavres, son tableau infernal environnant la rend d'autant plus éblouissante. »
Après avoir dit cela, Wang Zhong songea soudain que quelqu'un devrait noter ça — quel excellent matériau pour des mémoires. Il lui faudrait trouver quelqu'un pour consigner ses citations, tant de formules percutantes pourraient naître, de quoi dérouter les élèves qui écriront des réflexions plus tard.
Le jeune homme qui chantait « La Fille aux yeux noirs » arriva au refrain, et ses doigts devinrent fous, transformant un refrain très mélodieux en quelque chose qui tenait du rock, et puis un nouveau jeune homme apparut, calant le rythme et se lançant dans la légendaire danse qui détruit les genoux sur le sol.
Une révélation frappa Wang Zhong ; il se souvint de la vidéo de danse russe qu'il avait regardée avant la transmigration, chorégraphiée sous forme de bataille de danse.
Beaucoup de romans décrivant la vie des soldats russes comportent aussi des scènes de bataille de danse ; cela semblait être une tradition russe.
Alors Wang Zhong attendit la fin de « La Fille aux yeux noirs », puis s'avança et cria : « Tu es de quelle unité ? »
Le joueur de balalaïka rentra le cou : « Tu peux pas me punir à porter du fumier ? »
Wang Zhong : « Je ne te punis pas. Aujourd'hui, celui qui ne suit pas avec un numéro portera le fumier. Tu es de quelle unité ? »
« 225e régiment d'infanterie motorisée, premier bataillon ! » Restez informés via
Wang Zhong : « Bien, la 225e division d'infanterie a bien fait. Applaudissez ! »
Sur ce, il mena un tour d'applaudissements rythmé.
Après trois salves d'applaudissements, Wang Zhong demanda : « L'infanterie mécanisée de la Garde a-t-elle de meilleurs numéros ? Qu'on en ait un de l'infanterie motorisée ! »
Il prenait le pli, la sensation de mener les chants pendant l'entraînement militaire lui revenait !
La 225e division se mit immédiatement à huer, suivant le cri de Wang Zhong : « Qu'on en ait un de l'infanterie mécanisée de la Garde ! »
Une voix venue de l'infanterie motorisée lança : « Général, on n'a pas d'instruments, on a le droit d'aller les chercher à la caserne ? »
Wang Zhong : « Accordé ! Et les autres, vous ne pouvez pas faire sans instruments ? 225e division, huez votre grand frère ! »
Du coup, la 225e division se mit à huer avec entrain. D'ordinaire, les officiers de l'infanterie motorisée leur enseignaient l'expérience du combat, et leurs relations semblaient assez bonnes, ce qui les rendait d'autant plus décomplexés maintenant.
Soudain, quelqu'un se leva ; c'était Dimitri, qui avait été muté au bataillon d'artillerie. Son ancien régiment faisait maintenant partie de la division d'artillerie que Wang Zhong était en train de former mais qui n'était pas encore rassemblée.
« Bien que je sois désormais détaché du bataillon d'artillerie divisionnaire, je reste un vieux soldat de l'infanterie mécanisée. Laissez-moi y aller le premier ! »
Alors, comme une tornade, il s'élança dans l'espace libre entre plusieurs divisions et commença à faire la toupie humaine, un mouvement qui exigeait les jambes pliées, manifestement un mouvement de haute difficulté rien qu'à le voir.
Le gars à la balalaïka assurait immédiatement l'accompagnement musical, et Filippov se mit à battre la mesure.
Dimitri tournait avec encore plus d'énergie ; à peine eut-il fini son numéro pour la 225e division que quelqu'un sauta pour engager une bataille de danse avec lui.
Les deux dansèrent environ trois minutes, jusqu'au bout de la musique.
Quand ils se relevèrent, les deux côtés haletaient et se serrèrent fermement la main.
Wang Zhong : « Bien ! Applaudissements ! »
Juste à ce moment, les gars qui étaient allés chercher les instruments revinrent avec un bayan et un violon.
La source de ce contenu est freewebnovel.com.
Wang Zhong : « Comment se fait-il que je ne savais pas qu'il y avait des gens dans mon ancienne unité qui savaient jouer du violon ? Tu es lycéen ? »
Celui qui avait le violon dit : « Ouais, et alors ? »
« Tu es dans l'infanterie ? » redemanda Wang Zhong.
« Ouais. »
Wang Zhong : « Tu ne peux pas être dans l'infanterie. On manque de commandeurs de tir antiaérien qui doivent calculer les paramètres de tir mentalement, et ça demande des lycéens. Présente-toi au bataillon antiaérien demain. »
« Mais... mes camarades sont tous dans l'infanterie. »
Wang Zhong : « Alors vous irez tous au bataillon antiaérien. »
« Nous voulons verser notre sang et nous sacrifier ! » protesta bruyamment le gars au bayan.
Wang Zhong : « Vous croyez qu'au bataillon antiaérien on n'a pas à verser son sang et se sacrifier ? Hum, je l'ai déjà démontré au commandant de division Yegorov, et il utilisera sûrement les canons antiaériens pour tirer à courte portée sur l'infanterie ennemie comme je l'ai fait. Alors vous aurez de quoi vous sacrifier !
« En plus, notre défense antiaérienne Flèche Divine a supprimé les attaques au sol ennemies, mais on n'a que quelques Mains de Prière, et elles ne peuvent pas être remplacées immédiatement quand elles meurent. La défense antiaérienne, c'est très important !
« Assez causé là-dessus, faites votre numéro ! Ne déshonorez pas l'infanterie mécanisée de la Garde, vous les bleus fraîchement sortis de l'emballage ! »
À peine eut-il fini de parler que le gars au violon entama une mélodie vive.
Wang Zhong : « L'Alouette ? »
Ce n'était pas « L'Alouette » de Kajiura Yuki, mais le célèbre morceau pour violon « L'Alouette », que tout ami ayant passé les grades de violon reconnaîtrait forcément.
Avant la transmigration, Wang Zhong avait justement un tel ami.
Ce morceau est aussi facile à identifier parce qu'il commence par imiter le chant de l'alouette au violon, comme si on entendait soudain une alouette chanter depuis les arbres dans une forêt dense.
Ensuite, le morceau devient joyeux.
C'est un morceau courant pour les grades de violon en raison de sa rapidité d'exécution, imposant de fortes exigences aux interprètes et servant aussi de pièce de choix pour les virtuoses du violon afin d'exhiber leur technique —
L'équivalent du « Vol du bourdon » dans la musique pour piano.
Wang Zhong : « Mais L'Alouette n'a pas besoin du bayan, si ? »
Le morceau requérait un accompagnement au piano, et Wang Zhong n'arrivait pas à imaginer comment le bayan devait remplacer le piano.
Alors le gars au bayan donna la réponse à Wang Zhong : il ne le remplaçait pas, il se mit juste à danser, utilisant le bayan comme accessoire de danse.
Wang Zhong fut stupéfait.
À ce moment, plusieurs filles de l'équipe de lessive apparurent, se tenant par la main. Elles portaient des jupes et tourbillonnaient autour du gars qui dansait avec le bayan, comme des fleurs en fleurs.
L'apparition des filles enflamma l'enthousiasme de tous les jeunes gars présents.
À cet égard, on ne pouvait dire qu'une chose : les jeunes garçons des deux époques se ressemblaient.
Soudain, Wang Zhong eut vraiment envie de leur apprendre à chanter « Regarde par ici, la fille d'en face ». À sa remise de diplôme du collège, leur classe avait loué une grande salle pour la fête. C'était sa première fois dans un karaoké. Il se souvenait de deux moments particulièrement fous à ce jour.
L'un était les garçons chantant « Regarde par ici, la fille d'en face », ce qui fit rire les filles aux éclats, et l'autre quand ils chantèrent « Tu m'as conquis comme ça », avec un clip vidéo plutôt osé qui fit acclamer toute la salle.
C'est alors que Wang Zhong réalisa que « conquérir » pouvait aussi signifier réduire la distance entre deux personnes à un nombre négatif.
Une fois le morceau fini, Wang Zhong dit au gars au bayan : « Pas mal, j'aurais jamais cru que le bayan pouvait servir d'accessoire ! »
Puis, sans plus attendre, le spectacle commença, et la « piste de danse » fut laissée aux filles.
Les jeunes hommes se turent, regardant les filles.
Une fois le morceau terminé, Wang Zhong déclara : « Excellent, j'annonce que les filles ont gagné ce tour ! »
Tout le monde applaudit ensemble.
Vassili cria soudain : « Mesdames, les jupes que vous portez, pourquoi ont-elles l'air de sacs de farine dont on a coupé le fond ? Il y a même des inscriptions sur le côté : poids net 50 kilogrammes ! »
Wang Zhong regarda, et effectivement il y avait des inscriptions !
Immédiatement, l'une des filles cria : « On nous les a données pour faire nos bagages ! Ce ne sont pas les sacs de l'équipe de cuisine pour stocker le grain ! Ne salissez pas notre innocence ! »
Vassili rit : « Donc vous vous êtes enveloppées dans vos propres sacs ! »
Wang Zhong : « Et les jupes réglementaires ? »
Pavlov : « Ce sont des ouvriers embauchés ; ils n'ont pas d'uniformes militaires, juste des vêtements donnés de l'arrière. »
Wang Zhong pensa à Nelly ; elle aussi était une ouvrière embauchée, et ce bachi semblait avoir été donné par Ludmila.
Wang Zhong soupira et dit : « Donnez un autre sac aux filles. »
Les filles acclament.
Wang Zhong pensa aux paroles de « Tania Tanioucha » :
« Parfois dans la foule, j'aperçois
Cette silhouette familière et chère
Petit bonnet bleu rond, courte veste bleue
Jupe sombre, silhouette de jeune fille... »
Il regarda les jupes faites de sacs de farine, affichant un sourire résigné mais sans amertume. Un jour, dans le futur, cela aussi deviendrait un précieux souvenir de guerre, trouvant sa place dans les mémoires de quelqu'un.