Whoooosh !
L'eau cascadait des vêtements de Kang Hyung-seok alors qu'il émergeait sur la rive.
Le temps passé sous l'eau n'avait pas été long.
Vingt minutes tout au plus.
Thud, thud.
Pourtant, les pas de Kang Hyung-seok étaient d'une lourdeur impossible.
« Vous avez enduré beaucoup. Vous avez tant enduré ! »
Hong Kyung-soo stabilisa Kang Hyung-seok et tendit la main vers l'urne. Réflexivement, Kang Hyung-seok la saisit, l'empêchant de la prendre, et posa sur lui un regard soupçonneux.
« Est-ce là votre vrai but ? »
La tête de Hong Kyung-soo se releva d'un coup, son sourcil se fronçant.
Ce n'était pas un regard agressif.
Plutôt un air de bewilderment et de confusion.
Ces yeux me troublaient.
« M'envoyer seul dans l'eau, m'amener ici, tout cela était-il pour cette urne ? »
« Ai-je l'air si peu fiable ? »
Quand Kang Hyung-seok répondit par un hochement de tête, les lèvres de Hong Kyung-soo se pressèrent fermement.
Puis il m'intima de poser l'urne d'abord et retira sa robe de chamane noire.
« L'urne doit être scellée avant tout. »
Tandis que Kang Hyung-seok restait silencieux, le cou de Hong Kyung-soo s'empourpra d'urgence.
« Ne faites pas le difficile maintenant qu'on en est là ! Qu'adviendra-t-il du senior si on la laisse ainsi ! »
Une voix d'une sincérité déconcertante.
Kang Hyung-seok posa l'urne avec précaution, et Hong Kyung-soo en recouvrit l'ouverture de sa robe.
Puis il dénoua le tissu blanc noué à sa taille et commença à ligaturer ensemble l'urne et la robe.
Crunch ! Serré !
À le voir ficeler l'urne pour que rien ne puisse jamais s'en échapper, Kang Hyung-seok dénoua à son tour son tissu blanc.
« Quelle est sa véritable intention ? »
Si son but était l'urne, je pensai qu'il me faudrait la lui arracher de force si nécessaire.
Crunch !
Une fois l'urne ficelée, Hong Kyung-soo parla.
« Remettez ceci au maître. »
« … Quoi ? »
« Le maître s'en chargera. Alors le senior pourra partir sans attache persistante. »
Hong Kyung-soo s'accroupit devant l'urne, levant les yeux vers Kang Hyung-seok.
« C'est la tâche la plus importante. Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ? »
Kang Hyung-seok regarda Hong Kyung-soo d'un air pensif.
Je n'avais jamais eu envie de sonder aussi profondément le cœur d'autrui.
Pourtant, la Clochette de chamane ne tintait pas.
Les paroles de Lee Geum-kyung résonnaient — parce qu'il était un chamane noir, il usait toujours de tromperie.
Pourrait-ce être à cause de cela ?
Si c'était le cas, comment expliquer l'expression de Hong Kyung-soo quand je l'ai vu dans l'eau ?
Thud.
Hong Kyung-soo se releva et me tendit l'urne comme on refile un fardeau.
« Je sais ce que vous pensez, mais je ne suis pas ce genre d'homme. »
Hong Kyung-soo parla avec une expression étrangement délestée, puis désigna la voiture du menton.
J'acceptai l'urne de lui avec un lourd soupir et marchai vers la voiture à ses côtés.
En tout état de cause, l'urne reposait désormais dans mes mains.
***
« Voici comment les choses se sont passées. »
Lee Geum-kyung fronça les sourcils en me regardant.
Nous nous tenions devant la maison où habitait son amie, et les autres chamanes attendaient à proximité.
« Attendez, où est passé le chamane Hong ! »
Le chamane homme éleva la voix, et Lee Geum-kyung secoua la tête.
J'étais venu seul.
Nous avions voyagé ensemble en voiture jusqu'à la route principale, puis nous étions séparés.
J'avais naturellement demandé à Hong de venir avec nous.
Mais il avait seulement dit qu'il devait aller à l'hôpital et était parti de son côté.
« Il n'aurait pas pu venir. Vous le savez aussi bien que moi. »
« Ce foutu… Que ferez-vous, Maître ? »
Lee Geum-kyung, recevant l'attention de tous, porta son regard vers moi.
« Quelle a été votre impression de lui ? »
« Je ne peux vraiment pas dire avec certitude. »
Je gardai les lèvres fermement closes, plongé dans une profonde réflexion.
Mais quelque effort que je fisse, je ne pouvais déterminer quel genre d'homme il était vraiment.
S'il nourrissait quelque dessein funeste, son acte d'arracher le linceul et de renoncer à l'urne sans hésiter ne s'expliquait pas.
« Celui qui l'accompagnait vous a jeté une malédiction. »
Je regardai Lee Geum-kyung, surpris, et elle continua d'une expression composée.
« Je l'ai bloquée, mais je ne comprends pas pourquoi il l'a fait non plus. »
« Même vous, Maître ? »
« Le chamane Hong le niera sans doute si on l'interroge. C'est le genre d'homme qu'il est. »
Hong Kyung-soo le nierait.
Il n'admettrait jamais.
Même face à des preuves irréfutables, il ne parlerait que de rompre les liens avec ceux qui avaient jeté la malédiction.
« Vous avez peiné. Sans vous, nous n'aurions pas trouvé l'urne. »
« Non, Maître. »
« Ne dites pas non ! Vous avez le plus souffert et accompli le plus grand acte — le Ciel le sait et nous tous le savons ! »
Le chamane au fond éleva la voix sèchement, puis se tut sous le regard de Lee Geum-kyung.
Puis vint ce qui suivit.
« Je contacterai le chamane Hong séparément. »
« Savez-vous quelque chose à ce sujet ? »
Lee Geum-kyung fronça les sourcils dans une profonde contemplation, puis secoua la tête.
Ses yeux suggéraient clairement qu'elle soupçonnait quelque chose.
Pourtant, elle semblait réticente à le dire tout haut, préférant se taire.
« … Je comprends. »
« En tout cas, vous ne devez jamais entrer en contact avec Hong Kyung-soo. Vous ne lui avez pas donné vos coordonnées, j'espère ? »
« Non. Il ne les a jamais demandées. »
« Bien, alors. »
Lee Geum-kyung exhalé soulagée et accepta la jarre en terre de Kang Hyung-seok.
Elle contenait l'eau du réservoir d'Anmok.
Elle dut être lourde, pourtant elle ne la posa pas, se contentant d'en caresser la surface.
Son expression était profondément tourmentée.
« Quel idiot obstiné…. Tsk, tsk. »
Kang Hyung-seok comprenait ses sentiments.
Cette jarre était une attache.
C'était l'obstination d'une chamane qui avait tenté de porter des fardeaux au-delà de ses forces.
Un symbole d'une amie qui avait vécu ainsi toute sa vie.
C'était quelque chose qu'on pouvait qualifier de sublime en soi.
Swish, swish.
Après avoir longuement caressé la jarre, Lee Geum-kyung parla d'une voix basse.
« Je dois accomplir un rituel de résolution. »
Le regard de Lee Geum-kyung se porta sur Kang Hyung-seok. Comprenant ce qu'elle attendait, il acquiesça silencieusement.
Vroom.
Ils prirent la route dans la voiture des autres chamanes.
Bien que les vêtements de Kang Hyung-seok fussent encore humides, les chamanes ne manifestaient aucune gêne.
Ils savaient tous.
Quel grand acte il avait accompli.
Le seul à ne pas le saisir pleinement était le fils de l'amie de Lee Geum-kyung.
Il ne cessait de jeter des coups d'œil à Kang Hyung-seok depuis le siège passager, et bien qu'il ne comprît pas les détails, ses yeux reflétaient la conscience que Kang Hyung-seok avait enduré une épreuve considérable.
Click.
Les chamanes descendirent de la voiture et se mirent immédiatement à préparer le rituel.
La jarre fut placée au centre, les alentours furent balayés proprement, et de la farine de riz y fut généreusement répandue.
Clink, whoosh.
Kang Hyung-seok tenait le couteau rituel brisé et la Clochette de chamane, observant le début de la cérémonie.
Alors que Lee Geum-kyung, maintenant vêtue de robes rituelles blanches, se tenait devant la jarre, le chamane homme tenant le tambour commença de psalmodier les versets sacrés.
« Jisim gwimyeong jeongryae gongyang. »
Le chant, entamé sur un ton lent et mesuré, était une invocation à l'Esprit de la Montagne.
Au cœur de la nuit, commencer un rituel sur la montagne — c'était une supplique pour obtenir la permission de procéder.
« Namu dongak daeryeong changgwang samyeong jingun namak gyeonghwa jagwang jusaeng jingun. »
Boom boom boom boom !
« Pic Occidental, exauce les vœux et clarifie la vertu, Grand Vrai Souverain Ming. Pic Septentrional, beauté pleurante et grâce fluide, Vrai Souverain Ultime. Origine Centrale Jaune, vaste radiance, Vrai Souverain de la Photographie. Couche sur couche de chemins de pierres blanches. »
À la fin de la prière de révérence à l'Esprit de la Montagne, Lee Geum-kyung fit le tour de la jarre avec les drapeaux aux cinq couleurs.
Et juste au moment où les instruments traditionnels coréens allaient retentir, Kang Hyung-seok agita la Clochette de chamane.
Clang clang clang.
Les regards stupéfaits des chamanes.
Ceux qui retinrent leur souffle.
Ceux qui tournèrent même la tête vers lui.
Ce qui captait leur attention n'était pas seulement l'aura sacrée de la Clochette de chamane.
« Les Enfers parlent : la vertu soutient le ciel et la terre, divinité sans parole. La Voie transforme toutes choses, sans malveillance. »
C'était Kang Hyung-seok lui-même, récitant l'écriture sacrée.
Ses mots portaient une puissance profonde qui rendait difficile de croire qu'il était un jeune chamane.
« Si les vivants manquent de vertu, les morts portent la faute ; si les morts manquent de vertu, les vivants font face à la séparation. »
Boom ! Boom boom !
L'un des chamanes se mit à frapper le tambour au rythme de la récitation de Kang Hyung-seok.
Bientôt le gong résonna, et la flûte lui emboîta le pas.
Boom boom boom boom ! Trill trill, clang clang clang clang clang !
« Quand la vie et la mort possèdent la vertu, alors la joie descend du ciel. Esprits malfaisants et divinités malveillantes sont transformés par la Voie — que les esprits malfaisants soient purifiés et les divinités malveillantes dissoutes. »
Clang clang clang !
Kang Hyung-seok leva la Clochette de chamane haut et l'agita.
Lee Geum-kyung, le regard reconnaissant, saisit le balai et balaya autour de la jarre. Au même instant, le fils de son amie joignit les mains sans s'en rendre compte.
Cette jarre était impure, pourtant c'était une trace de la vie de mon père.
Et c'étaient les bonnes actions que mon père avait offertes au monde.
Boom boom boom boom boom boom ! Clang clang clang clang !
Les sons des instruments traditionnels montèrent en crescendo, et les yeux de Lee Geum-kyung se fermèrent profondément.
Swish !
Comme pour chasser l'impureté, le balai balaya la surface de la jarre.
À chaque passage, un Esprit Victime se détachait.
Swish, swish.
Lee Geum-kyung ne cessa de balayer jusqu'à ce que tout ce qui habitait la jarre en soit tombé.
À chaque fois, des paroles sacrées étaient récitées entre deux, et des morceaux de porc de la taille d'un poing étaient dispersés au sol.
Clang clang ! Clang clang ! Clang clang clang clang !
Kang Hyung-seok agitait aussi la Clochette de chamane, purifiant les alentours.
Ainsi le grief de la jarre fut résolu, et Lee Geum-kyung, vêtue de blanches robes rituelles, poursuivit le rituel de purification.
Un rituel de purification qui aurait dû s'achever tandis que le soleil brillait encore.
Sans aucune interférence.
Sans aucun obstacle.
Lee Geum-kyung acheva le rituel de purification, priant ardemment pour que son amie puisse passer dans l'autre monde avec un cœur apaisé.
Boom boom boom !
Alors que le rituel s'achevait, le son final du tambour résonna largement sur la Montagne à l'aube.
***
[Diffusion dans 3… 2… 1]
Pop !
« Bonjour à tous ! On dirait qu'on se retrouve plus tôt que d'habitude, non ? »
BJ Yoon Sang, streamer spécialisé dans l'horreur et la peur, lança sa diffusion avec une énergie inhabituelle.
[Ooooooh.]
[C'est une diffusion en extérieur. En extérieur !]
[Il y est vraiment allé ? Vraiment au réservoir d'Anmok ?]
[Lmaooo il est vraiment au réservoir d'Anmok.]
Les réactions des viewers brûlaient, vu la notoriété du lieu.
Les dons affluaient, pourtant, inversement, les tripes de Yoon Sang avaient l'air en feu.
Ce réservoir d'Anmok — l'endroit même fameux pour les apparitions de fantômes.
« Wah, je suis vraiment terrifié. Tout le monde, si vous voyez le moindre truc bizarre à l'écran, vous devez me le dire tout de suite, d'accord ? »
[Tu as des compagnons ? ㅠ]
[Oppa, pourquoi tu es encore seul ? ㅠㅠ]
[???? Il y est vraiment allé tout seul ?]
[Il a pété un câble lol quel dingue.]
hahahaha
[Pariez qu'il verra un fantôme, paniquera et coupera le stream lmaooo]
Il aurait dû rire avec eux, mais vu l'endroit, un vrai sourire ne voulait pas venir.
Alors Yoon Sang força les coins de sa bouche vers le haut d'une expression rigide.
« Tout le monde, wah, sérieusement. Je coupe les messages vocaux. Je suis tellement terrifié que je crois devenir fou. »
[Hahahahaha]
[Si on mettait une BGM de film d'horreur, il craquerait sûrement.]
[Mais être prudent au réservoir d'Anmok, c'est pas bien ?]
[Ouais, cet endroit, même les chamanes déconseillent d'y aller.]
Yoon Sang connaissait ce fait.
Alors même en avançant, il laissait échapper des gémissements de détresse — ce qui devenait ironiquement un point divertissant pour ses viewers.
En se rapprochant du réservoir d'Anmok, il activa sa lanterne haute performance.
[Trop lumineux lmaooooo]
[Combien elle a coûté ?]
[J'ai vu le reçu qu'il avait posté avant — c'était 200 000 won.]
[Même les fantômes se feraient exorciser par cette lumière.]
hahahaha
« Ne me charriez pas tant. Sans un truc comme ça, comment je pourrais même venir ici ? »
Yoon Sang trembla en balayant les alentours de sa lanterne.
Avec une lanterne si performante, chaque point touché par la lumière devenait clair comme en plein midi.
Pourtant, même ainsi, en avançant prudemment, son sourcil se fronça progressivement.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? »
[Qu'est-ce qu'il y a ???]
[Oppa, qu'est-ce que t'as vu ? ㅠ]
« Non, bon, le réservoir d'Anmok est assez connu, tu sais ? Mais l'ambiance donne pas l'impression que ce soit si grave… »
Peut-être parce que j'ai visité tant de maisons hantées.
Yoon Sang en était venu à comprendre que les endroits vraiment dangereux se sentent différents dès le début.
Je ne peux pas détecter les présences spirituelles comme un chamane ni voir les fantômes avec la vue spirituelle.
Mais j'ai développé assez de discernement pour distinguer les endroits véritablement dangereux de ceux qui le sont juste un peu.
« C'est bizarre. Cet endroit a même été diffusé à la télé. »
[OO]
[Il a même été compté comme une histoire d'horreur légendaire.]
[Cet endroit est assez célèbre pour être un mangeur d'hommes.]
« Mais ça donne pas l'impression que ce soit si grave… »
Yoon Sang jeta un coup d'œil autour de lui et repéra distinctement des traces de pneus nettement imprimées au sol.
Des traces si fraîches qu'elles semblaient dater de quelques heures à peine.
Alors que Yoon Sang filmait les traces, son froncement de sourcils s'accentua encore.
[On dirait que quelqu'un est venu et reparti ?]
[Ça pourrait être la personne que Yoon Sang cherche ?]
[????]
[Pour de vrai ????]
[Cette personne vient de rejoindre, de qui parlez-vous ?]
[L'employé de bureau qui exorcise les démons.]
Tout le monde pense pareil.
Alors Yoon Sang nourrissait les mêmes pensées que ses viewers.
« Nan, impossible. »
Je le niai par mes mots.
Mais maintenir un sourire devenait difficile.
La personne que Yoon Sang désirait tant revoir était Kang Hyung-seok.
Je ne pouvais chasser l'idée que ces traces de pneus pourraient être liées à lui d'une façon ou d'une autre.
« Pas possible. Non, non. Comment ça pourrait être ? C'est tiré par les cheveux. Vraiment. »
C'est pas l'expression faciale lol
Hahahaha (rire aux éclats)
« Hey oppa, pleure pas lolololol »
hahahaha
C'est dingue lolololol
[Regarde autour de toi vite. Il est peut-être pas loin.]
Après avoir lu le dernier message du chat, Yoon Sang jura sous cape et se mit à courir sans hésiter.
J'étais venu jusqu'au réservoir d'Anmok, mais au lieu de chercher des fantômes, la diffusion s'était transformée en recherche de Kang Hyung-seok.
Toutefois, personne ne semblait s'en offusquer.