Un temps considérable s'était écoulé depuis lors, et c'était l'un de ces jours.
« Alors je compte sur vous. »
Kang Hyung-seok salua le patron de l'usine avec un sourire.
C'était un partenaire commercial qu'il rendait visite pour des raisons de gestion, et comme c'était l'un des clients importants de l'entreprise, il avait apporté un petit coffret cadeau en guise de cadeau du Nouvel An.
« Pourquoi ne pas rester manger ? »
« Je suis vraiment désolé, mais je dois vraiment y aller. »
« Ah bon, alors il faudra qu'on mange ensemble la prochaine fois. »
« Oui, merci. »
Kang Hyung-seok s'inclina et se dirigea vers le parking.
Il démarra le moteur et attrapa son téléphone, mais la destination programmée dans le GPS n'était pas le bureau.
Il avait pris l'après-midi de congé.
Puisque Gwak Young-ho lui avait dit de se rendre directement sur place, Kang Hyung-seok conduisait l'esprit tranquille.
Brrring !
Lorsque l'appel arriva, Kang Hyung-seok appuya sur la touche de réponse avec un sentiment de « enfin ».
« Oui, Chef. »
« (Chef Kang, c'est un bon moment pour parler ?) »
« Oui. Êtes-vous au tribunal en ce moment ? »
« (Ouais, je suis venu assister. Ha Yoon a dit que ça devrait se finir bientôt, mais je ne suis pas tout à fait sûr.) »
Pas mal de temps s'était écoulé depuis.
Pendant cette période, il y eut pas mal d'affaires dont Kang Hyung-seok dut s'occuper.
Le déménagement de sa tante.
Rapports et enquêtes.
La compagnie d'assurance bougea, la police bougea, et le parquet bougea.
Le système social semble parfois dysfonctionner.
Mais cette fois, il fonctionna sans accroc, et sa tante fut correctement traduite en justice, le procès se tenant aujourd'hui.
« Ça ira bien. Tant de gens ont apporté leur soutien. »
« (C'est vrai. Je ne m'attendais même pas à ce que Shin Yoseph aide.) »
« Il a dû penser que c'était la bonne chose à faire. »
« (Ha Yoon ne le montre pas, mais elle semble plutôt contente d'avoir fait plusieurs nouvelles connaissances grâce à ça.) »
Shin Yoseph avait également manifesté son inquiétude.
Bien que l'équipe juridique n'ait pas agi directement, les collègues seniors et juniors des avocats du cabinet le firent, et grâce à eux, la procédure avança plus vite que d'habitude.
« (Le facteur décisif fut le carnet trouvé chez votre tante. Vous en méritez une grande partie du crédit.) »
La pièce scellée où se trouvait l'Esprit Victime, sous l'armoire.
Le carnet découvert dans la maison vide après le déménagement de sa tante s'avéra d'une grande aide.
C'était un journal, un registre, une preuve de maltraitance.
Kang Hyung-seok l'avait découvert avec sa mère biologique et Lee Ha-yoon, et à ce moment-là, sa mère avait tourné les pages des mains tremblantes, pleurant abondamment.
« (J'y vais maintenant.) »
Des pas pressés suivirent.
Pourtant, l'appel n'avait pas été coupé.
Qu'il ait oublié de raccrocher ou non, les sons de l'audience parvinrent aussi aux oreilles de Kang Hyung-seok.
Clic.
Kang Hyung-seok coupa son micro et monta le volume.
Bien que faibles, les bruits d'ambiance du tribunal continuaient de parvenir assez clairement pour être compris.
Et ce fut après un temps considérable qui s'était écoulé.
Vroum.
« (Je vais maintenant énoncer le verdict.) »
La voix du juge commença à se mêler au grondement sourd du moteur.
« (Je déclare l'accusée coupable de blessures ayant entraîné la mort et de fraude à l'assurance en lien avec la mort de l'assuré, Kim Young-jin.) »
Dans la salle d'audience silencieuse, une légère agitation s'éleva quelque part dans le public.
Pourtant, la voix autoritaire du juge continua sans faiblir.
« (L'accusée, malgré sa position de responsabilité d'élever et protéger la victime, a reçu à plusieurs reprises des paiements d'assurance en exploitant cette position. Au vu de ces circonstances, cela ne peut être vu comme une simple négligence ou coïncidence.) »
Le jugement de la loi.
Ceux qui ne croient pas au chamanisme.
Ceux qui ne craignent pas la rétribution divine.
Même ceux qui abandonnent la décence humaine et font du mal aux autres sans hésiter craignent le jugement de la loi qui se déroule maintenant.
« (L'accusée a manqué à ses responsabilités de gardienne et a au contraire traité la victime non comme quelqu'un à protéger, mais comme un moyen de gain financier.) »
Un autre bref bruit filtra.
Kang Hyung-seok exhala un lourd soupir, le visage grave, et pour quelqu'un, un jugement de loi plus terrifiant que le jugement de l'Empereur de Jade lui-même avait été rendu.
« (Par conséquent, ce tribunal condamne l'accusée à douze ans d'emprisonnement.) »
Lourd silence.
La voix de la tante ne put être entendue.
Pourtant, à travers le poids de ce silence, Kang Hyung-seok pouvait imaginer l'expression qu'elle affichait.
Comme si la guillotine était tombée sur son cou.
Elle avait maltraité l'enfant et avait même exploité sa mort.
Parce qu'elle croyait que c'était acceptable.
Parce qu'elle pensait que ça irait.
Mais ce n'allait pas.
« (Ceci conclut l'énoncé du verdict contre l'accusée.) »
Le procès était fini.
Maintenant, les indemnités d'assurance passeraient à une procédure distincte, et Park Sun-young ferait valoir ses droits en tant que mère biologique avec l'aide de Lee Ha-yoon.
Peut-être qu'une partie de l'argent de l'assurance serait accordée, mais quelle signification cela pouvait-il avoir ?
L'enfant qu'elle désirait tant revoir était parti.
Elle ne pourrait plus jamais sentir la main chaude de l'enfant, ne reverrait plus jamais son visage.
C'est ce que signifie perdre sa famille.
Bip.
Kang Hyung-seok raccrocha et conduisit en silence.
Son visage était plus lourd que l'air emplissant la voiture, comme si même le moteur de l'automobile jaugeait son humeur.
Et ainsi, il conduisit encore un bon moment.
Kang Hyung-seok arriva devant une petite maison à Paju.
La maison de sa mère biologique.
Thud.
Après être sorti de la voiture, Kang Hyung-seok récupéra les bagages qu'il avait chargés au préalable.
Puis, portant un sac lourd, il attendit devant la maison le retour de sa mère biologique.
Vroum.
Étrangement, malgré l'absence de marques visibles, ce taxi fonçant vers cet endroit captura son attention.
Et comme prévu, Park Sun-young, la mère biologique de Kim Young-jin, descendit du taxi, et Kang Hyung-seok s'inclina profondément vers elle.
Sanglots... sanglots.
Le procès avait pris un temps considérable.
Il avait donc vu brièvement le visage de Park Sun-young, et Lee Ha-yoon avait aussi transmis que Kang Hyung-seok s'était déméné pour elle.
« Merci pour vos efforts. »
Kang Hyung-seok prit la main de Park Sun-young qui fondit en larmes en le voyant, caressant doucement le dos de sa main — rugueuse pour son âge.
C'était une femme qui avait vécu jusqu'ici mue par une seule résolution : ramener son fils un jour.
Toute la peine et la souffrance de ces années étaient gravées dans le dos de sa main.
« Vous avez vraiment beaucoup travaillé. Vraiment. »
Sanglots... sanglots.
« Allons à l'intérieur. Nous devons envoyer votre fils comme il se doit. »
Park Sun-young acquiesça, mais ses pieds ne bougèrent pas.
Elle ne pouvait supporter de reconnaître que ses pieds ne la porteraient pas plus avant.
Que son fils avait quitté ce monde.
« S'il vous plaît, prenez votre temps. J'attendrai que vous soyez prête. »
Ainsi, Kang Hyung-seok attendit Park Sun-young sans aucune précipitation.
La loi avait fait tout ce qu'elle pouvait.
Le reste relevait de ce que le chamanisme pouvait accomplir.
Le monde comptait des praticiens chamaniques aussi cruels et vicieux que la tante, qui dévastaient les gens et exploitaient leurs vies.
Mais la véritable essence du chamanisme n'était pas cela.
C'était la consolation.
« Que puis-je faire ? Mon Young-jin, mon pauvre Young-jin. »
« Je l'enverrai dans un bon endroit. »
Kang Hyung-seok parla avec un tel poids qu'il inspirait la confiance, et Park Sun-young poussa un cri bovin avant d'avancer d'étapes lentes et lourdes.
Puis, ouvrant la porte, Park Sun-young guida Kang Hyung-seok vers la pièce vide.
La maison était étroite, des affaires empilées partout où portait le regard, pourtant dans la pièce vide ne se trouvaient qu'une petite table et une photographie encadrée, usée.
C'était une photo du jeune Kim Young-jin et de sa mère biologique pris ensemble.
Flutter.
Devant, Kang Hyung-seok étala un tissu blanc noué de sept nœuds comme une offrande, puis secoua la Clochette de Chamane.
« Je vais maintenant guider votre fils vers le ciel. »
Sanglots... gémissements !
« Votre fils ira dans un bon endroit, les péchés karmiques commis de son vivant seront éteints, et tout sera jugé selon les ordonnances de l'ascension céleste. »
Sanglots... sanglots !
« Ceux jugés par la loi humaine le seront aussi par la loi du ciel. Je vous en supplie, libérez votre chagrin et votre ressentiment, et priez pour la voie du salut. »
Dring-dring !
Secouant la Clochette de Chamane, il ferma les yeux en silence.
« Aujourd'hui, avec la plus grande sincérité, j'offre cette prière. »
Alors il récita le soutra pour libérer l'esprit de Kim Young-jin.
« Aujourd'hui, cet Esprit Victime est pitoyable et misérable — né dans ce monde pour y laisser tant d'inachevé, tant de non-consommé, tant d'inutilisé. »
Park Sun-young, debout sur le seuil, s'agenouilla et frotta ses paumes l'une contre l'autre.
Son cœur était si sincère.
Si authentique.
« Ne jamais porter tous les vêtements, ne jamais vivre une vie complète, devenir un fantôme dans le monde souterrain — comment retenir ces larmes ? Le chemin vers l'au-delà s'obscurcit. »
Uuuugh !
Alors qu'il canalisait sa présence, les émotions de Park Sun-young s'infiltrèrent dans son cœur.
'Puisse-t-il partir en paix.'
'Puisse-t-il ne pas pardonner à cette mère insuffisante.'
'Mais s'il me pardonnait.'
'S'il renaissait.'
'Alors qu'il renaisse encore en mon fils.'
'Laissez-moi lui donner dans la prochaine vie l'amour que je n'ai pu lui donner dans celle-ci.'
« Je prie les Sept Étoiles pour la vie, je prie Indra pour les bénédictions, j'implore les Trois Rois Célestes de le guider à travers toutes les souffrances, né après dix mois de gestation. »
Ce fut alors.
Park Sun-young, qui sanglotait, releva son visage luisant de larmes.
« La vie — nous venons et partons en un instant. Pourquoi en est-il ainsi ? Les défunts et ces esprits ne peuvent marcher le chemin des vies passées, ne peuvent marcher le chemin de ce monde, piégés et ensevelis dans les nuages. »
Flutter !
Le premier nœud se défit.
Son soutra continua, et la fenêtre resta fermée — aucun vent ne pouvait entrer.
Pourtant, Park Sun-young toucha sa propre joue, luisante de larmes.
Tout à l'heure, quelque chose l'avait touchée.
Quelque chose comme une main douce.
« Comment traverser les montagnes du monde souterrain ? En dénouant les nœuds, nous faisons des offrandes, nouons le cordon dans la cour, et suivons le Guide Esprit Lion. »
Flutter !
Alors que le second nœud se défaçait, Park Sun-young l'entendit distinctement.
Elle l'entendit distinctement.
« Le chemin de cette vie s'éloigne, le chemin de l'au-delà s'ouvre grand. Nos descendants, nous tenons à vos corps. »
« Mère. »
Cette voix qu'elle avait désirée même en rêve chuchota à l'oreille de Park Sun-young.
« Les sons du chagrin et des pleurs — je ne peux supporter de les arrêter. Aujourd'hui, cet Esprit Victime reçoit le soutra du Maître du Dharma, entend les enseignements et soutras, que votre ressentiment soit libéré. »
Flutter !
Park Sun-young baissa les yeux tandis que le troisième nœud se défaisait, les lèvres tremblantes.
Puis, recroquevillant son corps en boule, elle pleura comme si les cieux eux-mêmes s'effondraient.
« Comme sont pitoyables et tristes les défunts et les esprits errants. »
Kang Hyung-seok récita le soutra, exhalant lourdement.
Un enfant qui perd ses parents est appelé orphelin, mais un parent qui perd son enfant est appelé endeuillé — un mot si profond qu'il défie toute nomination simple.
L'angoisse ne s'exprime que par des descriptions de dévastation et de chagrin, car nul mot unique ne peut la saisir.
Perdre un enfant est une douleur qui déchire l'âme même.
Houuuu !
Puisse ce chagrin, ne serait-ce que légèrement, être allégé.
Kang Hyung-seok acheva le soutra avec une prière fervente.
« Qu'ils reçoivent la sincérité d'aujourd'hui et atteignent la renaissance dans la Terre Pure, et qu'ils reçoivent la résolution d'aujourd'hui et renaissent dans le cycle de la transmigration. »
« Namo Amitabha Bouddha, Namo Amitabha Bouddha, Namo Amitabha Bouddha. »
« Om Samdhara Gada Yak Svaha. »
« Om Mani Dani Hum Hum Bata Svaha. »