L'abus est cruel précisément parce qu'il n'enseigne jamais à l'enfant qu'il est abusé.
Kang Hyung-seok observait la vie de Kim Jin-woo défiler à toute vitesse, le cœur lourd.
Le nombre de polices d'assurance augmentait régulièrement.
Les cicatrices sur son corps se multipliaient.
Les années s'accumulaient et sa taille grandissait.
Ce ne fut qu'à l'adolescence que Kim Jin-woo réalisa qu'il était maltraité.
(Elle était une femme cruelle.)
Tout en se déroulant, la voix de sa Mère biologique continuait, tel une lame qu'on tourne dans la plaie.
(Craignant que la rumeur ne se répande, craignant que je ne vienne la chercher — elle a même changé son nom et déménagé fréquemment.)
Qu'a dû ressentir cet enfant, sans jamais se faire un seul ami, toujours à l'écart dans sa classe ?
Qu'a dû ressentir ce gamin, trompé par les mensonges de sa Tante, forcé de cacher son vrai nom et d'en porter un autre ?
Dans de telles circonstances, Jin-woo n'a même jamais envisagé de s'enfuir.
Il acceptait les abus et les violences répétés comme le quotidien, croyant que c'était normal.
La violence laisse des cicatrices ; l'abus laisse une façon de penser.
(Je croyais qu'il allait bien.)
Non.
Il n'allait pas bien.
En grandissant, Jin-woo finit par comprendre qu'il n'était pas normal.
Pourtant, à l'adolescence, celle qu'il détestait le plus n'était pas sa Tante, mais sa Mère biologique.
Elle l'avait abandonné.
Parce que ma mère m'a abandonné, je souffre comme ça.
Il le croyait vraiment.
Les mensonges de sa Tante n'avaient fait que renforcer cette conviction.
(J'ai même quitté mon travail et passé des mois à chercher cette femme.)
Jin-woo ne l'a jamais su.
Ce qu'avait ressenti sa Mère biologique.
Les efforts qu'elle avait faits pour le retrouver.
(Je me disais sans cesse que, peut-être, quand il serait majeur, nous nous retrouverions.)
Maintenant que Jin-woo était adulte, il était plus fort que sa Tante.
Bien que plus petit que ses pairs et manquant de muscles, le jeune homme qui avait accompli son service militaire ne craignait plus un balai-brosse dans une pièce close.
Au contraire, alors que sa Tante commençait à le craindre, Jin-woo comprit enfin, totalement, que sa vie n'avait jamais été normale.
Où est ma mère ?
Où est cette personne qui me tenait jadis chaudement dans ses bras ?
(… Si seulement il n'y avait pas eu cet accident.)
Un accident.
Cet événement qui sépara à jamais Kim Jin-woo, qui venait de décider de retrouver sa vraie mère, de sa Mère biologique, qui se souvenait de lui sous le nom de Young-jin.
« Bois ça avant de partir. »
Une boisson fraîchement pressée tendue à Jin-woo, qui conduisait souvent dehors pour éviter de rester avec sa Tante détestée.
L'eau qu'il avait achetée ce jour-là était finie, et sa main s'était portée vers une boisson.
Un léger goût amer persista sur sa langue.
Au moment où il réalisa que c'était un sédatif, il était bien trop tard.
Krii ! Crash !
Alors que la voiture s'encastrait dans un arbre, le volant heurta la mâchoire de Kim Jin-woo avec une brutalité inouïe.
Le sang cascadait sur ses genoux et le véhicule basculait toujours plus raide dans la pente.
C'était une voiture d'occasion que Kim Jin-woo avait achetée avec l'argent économisé pendant son service militaire.
Une voiture achetée avec la résolution qu'un jour, lorsqu'il découvrirait où se trouvait sa Mère biologique, il quitterait la maison de sa Tante sans hésiter.
Ironiquement, cette même voiture guidait à présent Kim Jin-woo vers la mort.
Krii ! Splash !
L'automobile plongea dans le Réservoir, et l'eau glacée envahit le siège conducteur.
Proche de la rive, le Réservoir ne put engloutir le véhicule entier.
Mais le siège conducteur — il l'avala complètement.
(… Combien a-t-il dû me haïr.)
Kang Hyung-seok regardait Kim Jin-woo, submergé, tendre la main vers le siège passager.
La dernière chose que vit le mourant Kim Jin-woo fut un défilé de lanternes de sa vie.
Les yeux de sa mère qui l'avait aimé tout petit.
Un souvenir qu'il n'avait pu oublier même adulte.
(Hiic, hiic !)
Ses oreilles captèrent les sanglots de sa Mère biologique, et ses yeux virent les larmes de Kim Jin-woo se disperser dans l'eau trouble du Réservoir.
Puis les alentours changèrent, et ce fut à nouveau le jour.
Le Réservoir.
Huuuu.
La brise fraîche soufflant à travers les arbres ressemblait aux gémissements des morts.
Kang Hyung-seok exhalai longuement, son souffle gelant blanc dans l'air.
Assister à toute la vie de Kim Jin-woo n'avait pris qu'un instant, pourtant l'impression persistante s'enfonçait profond dans ses os comme un frisson.
(… Avocat, s'il vous plaît, aidez-moi.)
La voix de sa Mère biologique, provenant de l'écouteur Bluetooth, apaisa son esprit.
La somme que sa Mère biologique espérait récupérer de sa Tante par la justice n'était que deux millions de wons.
Pourtant, au-delà du montant, la signification compterait bien plus.
J'étais la mère de cet enfant.
Le désir d'être reconnue comme mère brûlerait bien plus fort que les deux millions de wons qu'elle n'avait jamais osé dépenser par culpabilité.
(Pourdaujourd'hui… venez juste. Au cas où, si vous avez des preuves de ce que vous venez de dire, préparez-les à part.)
(Vous allez m'aider, n'est-ce pas ? C'est bien ça ?)
(J'y réfléchirai sérieusement.)
Kang Hyung-seok retira l'écouteur de son oreille.
Puis il prit son téléphone, envoya un message à Lee Ha-yoon pour dire qu'il voulait parler, et tourna la tête vers le Réservoir.
Cruellement, impitoyablement, le Réservoir qui avait englouti une personne entière tenait ses eaux bleues avec une telle effronterie.
***
Thud.
De retour dans ma voiture, je me calai contre le siège.
Portières fermées, sans courant d'air, le froid piégé dans la sellerie transperçait mon épais manteau d'hiver.
Pourtant, je ne démarrai pas, fermant simplement les yeux en silence.
Mes pensées s'étaient alourdies.
« C'est une affaire entre gens. »
Ceux qui commettent le péché reçoivent la rétribution karmique.
Mais le karma suit la loi du ciel, donc il reste souvent invisible aux yeux humains.
C'est pourquoi certains prennent le concept de karma à la légère, ou affirment que les méchants prospèrent souvent plus que les justes.
Cette situation ne serait probablement pas différente.
Glou.
Je bus une gorgée de café tiède dans mon thermos, puis inspirai profondément et exhalai lentement.
Mon souffle se cristallisa blanc dans l'air froid, et mes paupières me semblaient sèches.
C'était parce que j'étais garé sur un terrain vague, sans abri contre le vent.
Si même une voiture inanimée ressent ce froid, qu'en est-il d'une victime qui a grandi sans chaleur maternelle ?
Serrage.
Les lèvres serrées, je respirai profondément par le nez et saisis mon téléphone.
Je ferais tout ce que je pourrais.
Le Fils est mort, mais la Mère biologique reste.
La Tente qui a commis les abus vit au grand jour sur cette terre, et vu comme elle a cruellement chassé la Mère biologique, elle ne ressent aucun remords.
Cela ne peut pas tenir.
Si l'on a rompu les liens du sang, alors reçois à la fois le châtiment du ciel et celui des hommes.
Détourner le regard de ce que je peux faire est aussi une faute, donc même s'il n'y a pas grand-chose qu'un chamane comme moi puisse accomplir, je ferai l'effort.
Tap tap tap.
« T'as trouvé autre chose ? »
J'envoyai un texto à Shin Yoseph, et une réponse revint rapidement.
« Toujours en train de trier. Je t'envoie ça bientôt. »
Je posai mon téléphone sur le tableau de bord et démarrai le moteur.
Ayant vécu une vie ordinaire, je n'étais jamais allé une seule fois au commissariat pour un interrogatoire.
Je ne connais pas bien la loi, mais je connais quelqu'un qui la connaît.
Vroom !
Braquant brusquement le volant, je pris la route vers le cabinet d'avocat de Lee Ha-yoon.
Après m'être garé devant le bâtiment où se trouvait son bureau, je graviss les marches et frappai à la porte.
Toc toc.
La porta s'ouvrit comme si elle m'attendait, mais l'air qui m'accueillit avec Lee Ha-yoon était glacial.
« Tu faisais le ménage ? »
« Je l'aérais juste un instant. »
C'était probablement un mensonge.
Mon regard dériva vers l'aspirateur appuyé contre le mur tandis que je m'asseyais sur le canapé.
C'est alors que je remarquai que la place juste à côté de moi était profondément enfoncée — et il était douloureusement évident qui y avait été assis.
« Comment était ta mère biologique quand tu l'as rencontrée en personne ? »
« Soupir— »
Lee Ha-yoon, assise en face de moi comme une étudiante face à une question difficile, exhalai profondément.
« Honnêtement, je ne sais pas. On dirait qu'elle mentait, mais en même temps, peut-être pas. »
Sur ces mots, Lee Ha-yoon jeta un regard vers Kang Hyung-seok.
Ses yeux demandaient s'il avait découvert quelque chose.
J'acquiesçai.
« Vraiment ? »
« Ce qu'a dit ta mère biologique était la vérité. »
« … Oui ? »
« Je l'ai vu moi-même au Réservoir. Jusqu'au moment où l'accident s'est produit. »
Le visage de Lee Ha-yoon se raidit légèrement.
Elle savait que j'étais chamane.
Mais elle n'avait jamais imaginé qu'une chose pareille soit possible.
« Comment ? Comment est-ce possible ? »
« Oui. L'accident n'était pas une coïncidence non plus. Sa Tante lui avait donné un sédatif. »
La confusion traversa les yeux de Lee Ha-yoon.
On aurait dit qu'elle venait de recevoir un coup derrière la tête sans prévenir.
Quelques instants plus tôt, elle luttait contre un problème insoluble, mais soudain un indice tombait — de ceux qui font se demander s'il faut même s'y fier.
« Attends, attends. Même si tout ce que tu dis est vrai, ça va se compliquer. »
« Je comprends. »
Si je témoignais au commissariat en disant que je le sais parce que je suis chamane, cela manquerait de crédibilité.
Des preuves matérielles ou des témoignages corroborants seraient nécessaires.
« Hmm. »
Lee Ha-yoon se frotta les lèvres, plongée dans ses pensées, pendant que je tournais mon regard vers la Fenêtre entrouverte.
« L'Esprit Victime était dans la Maison de location. »
« Oui ? »
« Un esprit qui aspire à sa mère, pourtant, alors qu'elle peut la retrouver maintenant, il est resté dans la maison. »
Les sourcils de Lee Ha-yoon se froncèrent, comme si elle ne saisissait pas mon intention, et je continuai sur un ton calme et mesuré.
« Il doit y avoir quelque chose dans cette maison qu'il voulait protéger. »
« … Tu dis que c'est une preuve ? »
« Je ne peux pas en être certain. Et la vérifier dépasse mon domaine. »
« C'est vrai. Bien sûr. »
Un mandat serait nécessaire.
Il serait difficile de lancer la procédure civile tout de suite après tout.
C'était le moment où Lee Ha-yoon bascula dans une profonde réflexion.
Zing.
Mon téléphone sonna dans ma poche.
Je le sortis pour vérifier le message — un texto disant que Shin Yoseph avait envoyé un e-mail.
« Je peux utiliser un ordi une minute ? »
« Ah, oui ! »
Lee Ha-yoon se leva vivement du canapé et s'approcha de l'ordinateur, bougeant la souris pour sortir l'écran de sa veille.
Kang Hyung-seok s'installa sur la chaise, se connecta au portail et téléchargea la pièce jointe de l'e-mail que Shin Yoseph avait envoyé.
Dès que j'ouvris le fichier, je jetai un coup d'œil vers Lee Ha-yoon.
« Je ne m'y connais pas en droit, donc je demande — est-ce que ça t'aiderait ? »
Lee Ha-yoon saisit la souris et fit défiler le document.
Puis, avec un sourire un peu déconcerté, elle me regarda.
« Tu as engagé un détective privé ou quelque chose comme ça ? »
« Quelque chose d'approchant, disons. »
Nous échangeâmes des mots qui auraient ému Shin Yoseph, puis reportâmes notre attention sur l'écran.
Il y avait là des choses écrites qui nous seraient inestimables.
Le fait que la profession de la Tante était conceptrice d'assurances.
Des témoignages d'anciens voisins sur les déménagements fréquents.
Et même des dossiers montrant que Kim Young-jin avait souscrit une assurance-vie de 500 millions de wons avec la Tante comme bénéficiaire.
« Ha ! Cette personne est dingue. »
Lee Ha-yoon claqua de la langue en voyant les dossiers d'assurance-vie que personne ne connaissait.
« Ça devrait être plus que suffisant… je pense qu'on peut faire quelque chose avec ça. »
« Tu peux t'occuper du reste ? »
Lee Ha-yoon sourit avec assurance, comme pour dire : fais-moi confiance.
« C'est un repas déjà servi sur la table. »
« Je compte sur toi. »
Pour une raison quelconque, mon ton suggérait que je me retirais, et les yeux de Lee Ha-yoon s'élargirent.
« Pourquoi ? »
« Chacun a son domaine d'expertise. »
J'esquissai un faible sourire et me levai de la chaise pour lui laisser la place.
« Je m'occuperai de guider l'Esprit Victime vers la paix et de réconforter la Mère biologique. »
Les yeux de Lee Ha-yoon exprimaient à la fois des excuses et de la gratitude envers moi pour avoir tout préparé.
Puis elle hocha lourdement la tête.