Ding-dong.
Kang Hyung-seok agita la clochette de chamane.
J'avais récupéré la lame divine auprès de Kim Il-hong, et je boitillais maintenant vers le centre de la Pièce Scellée.
Yoon Sang, Kim Il-hong et les Esprits Vengeurs avaient tous les yeux fixés sur moi.
Bien que je n'eusse prononcé aucune parole d'intention, l'atmosphère la transmettait clairement.
L'Esprit Vengeur piégé dans cette jarre — celui que d'innombrables chamanes à travers les longs âges avaient échoué à guider vers le salut.
À présent, je tenterais de guider cet esprit vers la paix.
Ding-dong.
La résonance de la clochette de chamane emplissait toute la Pièce Scellée, et mon esprit gardien se rapprochait de moi.
Tout comme le sang de Kim Il-hong avait rempli la jarre, mon esprit gardien emplissait à présent mon corps.
« Chuuuuut. »
Expirant longuement par les dents, j'ouvris la bouche avec une expression sereine et tranquille.
« Ô esprit de la montagne qui errait jadis sur les trois pics sous les cieux clairs. Ô esprit errant qui parcourait les sentiers nocturnes et les routes cachées. »
Ô esprits tués de toutes les manières possibles.
« Ô esprit d'eau noyé dans des eaux blanches comme des aigrettes. Ô esprit acrobate qui dansait jadis sur la corde dans la douce brise printanière. »
Libérez cette rancœur.
« Ô enfant esprit vengeur dont les pétales se dispersèrent jadis dans le vent printanier. Ô esprit de l'être aimé perdu quand les feuilles d'automne tombèrent. »
Ding-dong-dong !
« Ô esprit pendu parmi cent fleurs épanouies et l'ombre verdoyante. Ô esprit du moine qui psalmodiait jadis les soutra au temple Hansan au-delà des murailles. »
Je posai mon regard sur chaque Esprit Vengeur emplissant cette Pièce Scellée et récitai le Soutra de Guidage des Esprits vers le Salut.
Mon esprit gardien s'était complètement installé en moi.
Je compris maintenant pourquoi mon esprit gardien s'était approché.
Pour le mal karmique commis par les humains.
Pour le mal qui avait débuté avec un chamane.
Pour la rancœur qui habitait la maison de Kim Il-hong.
Tout cela — les affaires des hommes.
Le karma humain résolu non par le divin, mais par l'humain.
Ding-dong-dong-dong !
« Ô esprit qui mendiait jadis aux grandes portes du ciel. Ô esprit mordu par une vipère au fond de la forêt. Ô esprit qui souffrit jadis en couches sous la lune d'automne. »
Maintenant qu'un chamane et un chercheur de vérité ont ouvert les portes célestes, que les Esprits Vengeurs s'élèvent sur la voie du salut avec sérénité.
Qu'ils partent sans attache persistante.
Qu'ils franchissent les portes du paradis vers un royaume sans souffrance.
« Ô esprit féminin qui versait jadis le vin d'or dans les coupes de jade. Ô esprit passeur qui traversait jadis les vastes mers. »
Whoooosh.
Un vent soudain balaya la pièce.
Le vent entrant par la fenêtre me parut étrangement familier.
C'était le vent invoqué par Lee Nak-yul, un chemin guidant les Esprits Vengeurs vers l'avant.
Alors que le vent traversait la pièce scellée et commençait à s'échapper, l'air ambiant devint progressivement plus léger.
La rancœur qui pesait, affligeait et gémissait dans l'agonie était en train d'être purifiée.
« Haa. »
Yoon Sang exhalait le souffle qu'il retenait inconsciemment.
Puis son regard se détourna de Kang Hyung-seok, qui agitait la clochette de chamane, pour se porter sur Kim Il-hong.
Il avait dit que sa vue spirituelle s'était ouverte. Kim Il-hong.
Alors, qu'observait-il donc, les yeux emplis de larmes ?
Les Esprits Vengeurs qui partaient ?
Ou quelque chose d'entièrement différent ?
Swish.
Yoon Sang tendit machinalement la main vers lui.
Puis il posa sa main sur l'épaule de Kim Il-hong, qui fixait silencieusement la fenêtre, des larmes ruisselant sur son visage.
La tête de Kim Il-hong s'inclina, et un soupir semblable à une complainte s'en échappa.
Yoon Sang perçut une émotion lourde, pourtant il n'y avait point de soulagement en elle.
Crash !
« Celles et ceux non mariés et sans forme, sans maître ni lignée. Ceux non nourris pendant onze jours, ceux liés par la dette karmique. Ceux des cinq peines et de la fausse vue, ceux des trois afflictions et des huit trigrammes. »
Kang Hyung-seok poursuivait le soutra, priant pour que tous les esprits partent.
Le divin était avec lui.
L'esprit gardien avait tracé une voie pour les Esprits Victimes qui n'étaient pas montés en tous ces longues années, et Kang Hyung-seok avait apaisé les âmes restées sans résolution si longtemps.
« Jeunes enfants et esprits d'enfants, ceux de quinze ou seize ans. Ceux de vingt printemps, ceux de trente ou quarante ans. Ceux de cinquante ou soixante ans, ceux d'un siècle accompli. »
Le soutra s'acheminait vers sa fin.
« Par l'autorité des généraux célestes et des six commandants célestes, les cinq esprits directionnels et leurs guides. Le Guide Lion de l'Est, le Guide Lion du Sud, le Renard Blanc de l'Ouest. Le Guide Lion du Nord, le Guide Lion du Centre — que toute la cavalerie descende et guide les esprits mâles et femelles vers le crépuscule, qu'aucun esprit errant ne demeure. »
Il ne restait plus qu'un unique passage.
Kang Hyung-seok agita vigoureusement la clochette de chamane et la lame divine, puis parcourut la pièce scellée du regard.
Le nombre d'Enfants Esprits Vengeurs restants avait diminué.
Beaucoup avaient été libérés et apaisés, pourtant l'air dans la pièce demeurait triste et lourd.
Puisse même ce chagrin final être apaisé.
« Sanglot ! Sanglot-sanglot. »
Car même Kim Il-hong, portant le poids du péché originel, pleurait ainsi.
Crash !
« En liant et contraignant ces esprits mâles et femelles qui s'accrochaient à ce lieu par transgression et violation, précipitez-les sur la grande voie de vérité. »
L'Enfer du Vent et de la Terre, l'Enfer de l'Effondrement
L'Enfer des Ténèbres, l'Enfer du Renard Blanc
L'Enfer du Bois et du Charbon, l'Enfer des Sources Jaunes
L'Enfer du Métal et du Sable, l'Enfer de la Terre et du Sable
« Dans les eaux du vent et de la terre, dans les prisons des Sources Jaunes, que tout périsse et ne réapparaisse plus en ce monde pendant dix millions d'années. »
Kang Hyung-seok ferma les yeux.
Puis, comme en prière, je joignis les mains — l'une tenant la lame divine, l'autre serrant la clochette de chamane.
Mon visage se tourna vers le plafond, mais l'Esprit Vengeur qui planait au-dessus de moi avait disparu.
Ainsi je récitai le soutra d'une voix basse, encore et encore.
C'était le Soutra des Trépassés.
Lorsque j'eus achevé tous les versets et rouvris les yeux, seul le plafond sombre accueillait mon regard.
« …Ils sont tous partis. »
Je prononçai ces mots d'une voix encore plus basse que lors de la récitation, puis portai mon regard vers Kim Il-hong.
Il était à genoux, la tête baissée, les épaules tremblantes.
Les larmes avaient laissé des traces nettes sur le sol.
« Ton fils sera en sécurité. »
« Hah… »
Kim Il-hong exhalait à des mots qu'il avait si désespérément attendus, puis se recroquevilla sur lui-même.
Le sol était sale et souillé, pourtant il n'y prêtait nulle attention.
Il ne ressentait que le remords.
Le remords pour tout.
« Cependant, des temps difficiles t'attendent, Kim Il-hong. Tu verras ce que tu ne veux pas voir, et entendras ce que tu ne veux pas entendre. »
Kim Il-hong secoua la tête avec un grand effort.
Puis, d'une voix à peine sortie de sa gorge serrée, il parla.
« …J'accepterai tout. »
Je ne savais pas. Les péchés n'étaient pas de mon fait.
Pourtant le karma de mes ancêtres était trop grand pour être écarté par de tels mots.
Kim Il-hong avait résolu de porter ce fardeau entier lui-même.
Il nourrissait l'espoir que la malédiction coulant dans sa lignée s'achèverait avec sa génération.
« Cela prendra du temps. Accumule de bonnes actions et vis avec la résolution de laver ton karma. Alors tout ira bien. »
« …. »
« J'y vais devant. Sors quand tu seras prêt. »
J'avançai d'un pas chancelant, boitillant.
Yoon Sang se précipita pour me soutenir, puis tourna la tête pour regarder Kim Il-hong.
Dans la pièce sombre — sans lumière, sans esprits, sans dieux — il restait accroupi comme une ombre.
Ses lèvres se tordaient, pourtant ses yeux semblaient creux et vides.
Yoon Sang pensa que ces yeux semblaient scruter son propre passé, les années qu'il avait passées dans cette maison sans rien savoir.
Crêk.
Alors que nous ouvrions la porte d'entrée, le village terne nous accueillit.
« Hyung-seok, on va à l'Hôpital d'abord… ? Hein ? »
Le regard de Yoon Sang dérivait vers le haut, hagard.
De la neige blanche tombait doucement sur le village, où ne régnait que l'obscurité.
La première neige de la saison.
« Prenons la voiture pour l'instant. »
J'exhalai un souffle qui gela blanc dans l'air, puis j'appuyai mon corps meurtri et épuisé contre Yoon Sang.
Whoooooosh !
Le vent était violent.
Les flocons entraînés dans sa prise dansaient et se dispersaient, scintillant au clair de lune.
Pour une première neige de saison, elle tombait drôlement dru.
À en juger par la neige blanche qui s'accumulait déjà au sol.
Crissement, crissement.
Appuyé contre Yoon Sang, j'avançais lentement.
Les fleurs de neige déversées du ciel mouillaient mes épaules, laissant des empreintes nettes sur le sol en contrebas.
Ainsi je quittais la maison de Kim Il-hong.
***
« Allô. Ici Yoon Sang. »
Devant l'Hôpital en pleine nuit, Yoon Sang lança Horror Broadcast depuis son téléphone.
Une diffusion commencée sans avertissement.
Qu'est-ce qui ne va pas ? (inquiet)
(Une diffusion à cette heure ?)
(Y a-t-il eu une annonce ?)
(Rien du tout.)
(Lancé Horror Broadcast dans la précipitation)
Les réactions attendues affluèrent, et Yoon Sang balaya la neige s'accumulant sur ses épaules tout en fixant la caméra du téléphone.
La seule lumière venait du réverbère, et avec le téléphone tenu à hauteur de genou, le cadrage n'était pas particulièrement flatteur.
Mais vu mon épuisement mental, il était difficile de faire mieux ici.
« Je vous donnerai les détails plus tard. La situation est résolue, mais il nous faut un peu plus de temps pour tout boucler. »
(…Qu'est-ce qui s'est passé ?)
(Pourquoi tu as cette tête….)
(Vous n'étiez pas avec ton hyung ? C'est ok de diffuser comme ça ?)
« Ah, mon hyung. »
Yoon Sang jeta un coup d'œil vers l'Hôpital et força un sourire amer.
« Il reçoit des soins en ce moment. Il s'est blessé. »
(Hein !)
(Pourquoi il s'est blessé.)
(Qu'est-ce qui s'est passé exactement ?)
(Vous êtes gravement blessé ? ㄷㄷㄷ)
(Cet hyung ne devrait pas se blesser.)
(Pour de vrai)
« Ah, pas la peine de trop vous inquiéter. »
À cette heure, Kang Hyung-seok était probablement aux Urgences pour faire suturer ses blessures à la cheville et à l'avant-bras.
Impressionnant. À bien des égards.
La douleur a dû être considérable, pourtant il a poussé Kim Il-hong aux Urgences de l'Hôpital en premier, puis est venu dans un autre hôpital se faire soigner lui-même.
« Je ne sais même pas par où commencer l'explication. »
(Prends ton temps.)
(quelqu'un/personne)
(Je pensais que ça se réglerait facilement, mais quelque chose semble tordu.)
(Si cet hyung s'est blessé à ce point, c'est grave, ce n'est pas une blague.)
Yoon Sang se frotta le coin de la bouche, prenant le temps de réfléchir à quoi dire.
Il avait lancé la diffusion pensant que des spectateurs pourraient être inquiets et curieux, mais maintenant il trouvait qu'il avait été un peu précipité.
Il n'avait aucune idée de comment mener la diffusion.
« …Euh, spectateurs. Il y a quelque chose qui me turlupine. »
Alors au lieu d'expliquer ce qui s'était passé, il posa une question à son audience.
(???)
(La diffusion d'aujourd'hui a un truc de différent….)
Qu'est-ce qui se passe ? (Vraiment flippant.)
« C'est rien de majeur. Mais qu'en pensez-vous, du péché originel ? »
(Péché originel ?)
(Christianisme ? Le fruit défendu ?)
« Non, non. Pas celui-là. Je veux dire comme les péchés transmis dans une famille. Pas quelque chose que j'ai commis, mais des actes de mes ancêtres. »
Peut-être était-ce une question qui hanterait l'esprit et le cœur de Yoon Sang pendant longtemps encore.
Le péché originel était un concept si difficile à accepter pour lui, et encore plus dur à comprendre.
(Pourquoi il….)
(Si t'es curieux, répondre c'est normal !)
(Putain, quel vieux slogan.)
(T_T)
(Par cette logique, c'est pas comme hériter des dettes de tes parents ?)
« Des dettes… ? »
(Quelqu'un/Personne)
Yoon Sang surveilla attentivement le chat qui avait capté son attention, ses doigts devenant engourdis et rouges alors qu'il ajustait sa prise sur son téléphone.
« Quel genre de dettes ? »
(Les dettes créées par les parents disparaissent si tu n'hérites pas, non ? Y a pas mal de gens comme ça en fait.)
(Ouais, ouais.)
(Honnêtement, c'est un peu injuste. Quel crime les victimes ont-elles commis.)
(La loi est bizarre. Dans notre pays.)
(Et si tu merdes, ça devient culpabilité par association. C'est plus sensible qu'on croit.)
(C'est vrai.)
Au milieu du flot de messages confus, quelque chose attira l'œil de Yoon Sang.
(Je pense qu'il est juste de le rembourser moralement.)
« Moralement ? »
(Ouais, d'autres ont dit la même chose, mais il y a des victimes, tu sais. Quel crime ces gens ont-ils commis ? C'est pas une dette que j'ai contractée, mais ça me semble juste de la rembourser quand même.)
(Y avait pas une célébrité avant ? Ils ont pas remboursé toutes les dettes à la place de leurs parents pour l'honneur ?)
(Ce genre de cas arrive souvent.)
(Honnêtement, si tu l'ignores, tu risques de te faire poignarder.)
(Bien joué, j'avais raison. lol)
(Si je pense à mon enfant ou mon neveu qui se fait taper, je pète un câble.)
(De toute façon, avoir de l'argent veut pas dire que je fais du mal aux autres avec, sérieusement.)
(ㅇㅇ C'est vrai 100 fois.)
Est-ce vraiment ainsi.
Peut-on vraiment le voir sous cet angle.
Yoon Sang soupira, l'expression toujours lourde de pensées.
Pourtant le tumulte et la confusion reflétés dans ses yeux s'étaient un peu apaisés par rapport à avant.
(De toute façon, si le péché originel est une dette de mes parents, je la rembourse.)
(Hein ? Mais c'est pas du bait pour la prochaine diffusion ?)
(Oh, c'est vraiment ça.)
(Son expression et tout — on dirait que le péché originel c'est le thème de la prochaine diffusion.)
Yoon Sang laissa échapper un petit rire.
Après avoir animé la diffusion si longtemps, l'intuition des spectateurs n'était pas une blague.
Yoon Sang allait lui dire de prendre ça cool quand le véhicule de Kang Hyung-seok, garé sur le Parking, bipea soudain et ses phares s'allumèrent.
Tournant la tête sur le côté, il vit Kang Hyung-seok, ses soins terminés, qui le regardait.
« Ah ! J'arrête la diffusion pour aujourd'hui ! »
(Soudain ?)
On dirait que le patron vient d'arriver. lol
(Ah, ouais, ouais. Il a dit que c'était l'Hôpital.)
Fonce vite. Hahaha !
(Ta tête lol)
(T'es comme un chiot. Hahahaha)
Quelqu'un capture ça. Hahahaha
« Ah, traiter quelqu'un de chiot ? Vraiment. Bref, je remettrai la diffusion quand les choses se calmeront. Merci tout le monde ! »
Yoon Sang fit un signe de main vers son téléphone et coupa la diffusion.
Puis il sprinta vers Kang Hyung-seok, qui ouvrait la portière côté conducteur.