(Brother, would you give it a try?)
À la voix de Yoon Sang qui filtrait dans le casque, Kang Hyung-seok lança le programme.
Ce n'était pas un programme sophistiqué.
Lorsqu'il avait acheté le casque, un lien de téléchargement figurait dans la notice ; il l'avait simplement installé.
L'extérieur du casque n'était pas mal, mais le programme laissait une impression étrangement grossière.
« Ah, tu m'entends ? »
(Fraté, appuie sur le bouton de modulation !)
« Il y a plein d'options. Laquelle je prends ? »
(Tout ce qui est étiqueté machine ou robot devrait marcher, non ?)
Clic, clic.
« Comme ça ? »
(Ooh ! C'est parfait, frangin !)
Kang Hyung-seok expira, la poitrine gonflée d'air.
C'était sa première diffusion.
Il pensait ne pas être nerveux, mais comme c'était un type de travail qu'il n'avait jamais expérimenté, il ne put s'empêcher de ressentir de l'anxiété.
(Dis-moi quand tu es prêt !)
L'écran de Yoon Sang était déjà partagé.
Kang Hyung-seok respira profondément par le nez, les lèvres fermement serrées.
C'était d'une certaine manière plus angoissant que d'affronter un esprit malfaisant, mais différemment.
Pourtant, c'était un chemin pour aider les gens, et une façon de rendre l'aide qu'il avait reçue de Yoon Sang.
« Phouuuu— ! »
Après avoir expiré longuement, Kang Hyung-seok porta le microphone du casque à sa bouche, l'air déterminé.
« Je suis prêt. »
(Merci ! On lance la diffusion.)
【Démarrage de la diffusion dans 3… 2… 1】
Pop !
La fenêtre de chat commença à déferler frénétiquement sur l'écran partagé sur l'ordinateur portable.
[Quelque chose de gros arrive !]
[Vraiment ?]
[Pour de vrai ? C'est vraiment le frangin ?]
[Yoon Sang, sorsiiiis]
[Frangin ! Montre-nous le frangin, frangin !]
[Montre-nous ce légendaire employé de bureau.]
[C'est vraiment une vraie personne ?]
« C'est toujours comme ça, les diffusions ? »
Kang Hyung-seok ne savait pas.
Même s'il n'était jamais apparu en diffusion, il n'aurait pas pu imaginer à quel point il était devenu influent.
Et même s'il l'avait su, cela n'aurait pas eu grande importance pour lui.
(Tout le monde ! Ne me pressez pas. Vous avez vu l'annonce, non ?)
[Yoon Sang est out.]
[Pourquoi ce hyung ne vient pas ?]
[Attendez, quelqu'un vient d'entrer là-bas.]
[C'est qui Guest1 ?]
[C'est le hyung ? Dites-le vite !]
Alors que le chat défilait plus vite qu'il ne pouvait suivre, il pensa que la popularité de Yoon Sang était vraiment remarquable — l'engagement des spectateurs était incroyablement actif.
(En fait, je voulais faire monter un peu le suspense…)
[Tombe.]
[Tombe.]
[Tombe.]
[Frangin, tu veux vraiment crever ?]
(Bon, juste une seconde ! J'ai compris. Alors je vous le présente tout de suite !)
C'est ça qui rend une diffusion divertissante.
Alors qu'il s'habituait de plus en plus à l'ambiance, il eut envie d'une bière fraîche, et la voix de Yoon Sang continua.
(Je vous présente le légendaire hyung ! Hyung, dis quelques mots !)
Yoon Sang parla avec une voix étrangement tremblante.
Et il se pencha vers le microphone du casque et ouvrit la bouche.
« Enchanté. Je suis une connaissance. »
[????]
[Waouh, la personne elle-même.]
[Donc c'était une vraie personne. Flippant.]
[Repentance distordue lolololol]
[C'est qui ? Une femme ?]
« C'est ton grand frère, allez lol »
La distorsion est telle qu'on ne sait même pas le genre lol
[Mais c'est vraiment la personne ?]
Les réactions du chat étaient partagées exactement en deux.
Certains spectateurs acclamaient sa voix, d'autres étaient sceptiques.
(La modulation lourde est inévitable pour la protection de la vie privée. Et notre hyung ici préfère vérifier par les actes plutôt que par les mots.)
[Waouh, quelle confiance.]
[Mais la diffusion va vraiment se passer comme ça ?]
Si je continue à avoir des résultats vides, je vais finir par éclater de rire lol
[Hyung, on veut te voir souvent !]
Yoon Sang doit être nerveux aussi lol
Voilà. J'étais complètement adapté maintenant.
Il prit une grande inspiration et posa un regard stable sur le moniteur, pendant que Yoon Sang faisait entrer l'un des informateurs prévus dans le salon vocal.
(Bonjour ! On a notre premier invité avec nous. Présentez-vous brièvement !)
(Ah, bonjour.)
(Pourquoi tu es si formel ? Détends-toi !)
(C'est ma première fois, je suis nerveux.)
Yoon Sang conversa naturellement avec l'informateur, pendant que Kang Hyung-seok observait avec attention.
Deux écrans étaient visibles.
L'un montrait la diffusion de Yoon Sang, l'autre la maison de l'informateur filmée sur son téléphone portable.
(Vous avez dit que la vieille vous clouait souvent au lit ?)
(Oui, oui. Je viens d'emménager il n'y a pas longtemps, et c'est terrifiant.)
Même si la conversation se poursuivait, Kang Hyung-seok gardait les yeux rivés sur la maison.
Au cas où, il tenait la clochette de chamane dans l'autre main, mais il ne sentait aucun signe qu'elle tintinnabulement.
Et d'après ce qu'il voyait, il n'y avait rien de particulièrement notable.
(Alors je vais demander ton aide, hyung. Tu vois quelque chose d'anormal ?)
« Non. »
(Pardon ?)
La réponse brève et tranchante laissa Yoon Sang décontenancé, et Kang Hyung-seok s'adressa directement à l'informateur.
« L'endroit que vous montrez ressemble à une chambre. Voulez-vous vérifier l'entrée ? »
(Oh, oui, oui, oui.)
[Ooh….]
[Quoi. Première fois qu'il répond aussi sèchement.]
[Je l'ai vu quelques fois, mais quelque chose semble différent.]
[C'est vrai ?]
[Il y a définitivement quelque chose là-bas.]
L'écran bougea de haut en bas alors que l'informateur se dirigeait vers l'entrée.
Kang Hyung-seok étudia l'écran intensément avant de parler.
« Vous pouvez être tranquille. C'est juste le changement d'environnement. »
[Attendez, c'est tout ?]
Moi aussi je peux dire des trucs comme ça lol
« Hyung ne connaît même pas l'Horreur Diffusion lolol »
[Yoon Sang, c'est ça ?]
Contrairement aux attentes, la réponse tiède fit paniquer Yoon Sang, qui chercha ses mots.
(Attends, une seconde. Hyung ? Pourrais-tu expliquer plus en détail ?)
« Il n'y a pas grand-chose à dire. »
(Même. Tu devrais expliquer en détail pour qu'ils se rassurent.)
Kang Hyung-seok fronça les sourcils, se gratta le cou, et se concentra sur l'écran.
« Euh, la maîtresse de maison ? »
(Oui, oui !)
« Vous n'avez pas à vous inquiéter. Vous avez dit que vous veniez d'emménager, non ? »
(Oui….)
« L'esprit Jowang réside dans votre maison. »
(…Pardon ?)
« C'est l'un des esprits gardiens qui protègent votre foyer. Naturellement, il n'y a pas d'esprits malfaisants. »
[Hein, quoi.]
[Vraiment ?]
[La façon dont tu le dis si calmement, c'est terrifiant;;;]
Alors que le chat déferlait, Kang Hyung-seok continua de parler d'un ton mesuré en surveillant l'écran.
« Il semble que vos cauchemars viennent d'une autre raison. Vous vous êtes peut-être marié récemment, ou prévoyez-vous de vous marier bientôt ? »
(M-mec, c'est exact !)
What's up
[Euh, quoi.]
[C'est vraiment un chamane ? Pour de vrai ?]
[Non, comment il a su….]
« C'est probablement ce qui vous préoccupe. Mais il n'y a pas lieu de trop s'inquiéter. L'esprit Jowang veille sur vous avec bienveillance. »
(Ah….)
On dit que l'esprit Jowang réside dans la cuisine et bénit un foyer de bonheur et de prospérité.
Cet esprit prie aussi pour le bien-être et la santé des descendants de la famille.
Un instant, même Kang Hyung-seok put voir un tel être veiller sur l'appelante depuis la cuisine.
« Tout ira bien. Mais si vous êtes encore inquiète, placez un bol d'eau sur l'évier. »
L'esprit Jowang gouverne l'eau et le feu.
Par conséquent, offrir de l'eau avec un cœur révérencieux devient une prière en soi.
(M-me-merci. Je-je le ferai.)
« Y a-t-il autre chose que vous voudriez savoir ? »
(Ah, n-non ! Non.)
L'appelante avait encore beaucoup à dire, mais déclina poliment, sentant qu'elle ne devait pas monopoliser Kang Hyung-seok trop longtemps.
[Waouh….]
[Il a raison, il a raison.]
On dirait que c'est vrai. Flippant.
[Maintenant je comprends pourquoi Yoon Sang est si obsédé par lui.]
[C'est du legit.]
[Mais est-ce que quelqu'un a vu la cuisine ?]
[ㅇㅇ Je l'ai vue brièvement en allant à l'entrée.]
[Waouh mec.]
Kang Hyung-seok regarda le chat qui défilait et pensa : « Ça marche ? »
Et à ce moment, la voix de Yoon Sang intervint, embarrassée mais ravie.
(V-vous avez vu ? Ce hyung, c'est ce genre de personne !)
C'est hyung qui est incroyable, mais c'est Yoon Sang qui s'emballe lol
[Waouh, comment il a su pour le mariage….]
[Dingue, dingue.]
[Ils disaient qu'un gros truc arrivait, et c'est vraiment un gros truc.]
[ㅇㅇ Ça change tellement des diffusions habituelles, c'est drôle à regarder.]
[Hyung, reviens souvent !]
Heureusement, la diffusion se passait bien.
Kang Hyung-seok ricana doucement pour que sa voix ne porte pas, et Yoon Sang enchaîna naturellement sur le segment suivant.
Il examina deux autres maisons, mais aucune ne révéla rien de particulièrement distinctif.
La diffusion allait-elle se terminer comme ça ?
C'était acceptable ?
Il avait entendu qu'il y avait quelqu'un qui avait besoin d'aide, mais peut-être que tout n'avait été qu'une fausse alerte.
Juste au moment où il pensait cela, il passa au dernier appelant.
(Bon, pourriez-vous vous présenter ?)
(Ah, bonjour. Je vais par le pseudo Bu-yong.)
Une jeune femme.
Fin de la vingtaine ? Peut-être début trentaine ?
Et son comportement doux transparaissait même dans sa voix.
(Oui. Vous avez dit vouloir savoir s'il y a un esprit dans votre maison, c'est bien ça ?)
(Oui….)
(Y a-t-il quelque chose qui vous préoccupe particulièrement ?)
(Eh bien, c'est difficile à expliquer.)
(Haha, je comprends. Alors laissons mon frère jeter un coup d'œil.)
Bu-yong alluma sa caméra.
La maison était immaculée.
Avec un mobilier minimal et une décoration blanche partout, elle paraissait encore plus immaculée.
(Vous voyez quelque chose… ?)
Bu-yong parla avec le même ton apeuré que les autres appelants, et il inspira profondément par le nez.
Puis il ouvrit la bouche.
« Excusez-moi, mais pourriez-vous vous diriger vers le miroir ? »
(Hein ? Le miroir ?)
[Hein ? C'est quoi ?]
[On n'a jamais vu ça avant.]
Laissez-moi voir ce qu'il y a. Flippant.
Que Bu-yong ait remarqué le chat ou non, elle s'approcha du miroir avec des pas hésitants.
Et elle inclina la caméra pour ne pas être visible dans le reflet.
« Pourriez-vous l'incliner légèrement plus vers vous ? »
(Euh, c'est un peu….)
« Vous n'avez pas besoin de montrer votre visage. Juste un petit peu, et vers le haut. »
[Le haut… ?]
« Sérieux, y a quoi à voir ? Flippant. »
[J'ai soudain peur….]
Sa main tremblante fit vibrer légèrement l'écran qui s'inclina en diagonale vers le haut.
Le plafond et une partie des cheveux de Bu-yong apparurent, et il inspira brutalement avant d'expirer.
« Il y a un homme accroché à vous. »
[Waouh, putain de merde.]
[frisson]
[Le voilà. Le plus gros jusqu'ici.]
[Extrait apparaît.]
La fenêtre de chat explosa dans le chaos.
Mais le regard de Kang Hyung-seok restait fixé uniquement sur l'écran que Bu-yong affichait.
Là, un esprit était visible avec une clarté cristalline.
« Je dois demander — vous êtes mariée, ou prévoyiez-vous de l'être ? »
(Je… je…)
[C'est quoi ça.]
[Qu'est-ce qui se passe ?]
[frisson] ou [tremblement]
La réaction de Bu-yong était sans équivoque.
Et pour cause — planant au-dessus de Bu-yong dans le reflet du miroir se tenait un esprit.
Un esprit masculin, accroché à son dos avec une jambe et un bras visibles dans la surface du miroir.
(Je… j'avais promis d'épouser quelqu'un.)
Kang Hyung-seok passa la langue sur l'intérieur de sa bouche en silence.
Comme je m'y attendais.
L'esprit masculin accroché à Bu-yong n'était ni un esprit malfaisant ni quelque chose qu'on pouvait rejeter comme un simple esprit errant.
Un lien forgé par un karma puissant.
Les vivants et les morts, unis par le mariage.
(Mais c'était déjà il y a deux ans, et… cette personne, c'est celle que vous voyez ?)
« C'est bien l'âme d'un homme. Est-il mort dans un accident ? »
(Sanglots !)
L'écran trembla violemment tandis que les sanglots de Bu-yong résonnaient.
[Waouh…]
[Pour une fois c'est touchant.]
[Du coup il n'a pas pu partir même mort.]
[Triste.]
Les spectateurs semblaient imaginer un scénario réconfortant.
Bu-yong ressentait la même chose.
(Oui. Il est mort dans un accident. Ce doit être lui.)
Sa voix tremblante portait des émotions bien trop profondes et lourdes.
Pourtant Kang Hyung-seok ne put partager son sentiment — un effroyable pressentiment le submergea à la place.
Il se contenta de serrer la mâchoire, fixant intensément l'esprit masculin reflété dans le miroir.
« Je dois poser une question vraiment importante. L'accident s'est-il passé dans l'eau ? »
(Pardon ?)
« Je demande s'il est mort dans l'eau. »
(Oh, non. C'était un accident de la route.)
Haah.
Kang Hyung-seok exhala un soupir de résignation.
Les funestes pressentiments ne semblent jamais manquer leur cible.
[Quoi, il s'est trompé ?]
On dirait que ça a tourné. Hahahaha
[Son charisme était incroyable, mais tout s'est effondré à la fin.]
[Quand même, il a cloué la partie sur la mort. C'était incroyable !]
[Ouais, ouais.]
Les spectateurs exprimaient leur déception avec des plaintes joueuses, et pendant que Yoon Sang paraissait décontenancé, Kang Hyung-seok secoua la tête et ouvrit la bouche.
« Écoutez bien ce que je dis. »
Sa voix lourde imposa le silence.
(O-oui.)
Bu-yong, tendue et tremblante, répondit, et Kang Hyung-seok continua en fixant le miroir.
« Ce n'est pas votre amant. »
(…Quoi ?)
« Le corps est gonflé par l'eau. Une personne morte dans l'eau fait semblant d'être votre mari. »
Ce fut à ce moment-là.
La silhouette reflétée dans le miroir.
L'esprit accroché au dos de Bu-yong tourna lentement la tête.
Ainsi, le visage de l'esprit qui avait été caché apparut à travers le miroir.
C'était un homme d'âge mûr à la peau pâle et aux yeux blanc laiteux — un homme mort dans l'eau.