Ce qui doit rester demeurera.
Ce qui doit être relâché sera relâché.
Voici la résolution — le rôle des morts et des vivants.
Frou-frou.
Laissant la tête de marteau gisant derrière lui, Kang Hyung-seok saisit le talisman.
Les coins du talisman que l'onmyoji japonais avait apposé directement étaient désormais noircis.
Ce n'était pas seulement l'effet du temps.
« Mm. »
Yoon Sang fixa rigidement Kang Hyung-seok, qui tenait le talisman.
Il savait que c'était une question vaine.
Kang Hyung-seok était un chaman, il pouvait voir, entendre et ressentir ce que les gens ordinaires ne percevaient pas.
Pourtant, ce que l'esprit sait et ce que le cœur ressent sont toujours deux choses différentes.
« Yoon Sang. »
« Oui, oui ! »
Surpris, Yoon Sang répondit d'une voix forte, et Kang Hyung-seok tendit la main vers lui.
« Vous avez un briquet ? »
Yoon Sang n'eut même pas le temps de répondre qu'il fouillait déjà frénétiquement ses poches.
Il en sorti un briquet et le tendit à Kang Hyung-seok.
Depuis le fond de la fosse, Kang Hyung-seok attrapa le briquet, puis fit rouler la molette tout en serrant la poupée contre lui.
Clic, vlan !
Une petite flamme projeta une lueur carmin qui éclaira faiblement les alentours, Kang Hyung-seok approcha le talisman.
Vrouum !
Le fin talisman s'enflamma instantanément, comme s'il buvait le feu.
Et quand Kang Hyung-seok lâcha prise, le talisman s'envola dans les airs comme s'il dansait.
Étrangement, la flamme du talisman ne s'éteignit pas.
Elle brûlait haut dans le ciel, comme en attente de quelque chose.
Wa-rang !
Secouant la clochette de chamane, Kang Hyung-seok psalmodia les paroles sacrées comme s'il expulsait son souffle.
« Siwang-gwi howi chulseong. »
Une voix douce se répandit dans la Montagne silencieuse.
« Ingan-chilsip gorae-huiyeo, han-nyeon-palship yuhuiro-da. Hwayong-yuhui baeknyeon-sinse, yuri-gwang-eum butyeosseuni. »
Wa-rang ! Wa-rang !
« Baeknyeong-joein samsip-woneun wonmyeong-joein-iyeo. Chilsip-woneun bimyeong-inde bimyeong-hoengsa sseureojini. »
Récitant le Soutra Inmun des esprits défunts, Kang Hyung-seok pria pour que l'esprit de Hara Seiko puisse s'élever vers le ciel.
« Esprit errant pitoyable. Vers qui te tourner pour trouver refuge ? »
Un esprit assassiné par son propre fils.
Un esprit sans personne sur qui compter.
« Changer ce qui est mal et se tourner vers ce qui est bien — n'est-ce pas là l'esprit du vent et de la lumière ? »
Un esprit qui avait abandonné sa patrie, s'était marié en terre étrangère, pourtant sa vie ne fut pas longue.
« La fleur qui tombe au vent d'est refleurit au printemps radieux. »
Comme un pétale dispersé par la brise printanière, chère femme.
Puisses-tu renaître, je prie.
Puisses-tu partir doucement, sans attache persistante.
Ding-ding-ding !
Alors que la clochette de chamane sonnait fort, la forme du talisman commença à se désagréger.
La cendre qui tombait se dispersait en larmes sur la poupée, sur la terre sombre en contrebas.
Tout du long, Yoon Sang fixait le talisman comme si son âme avait quitté son corps.
'Une photographie...'
Pour l'utiliser dans son stream, il aurait besoin d'une photographie.
Il leva son téléphone vers le talisman, pourtant il ne parvint pas à déclencher.
D'une façon ou d'une autre, il sentit que ce serait mal de le faire.
Ding-ding-ding !
Sur la Montagne où seul le clair de lune illuminait tranquillement les ténèbres, la clochette de chamane tintait.
Et Kang Hyung-seok serrait la poupée et la clochette de chamane contre lui, joignant les paumes.
« Traversant les nuages blancs, tu as voyagé vers le royaume des défunts. »
Vroum.
Le talisman se disperse en cendres, s'évanouissant.
Le regard porté sur ce talisman, Kang Hyung-seok récita le verset final de la Prière d'entrée pour les défunts.
« Retournant au royaume de la béatitude, puisses-tu être guidé vers la renaissance. »
Vrouum.
Le talisman devint cendre.
L'obscurité revint.
L'air froid de la nuit, oublié un instant, souffla à nouveau.
Hara Seiko était partie.
« Hé... hé, hyung. »
Après un long silence, Yoon Sang parla des lèvres tremblantes.
« C'est... c'est fini ? A-t-elle été guidée vers l'au-delà ? »
Kang Hyung-seok porta son regard sur l'endroit où le talisman avait brûlé.
Le silence s'étira.
Alors que l'anxiété de Yoon Sang grandissait à chaque instant et qu'il serrait inconsciemment sa poitrine, ce fut alors que Kang Hyung-seok parla.
« Hara Seiko est partie. »
Ce qui doit partir, part.
« ...Pardon ? »
Yoon Sang observait avec des yeux qui demandaient : « Alors ce n'est pas fini ? », mais Kang Hyung-seok secoua la tête.
« Rokurokubi ne l'est pas. »
Puis son regard se porta sur la tête de marteau enfouie dans la terre.
Ce qui doit rester, demeure.
Voilà la résolution.
Vrouum.
Les feuilles tremblèrent dans le vent qui balayait les lieux.
Kang Hyung-seok contempla la tête de marteau avec des yeux troublés.
Hara Seiko était partie, pourtant quelque chose demeurait là, comme cette tête de marteau.
Le yokai Rokurokubi.
Le karma de Kim Ki-ok.
Glou, glou, glou.
Kim Ki-ok, après avoir rempli un verre d'eau, se massa la gorge.
Étrangement, son énergie lui semblait épuisée.
« Maudits soient-ils. Comment osent-ils s'infiltrer dans un endroit pareil et causer tant de troubles inutiles... »
C'était sans doute dû à l'incident funeste survenu à l'Usine.
C'était sans doute parce que l'Autel avait été détruit.
Avec de telles pensées, Kim Ki-ok entra dans la chambre le cœur inquiet.
Tic, tic.
L'aiguille des secondes de l'horloge murale avançait de façon menaçante — il était 1 heure du matin.
Ce soir, le sommeil le fuyait inhabituellement, et les yeux clos, il fixait l'obscurité derrière ses paupières.
Il tenta de chasser les pensées parasites pour ne se concentrer que sur le confort que lui procurait le lit.
Tap, tap, tap.
Une faible vibration venant de sous le lit lui chatouilla le dos.
Les yeux de Kim Ki-ok s'ouvrirent en grand, et il tenta de bouger son corps.
Pourtant, il ne put remuer un seul doigt, comme plaqué au sol par une paralysie du sommeil.
« Qu... qu'est-ce que c'est ? »
Pourtant, sa bouche bougeait.
Depuis qu'il avait installé l'esprit nourricier, il n'avait jamais connu de paralysie du sommeil, aussi Kim Ki-ok ne pouvait comprendre ce qui arrivait.
Tap, tap, tap.
À nouveau, une vibration vint de sous le lit.
Entre le lit et le sol.
Dans cet espace d'un noir total, dénué de lumière, quelque chose accroché sous le lit tapotait de ses doigts.
« Argh ! Gasp ! »
Kim Ki-ok se débattit désespérément pour s'extraire du lit,
Et cela rampa hors de dessous.
Puis il redressa lentement le buste.
« Aaaah ! »
Quand leurs regards se croisèrent, Kim Ki-ok retint instinctivement son souffle.
Un visage sans expression.
Des traits familiers.
Il portait l'apparence de Hara Seiko — c'était Rokurokubi.
Cette chose portant l'apparence de Hara Seiko était Rokurokubi.
« Houf, houf. Cette, cette chose.... »
Kim Ki-ok cessa de parler et fixa la bouche de Rokurokubi.
Une vague d'étrangeté profonde et de terreur le submergea.
« Hi ! Hihihi ! Ehéhéhé ! »
Rokurokubi riait, émettant ce son grotesque.
Depuis qu'il était devenu un esprit nourricier, il n'avait jamais montré la moindre expression.
Et maintenant il riait.
« Qu, quoi... ? »
Ce fut à cet instant.
Le cou de Rokurokubi commença à s'allonger silencieusement et graduellement.
Arborant encore ce visage ricanant, il regardait Kim Ki-ok de haut.
La tête, montant toujours plus haut, rampait sur le Plafond.
'Ce n'est pas Mère. Ce n'est pas Hara Seiko !'
Ce qui était resté sur cette terre.
Comme le marteau qu'avait utilisé Kim Ki-ok pour assassiner sa mère, c'était un yokai qui ne pouvait quitter cette terre.
Ssssssk.
Le bruit des cheveux de Rokurokubi raclant le Plafond résonna.
Ainsi les cheveux de Rokurokubi devinrent de plus en plus épars.
Entre les mèches d'un noir d'encre, seule cette bouche ricanante était visible.
« Non, non ! Ce n'est pas possible ! »
Rokurokubi n'est pas Hara Seiko.
Par conséquent, ce sourire n'était pas le rire de sa mère.
C'était le rire d'un yokai qui avait trouvé son objet de ressentiment — Kim Ki-ok.
Thud ! Thud !
Kim Ki-ok agitait son seul cou mobile, tentant d'échapper aux ciseaux, mais ce fut vain.
Chhhhh.
La tête commença à descendre graduellement.
Et quand son visage se rapprocha au point que leurs nez presque se touchaient,
Crac !
Rokurokubi, près de la Chambre, saisit la tête de Kim Ki-ok.
« Agh ! Aaaaagh ! »
Kim Ki-ok hurla sous l'étreinte brutale.
En cet instant, Rokurokubi attrapa une épaisse bouteille en verre remplie d'eau.
Et puis,
Crash !
Il l'abattit sur la tête de Kim Ki-ok.
« Kraaagh ! »
Crash ! Crash ! Crash ! Crash ! Crash !
Tout comme Kim Ki-ok l'avait fait auparavant.
Rokurokubi fit s'écraser la bouteille sur sa tête encore et encore.
« Ahhh ! Uuuaaah ! Aaaahhh ! Craaahhh ! »
Crash ! Crash ! Crash ! Crash !
Les cris de Kim Ki-ok étaient si brutaux qu'ils en semblaient inhumains.
Pourtant son corps ne bougeait pas — il ne pouvait fuir.
Crash ! Crunch ! Crunch !
Comme une pastèque pilée dans un mortier, Rokurokubi continuait d'abattre la tête de Kim Ki-ok encore et encore.
Son cou grotesquement allongé, étendu comme une toile d'araignée sur le Plafond, dominait encore lui tandis qu'elle le fixait de haut.
Ce regard était terrifiant.
Thud ! Thud !
Les dents brisées et le nez aplati, Kim Ki-ok vomit du sang noir et épais par grosses gorgées.
Il ne ressentait plus la douleur.
Alors qu'il sentait la vie le quitter, Kim Ki-ok comprit — il était en train d'être assassiné par sa propre mère.
'Mère.'
Le karma suit les lois du ciel et revient.
Les bonnes actions apportent la fortune ; les mauvaises apportent le châtiment.
Kim Ki-ok comprit qu'il recevait la rétribution de ses propres actes, et à cause de cela, il était consumé par une terreur bien plus grande que celle qu'inspirait Rokurokubi.
Il avait tenté de construire un sanctuaire qui éclipserait les dieux de cette nation.
Ce karma n'était pas encore arrivé.
« Pitié... épargnez-moi. »
Kim Ki-ok supplia désespérément à travers sa bouche brisée, et les mains de Rokurokubi s'arrêtèrent.
Puis elle l'étreignit fort, ses yeux écrasés fermés.
Ce n'était rien de l'étreinte chaleureuse d'une mère.
« Pitié... épargnez-moi. Épargnez-moi. »
Anticipant ce qui allait suivre, Kim Ki-ok tremblait de terreur tandis que Rokurokubi le poussait vers la Chambre.
Vers le bas, vers des profondeurs encore plus profondes.
Vers un lieu qui n'est pas de ce monde.
Vers où appartiennent des êtres comme Kim Ki-ok.
Vers l'enfer.
« Uuuuh ! Uuuaaahhhhh ! »
Alors que les cris de Kim Ki-ok déchiraient l'air, un craquement écœurant résonna depuis le cadre de la Chambre.
Tic, tic, tic.
Le matin était arrivé le lendemain.
L'aiguille des secondes de l'horloge murale avançait comme si rien ne s'était passé la nuit précédente.
La pièce, avec sa lumière douce filtrant à travers les rideaux tirés sur la Fenêtre, exhalait une atmosphère de silence et de tranquillité.
Toc, toc, toc.
On frappa à la porte de Kim Ki-ok.
« Il est temps de se lever. »
La voix courtoise du Serviteur traversa la porte, mais seul le bruit de l'aiguille des secondes résonna depuis l'intérieur de la pièce.
Toc, toc, toc.
Le coup retentit à nouveau, et le Serviteur répéta qu'il était temps de se lever, mais seul le silence répondit.
« Y a-t-il eu quelque chose hier ? »
« Rien ne s'est passé pendant que j'étais là jusqu'à mon départ. »
Le Serviteur conversa avec la Gouvernante avant d'expirer un long soupir.
« J'entre. »
Il était possible qu'il soit arrivé quelque chose à l'ancien Kim Ki-ok.
Le Serviteur, en arrivant à cette conclusion, baissa la tête et tourna la poignée, pendant que la Gouvernante observait d'un pas en arrière avec un regard anxieux.
Ce fut immédiat.
« Kyaaaaaahhh ! »
La Gouvernante se couvrit la bouche et recula en trébuchant, puis se protégea le visage.
Le Serviteur retint instinctivement son souffle et fixa Kim Ki-ok gisant sur la Chambre avec une expression hébétée.
Bzzzzzz.
Une mouche sortit de la bouche de Kim Ki-ok.
Les yeux grands ouverts et le visage contracté au point de paraître inhumain, Kim Ki-ok gisait sur la Chambre.
« V-Vite ! Appelez une ambulance ! Dépêchez-vous ! »
« O-Oui, oui ! »
« Reprenez-vous ! Dépêchez-vous ! »
La Gouvernante, incapable même d'essuyer ses larmes, se retira en sortant son téléphone.
Le Serviteur restait immobile sur le seuil, observant Kim Ki-ok.
'Qu'a-t-il bien pu vivre....'
Il n'y avait aucune blessure visible sur son corps.
Pourtant, comme s'il avait été traîné vivant au fin fond de l'enfer, il ne ressemblait en rien à quelqu'un mort de mort naturelle.
Le Serviteur posa des yeux tremblants sur la bouteille en verre posée à la tête de la Chambre de Kim Ki-ok.
L'eau contenue dans la grande bouteille en verre épais était aussi immobile qu'un Lac, ne révélant absolument rien.