Un café à Garosu-gil, Gangnam.
Les regards des hommes qui buvaient leur café se portèrent vers une table où étaient assises trois femmes et un homme.
L'une des femmes semblait avoir l'âge d'une collégienne. Elle avait un petit visage mignon, des yeux ronds comme ceux d'un lapin, et portait des lunettes si grandes qu'elles lui couvraient la moitié du visage, laissant deviner une forte myopie. Une autre était vêtue d'une tenue élégante et stylée. Son visage fin et ses traits nets, sans la moindre imperfection, étaient parfaits. La dernière, une Caucasienne vive aux cheveux courts, dégageait une énergie pétillante.
Personne ne le savait, mais la première était la webtooniste la plus populaire de Neoteen, la deuxième était la fille du président de CL Chemical, et la troisième n'était autre qu'une princesse norvégienne.
Toutes trois étaient belles, mais parmi elles, l'allure de Yang Ha-na n'avait pas d'égal. Ce n'étaient pas seulement les hommes ; même les autres femmes la fixaient avec un mélange de jalousie et d'envie.
'Si seulement je pouvais engager la conversation.'
Le problème, c'était l'homme assis à la même table.
Il avait une carrure légèrement empâtée et portait une paire de lunettes noires à monture cornée, démodée depuis belle lurette. Son habillement se composait d'un t-shirt et d'un jean qui semblaient sortis de n'importe quel magasin de fast-fashion.
C'était, pour être honnête, un homme d'une banalité confondante, comme on en croise partout.
Les hommes chuchotaient à voix basse.
« Qu'est-ce qu'il a, celui-là ? »
« Il a juste l'air d'un chômeur. »
« Alors pourquoi passe-t-il un si bon moment à discuter avec ces femmes ? »
« Les femmes rient aussi. Tu ne vas pas me dire qu'elles sont fan de lui ? »
« Putain, ce salaud sourit en plus. »
« Laisse tomber. Ils doivent avoir une conversation sympa. »
« Peut-être qu'il est blindé ? »
« Absolument pas... »
Étonnamment, c'était la bonne réponse.
Ils ne pouvaient pas l'imaginer, mais l'homme assis à la table d'à côté était le deuxième homme le plus riche du monde. À côté de lui, votre magnat du pétrole moyen-oriental moyen passait praticamente pour un cas de charité.
Pendant que tout le monde regardait en hésitant, un jeune homme dans la fin de la vingtaine se leva.
Il s'appelait Yong-jun. Sa profession : BJ populaire sur Capria TV.
Comme on dit, l'audacieux remporte la mise, non ?
Son regard était rivé sur Yang Ha-na depuis un moment. Cela l'irritait de la voir sourire si gentiment à l'homme qui l'accompagnait, mais...
'Je dois être largement meilleur que ce loser à tête d'otaku, non ?'
…
À l'origine, c'était une rencontre pour que Min Ha-young consulte Oh Taek-gyu au sujet de son scénario de webtoon. Le sujet était donc, bien sûr, Lost Fantasy.
Anneke dit avec un sourire radieux :
« J'adore ton webtoon, grande sœur. C'est super amusant. Tous mes amis à l'école disent que c'est amusant aussi. Je mets des notes élevées. »
Min Ha-young rougit légèrement.
« Ah... m-merci. »
Yang Ha-na claqua la langue intérieurement.
'Depuis quand cette princesse parle-t-elle aussi bien le coréen ?'
Anneke n'était pas timide à l'école et s'intégrait naturellement à ses camarades, donc elle apprit la langue rapidement. De plus, comme elle connaissait déjà un peu le japonais, elle put apprendre le coréen, qui a une structure de phrase similaire, encore plus vite.
Grâce à cela, elle pouvait désormais gérer la plupart des conversations. Sa prononciation était encore un peu maladroite, mais cela ne la rendait que plus mignonne.
Ce qui était le plus irritant, cependant, c'était la façon dont elle accrochait « oppa » à la fin de chaque phrase. Depuis quand les Norvégiens se souciaient-ils de titres comme « oppa » et « dongsaeng » ?
'Je ne l'appelle même pas oppa, moi.'
C'avait été une erreur.
Elle aurait dû passer de « Taek-gyu-ssi » à « Taek-gyu-oppa » depuis longtemps. Serait-ce trop bizarre de commencer à l'appeler comme ça maintenant ?
Bien qu'elle ait suivi un cours intensif (?) sur Lost Fantasy, au fil de la conversation, elle eut du mal à suivre.
'J'ai trop pris mes aises sous prétexte que j'avais fini le jeu. Il faut que je recommence et que je le termine sur tous les jobs.'
Yang Ha-na aborda un sujet qu'elle maîtrisait.
« J'ai entendu dire que vous construisiez un centre de données. »
« Oui. Le grand Shigeru a dit qu'il nous fallait nos propres serveurs pour le VRMMORPG, alors il faut s'y préparer à l'avance. Pour l'instant, Lost Fantasy M et Online continueront d'être hébergés par ZWB comme avant. »
Bien qu'il le dise sur le ton de la confidence, c'était un projet d'une ampleur considérable.
L'attention du monde entier était concentrée dessus, et les cours d'AMZ et de MS fluctuaient sur l'attente qu'ils perdent un client majeur.
Les experts commençaient à spéculer qu'OTK Company pourrait entrer sur le marché du cloud à l'avenir.
« Vous n'avez pas encore choisi d'emplacement, n'est-ce pas ? »
« On cherche. Je suis sûr que plein d'endroits nous accueilleraient à bras ouverts si on annonçait qu'on construit. »
Anneke intervint :
« Et la Norvège, oppa ? »
La clé d'un centre de données, c'est la gestion de la température. Les serveurs qui tournent 24/7 dégagent une chaleur incroyable.
Une quantité d'énergie énorme est consommée pour évacuer cette chaleur et refroidir l'intérieur.
Mais si on construit un centre de données dans une région froide, il devient d'autant plus facile de contrôler la chaleur. C'est pour ça qu'on étudie même de nos jours des méthodes comme l'installation de centres de données sous l'eau.
Taek-gyu hocha la tête.
« Hmm, ça pourrait être bien. J'en parlerai avec Jin-hoo. »
Tandis qu'ils étaient plongés dans leur conversation autour de cafés et de jus, un homme s'approcha de leur table.
« Excusez-moi. Avez-vous un moment ? »
C'était un grand jeune homme beau gosse. En fait, il avait accumulé de nombreuses abonnées grâce à son physique.
À l'apparition soudaine de cet intrus, Min Ha-young tressaillit légèrement, Yang Ha-na afficha une expression agacée, et Anneke montra de la curiosité.
« Qui êtes-vous ? »
Chez les gens de 20 à 30 ans, Yong-jun était plus célèbre que la plupart des célébrités, et ses revenus mensuels dépassaient aisément cent millions de wons.
Quand il abordait des femmes, la plupart criaient de joie comme s'elles avaient rencontré une star, mais malheureusement, les personnes à cette table semblaient se foutre éperdument de la diffusion en ligne.
Yong-jun se présenta :
« Bonjour. Je suis Yong-jun, BJ sur Capria TV. »
Taek-gyu le reconnut.
« Ah ! Ce BJ Yong-jun. Je te connais. »
Mais Anneke fut surprise.
« Hein ? Tu es un BJ ? Vraiment ? »
Yong-jun sourit.
« C'est exact. Un BJ. »
'Pff, forcément qu'elle est surprise.'
Être un BJ populaire était un métier envié. Et BJ Yong-jun était considéré comme l'un des dix meilleurs sur Capria TV. Pas plus tard que récemment, le groupe féminin populaire Girls' Day était même apparu dans son émission pour promouvoir leur nouveau titre.
Anneke demanda, perplexe :
« Mais tu es un homme, comment peux-tu être un BJ... ? »
Au début de Capria TV, il y avait beaucoup de jolies BJ féminines. C'est peut-être pour ça que même maintenant, le mot « BJ » fait souvent penser à des femmes.
Il dit fièrement :
« Y a-t-il une loi qui interdit aux hommes d'être BJ ? Les BJ féminines sont très douées, mais je pense que les BJ masculins ne leur sont en rien inférieurs. En fait, il y a des trucs qu'on fait mieux précisément parce qu'on est des hommes. »
Anneke fut convaincue par ses mots.
« Je suppose. Les goûts sont divers, après tout. »
« Exactement. »
Il y avait deux raisons au décalage subtil dans leur conversation.
Yong-jun ne le remarqua pas, mais Taek-gyu savait pourquoi Anneke était si surprise et ricana en coin.
La première était la différence d'interprétation d'un mot précis, et la seconde qu'Anneke ne maîtrisait pas encore le coréen.
Taek-gyu le salua et demanda d'un air grave :
« Ce n'est pas facile pour un homme d'être BJ. C'est impressionnant. »
« Haha, pas du tout. Je le fais parce que j'aime ça. »
Taek-gyu hocha la tête.
« Wahou, tu dois vraiment adorer être BJ. »
Yong-jun était un homme fier de son métier.
« Bien sûr. C'est mon travail. Je m'amuse toujours en le faisant. »
« Oh, tu kiffes être BJ. On ne bat pas quelqu'un qui kiffe ce qu'il fait. »
« C'est ça. Je me donne à fond à chaque fois que je le fais. »
Taek-gyu continua de presser.
« Alors tu dois être vachement fort en BJ. »
« Je pense me débrouiller comme les autres, mais j'ai encore de la marge. »
« T'es trop modeste. Je pense que t'es le meilleur BJ, Yong-jun. »
Yong-jun agita la main, embarrassé.
« Oh, non, pas du tout. Y a plein de gens qui sont de meilleurs BJ que moi. »
Taek-gyu lui fit un double pouce en l'air.
« De quoi tu parles ? Quand on dit BJ, on pense Yong-jun. Quand on dit Yong-jun, on pense BJ. T'es le plus populaire sur Capria TV. Vraiment le meilleur BJ. »
« Merci. »
'Pourquoi il me gonfle autant ? C'est un fan ?'
Yong-jun devint encore plus confiant.
Anneke demanda à Taek-gyu :
« C'est quoi, Capria TV, oppa ? »
« C'est une plateforme de streaming en direct comme A-Tube. Si tu vas en ligne, tu peux regarder ce mec-là être BJ. »
« Haha, c'est exact. Pas pour me vanter, mais j'ai dépassé le million d'abonnés il y a quelques jours. »
Anneke passa de la surprise à l'horreur pure.
« Vous diffusez ça en direct sur internet !? »
Yong-jun ne comprit pas.
'Pourquoi elle est si choquée ? Elle vient d'un pays sans diffusion en ligne ?'
Anneke dit, comme en extase :
« J-j'en avais aucune idée. Je savais pas que la Corée était si ouverte d'esprit. Ça serait difficile même en Norvège. Mais en Corée, c'est possible. »
Taek-gyu hocha la tête à côté d'elle, sage.
« On est une nation à la pointe d'internet, après tout. »
« Je suppose que c'est vrai. J'ai entendu dire que c'était légalisé en Corée récemment, aussi. »
Taek-gyu le regarda à nouveau et demanda :
« Alors, qu'est-ce qu'on peut faire pour vous ? »
Yong-jun sentit un truc bizarre dans leur conversation, mais il était venu pour une raison précise.
Il regarda Yang Ha-na et dit :
« Je vous observe depuis un moment, et votre compagne est superbe. Vous me plaisez vraiment, alors pourriez-vous me donner votre numéro ? »
Avant que Yang Ha-na ne puisse répondre, Anneke demanda avec une expression perplexe :
« Tu aimes Ha-na grande sœur ? Ça veut dire que t'es attiré par elle ? »
Dans ce genre de situation, mieux vaut être audacieux et confiant.
Il acquiesça.
« C'est ça. Tu es mon type idéal. »
« Mais pourquoi ? »
« Pourquoi... ? Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Mais t'aimes les hommes. »
« Moi ? Non, pourquoi j'aimerais les hommes ? »
Anneke dit avec un air d'innocence pure :
« T'es gay, non ? »
Cette fois, ce fut au tour de Yong-jun d'être horrifié.
« Quoi ? G-gay ? »
« T'as dit que t'étais un BJ. »
« Ah, oui. Je suis un BJ. Mais ça a quel rapport avec... »
Il n'avait aucune idée de comment ce malentendu était né, mais il devait l'éclaircir d'une façon ou d'une autre.
Yong-jun regarda Yang Ha-na et dit :
« C-c'est un malentendu. Je suis définitivement pas gay. J'aime pas les hommes non plus. »
Yang Ha-na secoua la tête.
« Que tu sois gay ou pas, je m'en fiche, alors dégage. »
« Alors, juste ton numéro de téléphone... »
Yang Ha-na soupira intérieurement.
Ce genre de truc arrivait tout le temps quand elle sortait seule. Si tu les rejettes gentiment, ils croient que t'es intéressée et ils insistent. Si tu les rejettes sèchement, ils s'énervent ou te maudissent dans ton dos.
Elle aurait voulu lui dire de se casser, mais elle ne pouvait pas le faire avec Oh Taek-gyu présent.
Comme Yang Ha-na levait légèrement la main, des gardes du corps en civil qui étaient assis à une table voisine se levèrent prestement et barrèrent la route à Yong-jun.
« Venez par ici. »
« A-attendez. Vous êtes qui, vous ? »
Tandis qu'on l'emmenait, Yong-jun hurla :
« Je suis pas gay ! J'aime les femmes ! Je suis pas gay ! J'aime les filles ! »
Anneke inclina la tête.
« Il est pas gay ? »
Taek-gyu l'expliqua à l'ignorante Anneke.
« En Corée, les gens qui font de la diffusion en ligne s'appellent des BJ. C'est l'abréviation de Bang-jang, ou Broadcasting Jockey. C'est comme un streameur ou un créateur de contenu. »
Finalement comprise, Anneke hocha la tête.
« Ah ! Je vois. Je trouvais bizarre qu'il soit si fier de dire qu'il était BJ. Donc c'est ça que BJ veut dire en Corée. J'ai failli faire un énorme malentendu. »
Les yeux de Min Ha-young s'écarquillèrent.
« Qu'est-ce que tu veux dire ? Y a un autre genre de BJ ? »
« D'habitude, ça a un autre sens à l'étranger. »
« C'est quoi ? »
« Cherche. »
Min Ha-young, qui avait commencé à chercher sur son smartphone, fut si choquée qu'elle fit tomber le téléphone sur la table.
« N-non. BJ c'est une fel... »
Taek-gyu tendit la main et lui couvrit la bouche.
« Ouais. Ça suffit. »
Le visage de Min Ha-young était déjà rouge tomate.
En la regardant, Yang Ha-na pensa.
'Cette grande sœur fait la naïve ou elle l'est vraiment ?'
…
Tous les quatre allèrent dans un bar et continuèrent leur joyeuse conversation.
Mais à un moment, la conversation s'arrêta, et un silence gênant les enveloppa. Tout le monde sirotait sa boisson en silence, avec des mines embarrassées.
En les observant, Taek-gyu songea.
'Hmm, la route du harem, c'est pas si facile dans la vraie vie.'