C'est tout à fait possible de finir un jour au commissariat au cours d'une vie. Mais combien de fois a-t-on une raison de se rendre au parquet ?
Pour une personne ordinaire, peut-être jamais. Mais j'ai perdu le compte du nombre de fois pour moi.
Les informations diffusaient déjà un flash : « Kang Jin-hoo se présente pour un interrogatoire du parquet. » J'ai demandé à Ellie d'aller à l'hôtel parce que je craignais que ma mère n'appelle pour me harceler à ce sujet.
En sortant de la voiture, un cordon photo était installé devant le parquet, et des journalistes armés de caméras s'y pressaient.
Mon visage était probablement diffusé en direct à l'instant même.
Les journalistes me tendaient leurs micros, lançant leurs questions simultanément.
« Reconnaissez-vous avoir versé de l'argent pour des tuyaux ? »
« Allez-vous continuer malgré l'illégalité potentielle ? »
« Comment vous sentez-vous en ce moment ? »
« Avez-vous l'intention de retirer vos déclarations et de présenter des excuses ? »
« Que pensez-vous de l'opinion selon laquelle il s'agit d'une surveillance des politiciens ? »
« Avez-vous quelque chose à dire au public ? »
J'ai prononcé les mêmes mots convenus que tout président de chaebol dit lorsqu'il comparaît devant le parquet.
« Je coopérerai loyalement à l'enquête. »
Quiconque a été interrogé par le parquet sait que le temps d'interrogatoire effectif est court, tandis que l'attente, assis là sans rien faire, peut durer des heures.
Une raison peut être la charge lourde par procureur, mais une autre pourrait être l'intention de vous user en vous faisant attendre indéfiniment.
La capacité de faire attendre quelqu'un est aussi une forme de pouvoir.
Heureusement, j'ai été conduit directement au bureau du procureur sans aucune attente. À l'intérieur, un jeune procureur était assis avec un enquêteur.
Je me suis installé confortablement en face d'eux.
Il me semble me rappeler avoir été réprimandé pour avoir croisé les jambes lors d'un précédent interrogatoire au parquet, mais maintenant, peu importait que je croise les jambes ou que je croise les bras.
Le jeune procureur feuilletait des documents et m'interrogeait, et j'ai reconnu sans difficulté les divers chefs d'accusation dont on me chargeait.
Puisqu'il n'y avait pas de contestation sur les faits, l'enquête s'est conclue rapidement.
« Puis-je partir maintenant ? »
« Vous pourriez être convoqué pour des interrogatoires supplémentaires plusieurs fois. »
« Compris. »
Quand je suis sorti après l'interrogatoire, les journalistes attendaient encore.
Ils se sont rués sur moi immédiatement, balançant leurs questions.
« Avez-vous reconnu tous les chefs d'accusation ? »
« Dites un mot au public. »
« Parmi les tuyaux que vous avez divulgués, certains détails factuels sont incorrects, et des contre-arguments émergent. Qu'en pensez-vous ? »
J'ai regardé le journaliste qui avait posé la question et j'ai dit.
« Si ce n'est pas vrai, alors ce n'est pas vrai. »
« Pardon ? Qu'est-ce que vous voulez dire par là... ? »
« Les journalistes et les politiciens ne font-ils pas ça tout le temps ? Ce n'est pas comme si j'avais fabriqué quoi que ce soit ; qu'est-ce que je suis censé faire si les tuyaux sont arrivés comme ça ? »
« ... »
Cette fois, un autre journaliste a hurlé.
« Même si c'est vrai, révéler des noms réels, c'est de la diffamation ! »
« Tout comme j'ai dû endurer que ma famille soit touchée parce que je suis un homme d'affaires célèbre, je pense que le député Myeong Jin-wook, en tant que politicien célèbre, acceptera volontiers que sa famille soit touchée. Le droit du public à savoir est sûrement plus important. »
« Pensez-vous qu'il soit juste d'attaquer indistinctement non seulement le politicien lui-même mais aussi sa famille ? Vous pourriez être puni pour ça ! »
D'après le logo sur le micro, ce journaliste venait d'un média progressiste.
J'ai laissé échapper un ricanement.
« S'il y a quelque chose pour être puni, j'accepterai la punition de bon cœur. Et moi aussi, je déposerai bientôt une plainte auprès du parquet sur la base des dénonciations. Le député Myeong Jin-wook lui-même, étant membre de l'Assemblée nationale, peut avoir l'immunité, mais pas les membres de sa famille. »
Les dénonciations continuaient d'affluer.
Un nombre considérable provenaient de l'armée. Le fils du député Myeong Jin-wook, Myeong Jae-seong, était actuellement sergent dans l'armée.
Les jours où les fils de politiciens évitaient le service militaire étaient largement révolus. Avec la montée de la conscience publique, la tendance actuelle est qu'ils le fassent, pour la plupart.
Quelle est la première question qu'on vous pose quand vous arrivez à l'armée ?
C'est qui sont vos parents. Et selon la réponse, le traitement que vous recevez change complètement. Avoir un père qui est un député senior du parti au pouvoir et un futur président potentiel entraîne inévitablement divers faveurs spéciales, qu'on le veuille ou non.
Exposer tout cela seul remplirait un camion.
Le senior Sang-yeop a dit.
« Il n'y a pas de sujet en Corée aussi sensible que l'armée. »
Les gens peuvent tolérer d'autres injustices, mais pas quand il s'agit de l'armée. La raison est évidente : à cause de la conscription, tout le monde est incorporé de force.
Combien de célébrités et de politiciens ont été ruinés d'un seul coup à cause de problèmes militaires ?
Une célébrité a quitté le pays juste avant son incorporation pour changer de nationalité et s'est retrouvée dans l'impossibilité de revenir en Corée à vie. Un candidat majeur à la présidentielle a perdu l'élection après que des problèmes sont survenus concernant l'exemption de service militaire de son fils.
Plusieurs dénonciations venaient aussi de Boston. Parmi elles, une vidéo. Le senior Sang-yeop, qui avait visionné la vidéo en premier, nous l'a montrée.
Des étudiants de diverses ethnies étaient rassemblés, jouaient de la musique, buvaient de l'alcool et profitaient d'une fête. Une fête où chacun apporte quelque chose, peut-être ?
Une étudiante qui semblait coréenne a porté à ses lèvres une cigarette que quelqu'un lui tendait. À cet instant, le senior Sang-yeop a mis la vidéo sur pause.
« Cette étudiante serait la fille du député Myeong Jin-wook. »
En regardant de près, il y avait une légère ressemblance.
« Fumer une cigarette est le problème ? »
« Regardez bien. Ce n'est pas une cigarette, c'est de la marijuana. »
« Ah... »
Le Massachusetts, où se trouve Boston, a légalisé la marijuana récréative. Par conséquent, fumer de la marijuana lors d'une fête là-bas n'est absolument pas un problème.
Cependant, cela ne s'applique que si vous êtes américain.
À Rome, fais comme les Romains. Mais comme la Corée suit le principe de la juridiction personnelle, à Rome, on doit suivre non seulement la loi romaine mais aussi la loi coréenne.
Que la marijuana soit légale au Massachusetts ou non, elle est illégale en Corée. Et il est aussi illégal pour un Coréen de l'utiliser dans un pays où elle est légale.
Puisque la preuve est claire, cela deviendra sans aucun doute un problème si on le poursuit.
« Légalement, c'est problématique. Donnez 50 millions de wons au dénonciateur pour le tuyau et diffusez la vidéo. Floutez son visage modérément. »
Le senior Sang-yeop a dit.
« En fait, la marijuana compte à peine comme une drogue. C'est pour cela que de nombreux États aux États-Unis l'ont légalisée. »
« Cela n'a pas d'importance. En tout cas, c'est illégal en Corée. Ce qui est important, c'est le fait lui-même que la fille d'un politicien en vue a consommé de la drogue lors d'une fête. »
Taek-gyu a hoché la tête vigoureusement.
« En effet. Si on diffuse la vidéo, les "journalistes poubelles" s'occuperont du reste. »
[La fille du député Myeong Jin-wook du Nouveau Parti politique consomme de la drogue lors d'une fête !]
[La fille du député Myeong Jin-wook, controverse sur la drogue après le problème de la Porsche !]
[Vidéo connexe diffusée ! Les répercussions se propagent comme une traînée de poudre !]
[Le député Myeong Jin-wook a précédemment proposé un projet de loi à l'Assemblée nationale pour renforcer la peine pour les délinquants de la drogue !]
[Des témoignages émergent selon lesquels elle aurait fumé de la marijuana à plusieurs reprises...]
- Je suis trop jaloux du dénonciateur ㅜㅜ 50 millions gagnés avec une seule vidéo ㅜㅜ
- Gagner de l'argent, c'est aussi facile.
- LOL, le père propose des lois pour punir les dealers de drogue, pendant que la fille va à l'étranger et se drogue. Quelle belle famille~
- Envoyée à l'étranger pour étudier la musique, elle conduit une Porsche, vit dans le luxe et se drogue dans les fêtes.
- ㅋㅋ Quel genre de fête c'était, je me demande ? Tellement curieux.
- Si tu bois et tu te drogues, la suite est assez évidente, non ?
- Y a-t-il des photos de la fille du député Myeong Jin-wook ?
- Oui. Le député Myeong Jin-wook a déjà posté des photos de famille sur Facenote, et sa fille utilise aussi Facenote.
- C'est privé maintenant.
- Pourtant, tu peux en trouver beaucoup si tu cherches sur internet~
- Elle doit être rappelée en Corée immédiatement pour un test de dépistage de drogue !
- C'est ça ! On ne doit pas être laxiste avec elle juste parce qu'elle est la fille d'un politicien proéminent du parti au pouvoir !
En voyant les informations, le député Myeong Jin-wook a appelé sa fille et a hurlé.
« Je t'ai envoyée à l'étranger pour étudier, et qu'est-ce que tu fous à courir partout ? Quoi ? De la drogue ? Y a une limite à faire honte à ton père ! »
Sa fille a dit, retenant ses larmes.
[N-non, Papa. J'ai vraiment pas fait de drogue ni rien de tel.]
« Alors c'est quoi cette vidéo ? »
[J'étais bourrée, et une amie me l'a tendue, alors je l'ai juste portée à mes lèvres un instant sans réfléchir. Mais ils ont balancé ça dans toute la Corée... Sanglots !]
Alors qu'elle s'excusait, sa fille, submergée par l'émotion, a éclaté en sanglots.
En y repensant calmement, ce n'était pas un si gros problème. Même s'ils sont classés dans le même type de drogue, la marijuana et la méthamphétamine sont des mondes à part.
En tant que primo-délinquante, même si elle venait en Corée et était interrogée, elle recevrait au maximum une suspension de poursuite ou un sursis. Mais à quoi bon ?
L'opinion publique a le pouvoir de créer des faits à partir de rien et de faire croire aux gens ce qui n'est pas vrai.
Sa fille avait déjà été étiquetée par la nation entière comme quelqu'un qui est allée en Amérique, a vécu une vie de luxe, et s'est droguée lors de fêtes.
Cette étiquette le suivrait tout au long de sa carrière politique.
[Sanglots, sanglots, des rumeurs se sont propagées parmi tous les étudiants coréens à l'étranger, donc je peux même plus aller en cours maintenant. Les gamins ici fument tous de la marijuana, pourquoi je dois passer par là ? Comment je vais vivre maintenant ? Waaah !]
« ... »
En entendant les sanglots de sa fille, la colère a monté, et il a eu l'impression que sa tête allait exploser.
Il avait fait face à d'innombrables attaques politiques auparavant, mais de voir sa famille ciblée ainsi le rendait complètement fou.
Les journalistes ont essaimé à l'Assemblée nationale, tendant leurs micros au député Myeong Jin-wook.
« Reconnaissez-vous que votre fille a consommé de la drogue ? »
« Des groupes conservateurs disent qu'ils vont signaler votre fille comme délinquante en matière de drogue. Qu'en pensez-vous ? »
Le député Myeong Jin-wook a dit, comme s'il était lésé.
« Selon ma fille, elle l'a reçue en pensant que c'était une cigarette, et elle l'a juste portée à ses lèvres brièvement sans inhaler. C'est de la diffamation et une violation de la vie privée. En tant que père qui a une fille, pas en tant que politicien, je suis dévasté. Je tiendrai définitivement les responsables pour responsables ! »
Cependant, cette explication a déclenché une controverse encore plus grande.
- LOL, elle l'a juste portée à ses lèvres mais elle l'a pas fumée, dit-il !
- En quoi c'est différent de « j'ai conduit après avoir bu, mais j'ai pas conduit bourré » ?
- À ce rythme, les mecs pris en flag avec de la meth diront qu'ils se sont juste piqué le bras avec la seringue remplie de drogue mais qu'ils ont pas appuyé sur le piston.
- Si t'es si confiant, dis-lui de venir en Corée et de passer officiellement un test de dépistage.
- Il laisse sa fille vivre dans le luxe et aller dans des fêtes à la drogue en Amérique, et après il sort des conneries sur le fait de faire de la politique pour le peuple ?
- J'étais un fervent soutien, mais je suis vraiment déçu.
- Myeong Jin-wook, baisse la tête et présente tes excuses au peuple !
Le député Myeong Jin-wook était occupé à élaborer des contre-mesures.
Il s'attendait à ce que le parquet prenne des mesures fermes puisque les charges contre Kang Jin-hoo étaient claires, mais le parquet n'a montré aucun mouvement particulier après une seule convocation pour enquête.
Malgré les yeux de la nation braqués sur l'affaire, ils n'ont même pas tenu de point de presse et sont restés hermétiques face aux questions des journalistes. On avait l'impression qu'ils voulaient éviter de s'embourber autant que possible.
Pendant qu'il travaillait avec le parti pour étouffer la controverse autour de sa fille, ce n'était pas fini.
Cette fois, un article concernant son fils a éclaté.
[Le fils du député Myeong Jin-wook, controverse sur divers faveurs spéciales pendant son service militaire !]
[Une permission de récompense une fois par mois ! Qu'en disent les experts militaires ?]
[Confirmé qu'il a librement utilisé la salle d'information cyber pendant ses heures de service]
[Servant comme aide de camp, un poste qui n'existe même pas dans le TO. Y a-t-il eu une pression extérieure pour ce job confortable ?]
[Son commandant d'unité explique qu'il a été sélectionné parce qu'il fait briller les rangers de combat de manière exceptionnelle...]
[Il a sauté tous les entraînements de rangers et d'entraînement par temps froid ! Exonéré pour mauvaise santé...]
[Il a sauté le déjeuner et a fréquemment utilisé le PX à de multiples reprises...]
- Hein ? Il mangeait pas les repas et bouffait des surgelés du PX à la place ? Ce bâtard est bon à rien. Il sait pas que sauter les repas fait perdre la combativité ? Ce mec faut l'envoyer au cachot.
- Il dormait couché pendant sa faction ? Ça aussi, cachot.
- C'est pas bizarre qu'il ait été affecté à la garde comme première classe, alors que tout le monde fait les factions de nuit jusqu'à ce qu'ils soient première classe ?
- Pourquoi il y a trois aides de camp ? Dis pas qu'un fait briller chaque rangers, et l'autre supervise ?
- Combien de fois ce bâtard est parti en permission ? Pourquoi autant de permissions de récompense ?
- Ils disaient que les fils de politiciens s'en sortaient bien dans l'armée de nos jours, mais c'est ça le résultat. Certains choppent de bons postes pour bien faire les coins, et d'autres deviennent aides de camp pour bien faire briller les rangers.
- Si j'avais de bons parents, ma vie militaire aurait été confortable aussi ㅜㅜ
- Je viens d'une famille cuillère en terre, donc j'ai morflé dans les troupes aéroportées, vous les bâtards !!!
- Je pensais que le député Myeong Jin-wook était clean, mais il est sale à mort. T'es content d'envoyer seulement ton fils dans un poste confortable ?
- Je suis une mère qui a envoyé deux fils à l'armée. Pendant que ton fils profite d'une vie militaire confortable dans un endroit douillet, nos enfants roulent par terre à poil pendant l'entraînement. En pensant que tout ça c'est à cause de parents qui n'ont rien, mon cœur se brise. Je pensais que le député Myeong Jin-wook était un politicien qui se souciait des gens ordinaires comme nous, mais tu es comme les autres politiciens.
- Je suis aussi un père qui a envoyé son fils à l'armée. C'est l'occasion d'enquêter à fond sur le statut du service militaire de tous les fils de politiciens. Quelle unité, quel poste, combien de fois ils sont partis en permission, et s'il y a eu des faveurs spéciales.
- C'est ça ! Avant ça, envoyons le fils de Myeong Jin-wook au cachot !
- Le fils de Myeong Jin-wook au cachot ! La fille de Myeong Jin-wook au trou (barreaux de prison) !! Et Myeong Jin-wook à la lance en bambou !!!
- Cette rime est malade.
En voyant les articles et les réactions du public affluer en temps réel, le député Myeong Jin-wook n'a plus pu contenir sa colère et a hurlé.
« Kang Jin-hoo, fils de pute ! »