Madame Chu regarda sa petite-fille, saisie d'un trouble profond.
Faire prospérer la famille Chu incombait aussi à !
C'était exact. Au bout du compte, cette famille reviendrait à .
Cette pensée changea sa culpabilité en élan pour que les siens unissent leurs forces, et de puissantes émotions l'envahirent.
« Très bien, Grand-mère ne fera pas de façons avec toi. Mettons toutes les Herbes Médicinales en rayon. »
Tandis que Madame Chu parlait, elle buta sur une nouvelle difficulté. Les étagères et les tables étaient déjà pleines à craquer, ne laissant aucune place aux Nouvelles Herbes Médicinales.
Il faudrait d'abord écouler le stock de la Boutique avant de pouvoir libérer de l'espace.
Qiao dit : « Grand-mère, vendons tout ce qui est dans la Boutique en dessous du prix du marché pour faire de la place. »
« Mais... mais si nous faisons cela, ne subirons-nous pas une perte énorme ? »
« Nous regagnerons bien vite ce que nous perdrons. » Qiao parla avec certitude.
Madame Chu décida d'écouter sa petite-fille. Même s'ils finissaient par y perdre, après tout, peu importait.
Pourvu que sa petite-fille maternelle soit heureuse.
Ce n'était que lorsque mère et fille avaient le cœur léger qu'elles avaient accepté de venir à Yuezhou.
Ils expédièrent les Herbes Médicinales de la Boutique vers les grandes pharmacies par charretées entières. Les patrons et tenanciers furent ravis de voir Madame Chu leur racheter à prix réduit ce qu'elle leur avait vendu.
N'était-ce pas leur donner de l'argent gratuitement ?
Un tenancier ne put s'empêcher de demander : « Madame Chu, allez-vous vous lancer dans une autre affaire ? »
« Nous vendons toujours des Herbes Médicinales », répondit Madame Chu.
« Ah, si c'est le cas, pourquoi les revendre à perte ? »
« Nous avons notre propre approvisionnement. » Madame Chu ne lui en dit pas plus.
Une fois les trois générations parties, le tenancier dit au commis : « Son propre approvisionnement ? Elle l'a quand même obtenu de quelqu'un d'autre. Aurait-elle été le cueillir elle-même en montagne ? Madame Chu a-t-elle perdu la raison ? »
Le commis secoua la tête, signifiant qu'il ne comprenait pas non plus.
Après avoir vidé la Boutique de toutes ses Herbes Médicinales, ils commencèrent à ranger les Nouvelles Herbes Médicinales.
Madame Chu découvrit que les Herbes Médicinales dans le compartiment de la Charrette à cheval semblaient sans fin. Au final, elles remplirent près de la moitié de la Boutique.
Qiao ne voulait laisser paraître aucune faille, aussi prétendit-elle aller rencontrer des marchands du Pays de Xiyan.
À midi, elle était de retour avec une autre Charrette à cheval chargée d'Herbes Médicinales et deux gros sacs de Noix de Pécan et de Noix de Macadamia.
Après les avoir récoltées, elle avait utilisé des Pièces d'or pour les sécher et les casser, puis fourni des outils spéciaux pour les ouvrir.
Madame Chu tenait les noix et les examinait, sans parvenir à les identifier bien longtemps.
Qiao Lian'en en ouvrit deux pour lui faire goûter, et les yeux de Madame Chu s'illuminèrent lorsqu'elle les mangea.
« C'est délicieux. Celle-ci a un goût lacté, tandis que l'autre rappelle la noix, mais en bien meilleure. » dit Madame Chu. « Les vendons-nous aussi à la Boutique ? »
Qiao répondit : « Dans un premier temps, nous pouvons nous en servir pour attirer les clients. Quand les clients viendront acheter ces noix, nous leur présenterons les Herbes Médicinales. »
Vendre médicaments et noix ensemble était chose courante dans le monde d'où elle venait.
Madame Chu n'avait jamais vu ni reconnu bon nombre des Herbes Médicinales. Qiao utilisa les informations de l'Espace pour les lui présenter, puis posa une étiquette à côté de chaque herbe. Chaque étiquette indiquait le nom de l'herbe, ses effets, son mode d'emploi et sa posologie.
Il y avait beaucoup d'Herbes Médicinales, et les écrire toutes lui fit mal à la main. Qiao trouva une imprimante dans le Stockage Spatial et imprima les étiquettes, faisant semblant de les avoir écrites elle-même.
Madame Chu tenait le papier d'étiquettes et dit, incrédule : « , ton écriture est si soignée. Chaque trait est net et ordonné. C'est magnifique. »
Au début, l'écriture de la fillette était quelque peu maladroite. Madame Chu s'attendait à ce qu'elle se dégrade à mesure que sa patience s'use, mais elle devint plus nette au contraire.
Qiao tira la langue à Madame Chu. « Parce que j'écris de mieux en mieux. »
C'était la seule explication que Madame Chu pût trouver. Sa petite-fille ne se mesurait pas à l'aune des normes ordinaires.
et les deux commis rangèrent les Herbes Médicinales en écoutant les explications de Qiao .
Elle découvrit que sa mémoire était excellente. Une demi-journée plus tard, elle savait nommer la plupart des Herbes Médicinales qu'elle avait identifiées au départ.
De plus, réaliser qu'apprendre la médecine pourrait lui permettre de sauver des vies éveilla en un désir nouveau.
Elle n'avait pas besoin de devenir une médecin brillante capable de diagnostiquer avec justesse par l'inspection, l'auscultation, l'interrogatoire et la palpation. Au minimum, elle voulait devenir une herboriste qualifiée, qui comprenne la pharmacologie et sache vendre le bon remède aux patients atteints des maux correspondants.
Ils travaillèrent jusqu'à la nuit tombante. Ils avaient placé toutes les Herbes Médicinales sur les étagères et les avaient étiquetées, donnant à l'Apothicaire une apparence entièrement neuve.
« Nous pourrons ouvrir demain. » Madame Chu regarda les Herbes Médicinales dodues, le cœur plein de confiance.
Même ce jour-là, pas mal de clients s'étaient arrêtés devant la qualité des Herbes Médicinales. Cependant, tout le monde était si affairé et pressé qu'ils n'avaient eu le temps d'en servir aucun.
Lorsqu'ils rentrèrent chez les Chu, le repas venait d'être servi. Vieux Monsieur Chu était également rentré du Bureau du Gouvernement. Bien qu'une journée entière de fonctions officielles l'ait laissé fatigué, il paraissait encore vigoureux.
Madame Chu décrivit la situation de la Boutique ce jour-là. Vieux Monsieur Chu dit : « Faites comme bon vous semble. Même si vous subissez une perte, cela n'a pas d'importance. Mon salaire mensuel peut faire vivre cette famille. »
Bien que ce ne fût pas beaucoup, cela suffisait encore à couvrir les dépenses quotidiennes de plusieurs personnes. Avec ce filet de sécurité, les choses ne pouvaient pas tourner beaucoup plus mal.
Dans une telle atmosphère familiale, chaleureuse et tolérante, mère et fille mangèrent avec un grand appétit.
Après le repas, ils burent du thé et mangèrent des noix et des pâtisseries dans la salle principale. Qiao dévoila toute la rancune entre les familles Qiao et Song, y compris les actes inhumains de Song Ruier.
Les Deux Anciens furent furieux et choqués, et des émotions puissantes les submergèrent longuement.
Ils savaient que le départ de de la famille Song tenait en partie à la dureté de ses beaux-parents, mais ils n'avaient jamais imaginé que c'était parce que mourait de faim et que n'avait emporté qu'un seul pain vapeur.
C'était tout —
Une telle raison était humiliante et absolument dégradante. Elle ne connaissait aucune limite.
D'ailleurs, comment prendre quelque chose au sein de sa propre famille pouvait-il compter comme du vol ?
Et Song Ruier, qui s'était présenté devant eux en les appelant doucereusement « Grand-père maternel » et « Grand-mère maternelle », était aussi une petite canaille parfaitement vile, égoïste et sans cœur.
Il les avait trompés ! Ils l'avaient même trouvé pitoyable.
« J vais chez les Song dès maintenant pour régler leurs comptes. Comment osent-ils traiter ma fille ainsi ? Et cette petite canaille — je vais lui donner une leçon comme il faut. » Vieux Monsieur Chu se leva, indigné.
« Père, vous occupez une charge officielle. N'agissez pas avec précipitation. » l'arrêta vivement. « et sont morts, et Song Laosan est exilé à l'étranger. La famille Song est maintenant dans une situation désespérée et a reçu son châtiment. Quant à Song Ruier, Père et Mère devraient l'ignorer à partir de maintenant. »
Vieux Monsieur Chu s'assit, respirant lourdement. Même après y avoir réfléchi, il restait indigné et ne dit rien.
Madame Chu essuya aussi ses larmes. La souffrance de sa fille et la méchanceté de la famille Song étaient horrifiantes. Si sa fille ne s'était pas perdue, comment tout cela aurait-il pu arriver ?
Heureusement, les nuages s'étaient dissipés et la lune était réapparue.
« Nous avons manqué de vigilance et laissé Song Ruier profiter de nous, mais cela n'est arrivé qu'une seule fois. Une telle créature au cœur de loup, ingrate, ne saurait représenter le sang des Chu. Dorénavant, que ce loup ingrat vive ou meure, il n'a plus rien à voir avec la famille Chu. » dit froidement Vieux Monsieur Chu.