Faire tremper des copeaux de bois dans l'huile — qui ne sait pas faire ça ? Ils escroquent les gens, et pourtant ils en ont tiré tant d'argent ! La famille Qiao peut le faire, mais nous, la famille Song, on ne pourrait pas ? dit fièrement en taillant des copeaux.
Il y avait déjà deux jarres de copeaux, mais ce n'était pas suffisant ; il en fallait au moins cinq.
Même si la famille Han découvrait que ces choses étaient fausses, ils avaient déjà assez gagné.
Ils n'avaient pas peur que la famille Han les poursuive. Ils ne donneraient pas leur adresse ; ils disparaîtraient simplement sans laisser de trace.
dit : « Quand on les vendra, on dira qu'on les a eus de la famille Qiao. La famille Qiao a fait ce commerce avec la famille Han plusieurs fois ; ils se font confiance. »
« L'idée de Dahua est bonne, » dit . « Non seulement il faut dire qu'on les a eus de la famille Qiao, mais il faut aussi y aller la nuit pour que la famille Han ne voie pas trop clair. »
Après cette discussion, la famille Song se sentit encore plus confiante.
Les passants devant la maison des Song virent toute la famille travailler ensemble dans la cour, taillant des copeaux de bois, et ne purent s'empêcher d'être curieux.
« Qu'est-ce que vous faites à tailler des copeaux si tard le soir ? »
s'approcha, la vigilance sur le visage, et claqua la porte.
« Déguerpissez, dégagez, foutez le camp ! Ça vous regarde, vous ? Franchement, vous êtes jaloux que les autres gagnent de l'argent, et vous voulez encore fourrer votre nez dedans. »
Bien que la porte fût close, les gens dehors entendirent distinctement les paroles de .
Ils ne comprenaient simplement pas en quoi tailler ces copeaux avait un rapport avec le fait de gagner de l'argent.
« Pfft ! C'est plutôt que la famille Song est folle d'argent, à traiter des copeaux comme des trésors, » cracha et maudit le villageois qui avait parlé le premier.
« La famille Song a pété un câble ; ils ne sont pas tout à fait nets dans la tête, » dit quelqu'un. « Vous savez ? Ils ont pris des champignons vénéneux à la montagne pour les vendre en ville et se sont fait rosser. Maintenant ils disent que des copeaux peuvent rapporter de l'argent. »
« Ah, c'est ça ? Tant mieux, cette famille a tout pété dans la tête, » dit celui qui avait craché.
La famille Song ignora les discussions des villageois, perdue dans la joie de la grosse somme d'argent qu'elle allait gagner.
« On a vidé l'huile à la maison et on en a racheté vingt livres en ville, ça a coûté plusieurs centaines de sapèques. Après qu'on l'aura vendu demain soir, on achètera deux grandes jarres d'huile, » dit en calculant tout haut.
En regardant l'huile être versée sur les copeaux, elle éprouvait encore un pincement, et ne put que se consoler.
Ils allaient gagner des dizaines de taels d'un coup. Oubliez l'huile, ils pourraient manger de la viande à chaque repas.
« Ah oui, Mère, il faut aussi mettre du sel. Si la famille Han goûte, qu'est-ce qui se passera sans sel ? » sortit de la cuisine, portant un pot à sel.
En le voyant prélever du sel, cuillerée par cuillerée, pour le mettre dans les jarres de copeaux, sentit une autre douleur. « Mets-en moins ; il faut juste que ça ait un goût salé. »
Après une nuit entière de travail, la famille Song avait confectionné cinq jarres de copeaux. Après pesée, en déduisant le poids des jarres, il y avait quatre-vingts livres au total.
À la pensée des quatre-vingts taels qu'ils allaient gagner le lendemain soir, la famille Song s'endormit heureuse.
La famille Qiao avait récolté quarante-sept livres de Poule des Bois aujourd'hui, en garda deux pour elle, et fit quinze livres de champignons séchés avec les quarante-cinq restantes.
Peut-être grâce à l'Eau du Talisman Divin, et parce qu'ils mangeaient de la viande tous les jours depuis quelques jours, l'état de Qiao s'était amélioré ; elle sentait de la force et de l'énergie dans tout son corps.
Elle était juste petite ; elle irait mieux petit à petit.
Dans l'espace de ferme, les choux chinois avaient poussé en une touffe d'un vert luxuriant, haut d'environ un doigt.
Après avoir vérifié les instructions, elle découvrit que l'Eau du Talisman Divin ne pouvait pas aider les gens à grandir ; pour les humains, son effet principal était d'améliorer la santé et de prévenir la maladie. Ce soir-là, Qiao versa toute l'Eau du Talisman Divin sur les choux.
La famille ne manquait plus de nourriture maintenant ; quand ils auraient poussé et seraient récoltés, ils seraient tous échangés contre des pièces d'or.
Ce n'est qu'en augmentant les pièces d'or qu'on pouvait monter de niveau ; ce n'est qu'en montant de niveau qu'on pouvait débloquer plus d'avantages.
Ce qui comptait vraiment, ce n'étaient pas ces choux, mais les espèces précieuses.
Avec l'arrivée de porcelets dans la famille, la tâche de trouver de la nourriture pour les cochons fut intégrée à la rotation des cuisines.
Celui qui était chargé de cuisiner était aussi chargé de trouver la nourriture des cochons.
De bon matin, rentra de dehors, portant un chiot de deux mois qui ressemblait un peu à un loup.
« La chienne de la famille Wang et un loup de la montagne ont eu une portée. Je me suis dit que notre famille devrait avoir un chien pour garder la cour, alors j'ai pris celui-ci — le plus mignon et le plus féroce. Grand-père, Grand-mère, qu'est-ce que vous en pensez ? Si ça ne va pas, je le ramène. »
Le vieux monsieur Qiao s'approcha, prit le chiot, examina ses pattes, puis ses dents, et hocha la tête. « Il va devenir grand et avoir les dents acérées ; on peut le garder. Combien la famille Wang en veut ? »
« La famille Wang a dit que c'était symbolique, huit ou dix sapèques iraient bien, » se gratta la tête, un peu gêné. « Je n'ai pas apporté d'argent ; je vais le porter à la famille Wang maintenant. »
donna à chaque petit-enfant de l'argent de poche. allait entrer dans sa chambre quand l'arrêta.
« Un si beau chiot, et tu vas leur donner huit ou dix sapèques ? Ça nous fait passer pour des radins, comme si on voulait faire une bonne affaire.
— Je trouve que ce chiot vaut trois cents sapèques ; prends trois cents sapèques. »
entra dans la maison, puis ressortit et tendit trois cents sapèques à .
« Grand-mère, c'est trop, » trouva que c'était trop.
« Donne ce que ça vaut. Rappelle-toi, n'essaie pas de profiter de tes voisins, tes amis ou ta famille ; chaque avantage pris est une perte qui rend difficile de les revoir. Parfois, il vaut mieux donner plus. » avait vécu des décennies ; c'était l'expérience de sa vie.
La dernière fois, quand ils étaient allés chez les Song récupérer , tant de villageois avaient parlé pour la famille Qiao, non seulement parce que n'avait pas tort dans cette affaire, mais aussi grâce à la bonne réputation accumulée par la famille Qiao.
n'en dit pas plus, prit l'argent et s'en alla d'un pas décidé.
et Lü Shi faisaient des galettes dans la cuisine, avec de la farine fine ; c'étaient des galettes à la viande, parsemées d'oignons verts, incroyablement parfumées. Chaque galette faisait un demi-doigt d'épaisseur et était grande comme une assiette.
Manger des galettes comme ça, c'était quelque chose que la famille Qiao n'avait jamais osé rêver auparavant.
Tout le monde en mangea deux, il en resta la moitié, à emporter pour le midi à la montagne.
Lü Shi fit aussi cuire un pot de bouillie, y saupoudra quelques rognons de viande grasse, mélangea avec de l'huile et du sel. choisit un bol ébréché pour gamelle, y versa la bouillie, et le chiot remua la queue, fourra sa tête et mangea avec entrain.
Voyant le chiot, plus petit que le bol, remuer la queue et manger avec tant d'appétit, tout le monde le trouva particulièrement amusant.
« Au fait, sœur , pourquoi tu ne donnes pas un nom au chiot ? » dit .
Qiao réfléchit un instant. « Fortune du chien. Puisse notre famille Qiao avoir de la chance. Appelons-le Da Shun. »
« Da Shun, c'est un joli nom ; c'est facile à dire, » acquiesça Zhizhi.
Tout le monde fut d'accord.
Après avoir mangé, chacun partit au travail — certains aux champs, certains à la montagne, certains en ville.
Qiao et ses frères et allaient encore vendre les champignons pressés, mais quand ils arrivèrent au carrefour, ils aperçurent des silhouettes surgir devant eux. , , et venaient des deux côtés de la route, leur barrant le passage.