« Les billets d'avion sont chers ? Tu as l'air plutôt bien loti », dit Li Yuanying en souriant, lorgnant la montre de .
« Euh... C'est comme ça maintenant. Tout ce que j'ai vient de mon propre travail. Mais quand j'étais gamin, ma famille était pauvre à crever. Oublie l'avion, je n'avais même jamais mis les pieds dans un aéroport. »
« Vraiment ? Alors ça a dû être incroyablement difficile d'en arriver là par tes propres forces. »
« Ouais. Si t'as jamais été pauvre, tu comprendras jamais à quel point ça peut faire mal. Bref, causons pas de ça. Le seul truc qui m'importe maintenant — et à l'avenir — c'est de vivre chaque jour à fond et de kiffer la vie. »
« Tu veux kiffer avec moi ? » Li Yuanying a l'air pensif en disant ça.
« T'es déjà en train de kiffer avec moi, non ? »
« Je veux dire... dans le futur aussi. »
« Le futur ? » la dévisage de la tête aux pieds. « Tu bosses plus ? Tu gagnes plus de thune ? »
« J'ai déjà gagné assez de thune. En plus... »
« En plus quoi ? »
« Ma famille manque pas de thune non plus. Chanter, c'est purement un hobby pour moi. Je l'ai jamais fait spécialement pour l'argent. Même si je foutais rien du tout, je crèverais jamais la dalle de ma vie. »
« Putain ! L'écart entre les gens est vraiment énorme. »
« Change pas de sujet. Dis-moi juste : t'es partant ou pas ? »
« Partant pour quoi ? »
« Pour kiffer le reste de nos vies ensemble. » Li Yuanying cligne des yeux vers lui en souriant.
« T'as pas dit que t'aimais chanter ? Chanter c'est pas vraiment un job pour toi, c'est ta passion. Si tu laisses tomber ce que t'aimes faire, ton futur sera mortellement chiant. »
« Non, il le sera pas ! Tant que je suis avec toi, je m'ennuierai pas. Et puis, où est-ce que je peux pas chanter ? » Li Yuanying se penche vers et parle tout bas.
Les deux se regardent dans les yeux. Après deux secondes de silence, rit. « Haha, on verra. Laissons faire les choses. »
Juste à ce moment, une annonce résonne dans la salle d'attente de la gare, informant les passagers que leur train est prêt à embarquer.
regarde Li Yuanying. « Allez, c'est l'heure d'embarquer. »
« Oh, d'accord. »
« Au revoir, Paris ! »
se retourne et jette un coup d'œil vers la sortie de la gare avant de tirer sa valise et de marcher avec Li Yuanying vers le quai C3.
À neuf heures cinquante, les deux montent dans le train à destination de Genève, en Suisse.
a pris deux places en première classe à l'avant du train.
Après avoir trouvé leurs places et rangé leurs bagages, Li Yuanying prend joyeusement la place côté fenêtre.
s'assoit à côté d'elle.
Les sièges de première classe dans ce train sont très spacieux, un peu comme ceux des trains à grande vitesse en Chine. Les passagers ont droit à des journaux gratuits, des prises électriques et des repas.
À dix heures du matin, le train part à l'heure. Ce train pour la Suisse peut atteindre une vitesse de pointe de trois cent vingt kilomètres par heure, c'est pas mal.
Une fois le train lancé, un membre du personnel tend une serviette chaude à chaque passager avant de commencer le service des repas. La nourriture dans le train diffère des repas d'avion : chaque repas est prévu à l'avance, et les passagers mangent simplement ce qui est servi.
L'employé leur apporte bientôt deux portions de cuisine française et deux tasses de thé chaud.
« J'avais pas prévu de manger, mais ça a l'air pas mal en fait. Y'a même de l'agneau rôti. C'est pas une cuisse entière, mais c'est mieux que rien », dit en attrapant son couteau et sa fourchette et en se préparant à se jeter dessus.
Li Yuanying jette un œil au repas et secoue la tête. « J'ai pas trop faim. »
« Qu'est-ce qui t'arrive ? T'aimes pas la bouffe de train ? »
« J'ai entendu dire que la bouffe dans les trains est pas terrible », dit Li Yuanying en faisant la moue.
« Haha, t'as même pas goûté. Comment tu peux juger avant d'avoir essayé ? Certains repas de train sont vraiment dégueux, mais d'autres sont bons. Celui-ci a l'air plutôt correct. Je goûte en premier. »
pique un morceau d'agneau rôti et le met dans sa bouche. Après avoir mâché quelques fois, il hoche la tête avec satisfaction. « Mmm ! C'est pas mal. T'en veux ? »
Li Yuanying le regarde avec scepticisme. « Vraiment ? »
« Essaie. Si t'aimes pas, je le mange. »
« D'accord. »
Elle prend sa fourchette, pique un morceau d'agneau et le met dans sa bouche. Après avoir mâché quelques fois, elle sourit. « Hé, c'est vraiment pas mal. »
« Haha, je t'avais dit que je mentais pas. Mange. T'as juste bouffé quelques biscuits depuis ce matin. Comment tu vas tenir le coup avec ça ? Allez, mange. »
« D'accord. » Li Yuanying sourit et baisse la tête pour manger.
Whoosh —
Le train file, et le paysage dehors se floute. Après que les deux aient fini de manger, l'employé passe récupérer leurs plateaux.
À ce moment-là, le train a déjà quitté l'agglomération parisienne, et le paysage dehors s'est élargi aussi.
tourne la tête et regarde un moment.
La campagne par ici ressemble en fait vachement à la campagne chinoise, se dit-il. Si je savais pas mieux, personne devinerait jamais que je suis en France.
« Y'a rien à voir. Je vais faire une sieste. » s'enfonce dans le siège confortable et se prépare à piquer un roupillon.
Mais au moment où il ferme les yeux, Li Yuanying se penche vers lui.
Sentant son souffle chaud lui effleurer le visage à répétition, ouvre les yeux et fige.
« Tu fais quoi ? Tu veux m'embrasser ? »
Li Yuanying a plaqué son visage juste au-dessus du sien et le fixe sans bouger.
« Dors pas ! »
« Pourquoi pas ? »
« T'as pas promis de m'apprendre le chinois ? »
« T'apprendre... ? Je sais juste le parler. Je sais pas vraiment l'enseigner. »
« Je m'en fiche. Tu m'as promis. » En parlant, Li Yuanying continue de se rapprocher.
Si elle avance de quelques centimètres de plus, leurs lèvres vont vraiment se toucher.
tourne vivement la tête sur le côté et se redresse. Se grattant la tête, il dit : « Donc, tu veux apprendre le chinois, c'est ça ? »
« Oui. »
« D'accord, alors je commence par — »
Attends. Je sais juste le parler, pas l'enseigner ! La compétence Maître des langues me laisse parler d'autres langues, mais ça dit rien sur l'enseignement...
Tant pis. Je vais improviser.
« Donc, tu veux apprendre le chinois, c'est ça ? »
Li Yuanying incline la tête. « T'as pas juste demandé ça ? »
« Si ? Ah oui, c'est vrai. Bon, je vais te poser autre chose d'abord. »
« Vas-y. »
« Tu connais quoi au chinois ? Non, attends, je reformule. Tu sais dire quelques mots simples en chinois ? »
Li Yuanying hoche la tête. « Je sais dire mon nom chinois et quelques mots de base. »
« Vraiment ? Alors présente-toi en chinois d'abord, et dis-moi tous les mots chinois que tu connais jusqu'à présent. J'écouterai et je verrai si t'as l'oreille. »
« Bien sûr. Je commence ? »
« Je t'en prie. »
sourit faiblement et se recale contre le siège. C'est plus marrant que de dormir. C'est fun de taquiner une belle nana en route.
Li Yuanying roule des yeux et dit en chinois un peu maladroit : « Bonjour... Je suis... Li Yuan-ying. »
« T'es "Li Yuan-ying" ? » demande , stupéfait.
« Mm-hmm. Ma prononciation était correcte ? » Li Yuanying le regarde avec espoir.
« Parfaite ! Absolument parfaite — si on ignore le fait qu'elle était complètement à côté de la plaque. Si j'avais pas déjà connu ton nom, j'aurais pas compris un mot de ce que t'as dit. »
« Ah ? C'était si nul que ça ? »
« C'était pas si catastrophique. Mais tu peux pas vraiment être blâmée. La prononciation chinoise c'est dur. La parler correctement demande des années d'entraînement. Le plus important, c'est d'apprendre le pinyin d'abord. »
« Le pinyin ? Je connais. Notre langue coréenne a aussi un système de romanisation, composé de vingt et une consonnes et dix-neuf voyelles... »
Li Yuanying allait dire autre chose, mais incline délibérément la tête et la fusille du regard. « Stop là. C'est toi qui m'enseignes ou c'est moi qui t'enseigne ? »
« Oh, hihi. Désolée pour ça. »
« Si tu veux apprendre le chinois, la première étape c'est de maîtriser le pinyin. Répète après moi : a, wo, e... »
« "A, wo, e" ? Ça veut dire quoi ? » demande Li Yuanying, complètement paumée.
se met la main sur le front. « Putain, je sais vraiment pas enseigner ! »
Il se gratte la tête, se redresse et sort son téléphone pour chercher la table du pinyin.
« Merde, c'est compliqué. Même moi, un Chinois, je trouve ça compliqué. »
« Laisse-moi voir. » Li Yuanying se penche à côté de et fixe l'écran un long moment avant de grincer bêtement des dents. « Je pige rien. »
« Bien sûr que tu piges pas. Si tu le pouvais, tu saurais déjà parler chinois. »
« Y'a les finales et les initiales, et les finales seules sont divisées en finales simples, finales composées, finales nasales antérieures, finales nasales postérieures, plus les tons... C'est... »
— Système, si je possède la compétence Maître des langues, pourquoi je peux pas l'enseigner à quelqu'un d'autre ?
[La compétence Maître des langues permet seulement à l'hôte de parler, lire et comprendre les langues, mais l'enseignement...]
— Bon, j'ai compris. C'est encore pas assez rigoureux. Il faut la mettre à jour.
« Yuanying, et si je t'apprenais d'abord quelques phrases ou mots simples en chinois ? »
« Ça marche. Pas de précipitation, on peut y aller doucement. »
« J'suis pas pressé. J'ai peur que ce soit toi qui le sois. »
« J'suis pas pressée. »
« Alors c'est bon. Je vais commencer par t'apprendre à dire ton propre nom. Répète après moi : Li Yuanying. »
…
Plus de trois heures plus tard, l'annonce du train retentit dans tout le wagon.
« Mesdames et Messieurs, nous allons bientôt arriver à la gare de Ruitshi Rinewakerna... »
En entendant ça, pousse enfin un soupir de soulagement. « On est enfin arrivés ! Yuanying, c'est tout pour la leçon d'aujourd'hui. Prépare-toi à descendre. »
« D'accord. »
Juste à ce moment, le WeChat de sonne. Yoshie lui a envoyé un message.
« Su-san, vous êtes arrivés ? »
« On sera à la gare dans un instant. Et toi ? »
« Je vous attends tous les deux à l'entrée de la gare. »
« D'accord, j'arrive bientôt. »
……