« Hein ? Tu parles plusieurs langues toi aussi, mon pote ? » demanda en français.
« Haha, on pourrait dire que je suis une sorte de génie des langues. »
« Vraiment ? »
« Héhé, j'adore étudier les langues de différents pays depuis que je suis petit. Je suis plutôt doué pour les langues, mais même maintenant, je ne parle couramment que trois langues à peine. »
« C'est pour ça que je sais par expérience à quel point c'est difficile d'apprendre une langue étrangère. Tu dis que tu peux parler les langues de tant de pays, donc naturellement, je ne te crois pas », dit le chauffeur en gardant les yeux sur la route.
« , qu'est-ce qu'il dit ? »
« Il dit qu'il ne croit pas que je puisse parler autant de langues. »
« Qu'est-ce qu'il lui faudrait pour te croire ? » demanda en regardant le chauffeur avec intérêt.
« Ton français est effectivement très bon, et ton anglais est correct aussi. Mais tu as dit tout à l'heure que tu parlais espagnol, non ? »
« Oui. »
« Eh bien, ça tombe bien, moi aussi je le parle. »
« Ah ? Puisque tu ne me crois pas, pourquoi ne pas me tester ? » dit avec un sourire.
« D'accord. *******, *******, ***, *****, qu'est-ce que ça veut dire ? » demanda le chauffeur en débitant une longue série de mots.
sourit. « C'était un poème, non ? »
« Tu le connais vraiment ? »
« Être avec moi — cela signifie pour toujours. Pendant cent ans, mille ans, je... » Avant que n'ait fini, le chauffeur se retourna et éclata de rire.
« D'accord, d'accord, je te crois ! »
« Je n'ai aucune raison de mentir. Si je sais le parler, je le parle ; si je ne sais pas, je ne le parle pas. C'est le genre d'intégrité qu'un bon jeune devrait avoir de nos jours. »
« Bien dit ! Tu es incroyable. » Le chauffeur lui fit un pouce levé et l'agita dans les airs.
Tous deux avaient discuté un bon moment, pendant que Li Yuany était restée totalement perplexe du début à la fin. Ce n'est qu'après qu'ils eurent fini qu'elle demanda : « De quoi vous parliez depuis si longtemps ? »
« Rien de spécial. Il m'a testé en espagnol. »
« Et tu lui as répondu ? »
« Tu ne l'as pas vu me faire un pouce levé ? » dit en riant.
« C'est incroyable ! Comment tu as appris toutes ces langues ? Moi, j'en parle seulement trois. »
« Tu parles trois langues toi aussi ? »
« Mhm. Coréen, anglais, et un peu d'allemand. »
« Et tu en veux encore ? C'est déjà extrêmement impressionnant », dit , pensant pour lui-même : 'Sans le système, je ne connaîtrais rien d'autre que le chinois.'
Il pensa ensuite : 'Je lui tire mon chapeau aussi. Tu héles un taxi au hasard et le chauffeur se met à parler plusieurs langues étrangères. »
« Je ne suis pas satisfaite. Je veux apprendre de toi. Tu peux m'enseigner ? » Li Yuanying se rapprocha de , attrapa sa main et demanda avec une expression irrésistible.
« Euh... Quelle langue tu veux apprendre ? »
« Je veux apprendre le japonais et la langue de ton pays. »
« C'est possible, mais le chinois est reconnu comme l'une des langues les plus difficiles au monde. Tu es sûre de vouloir l'apprendre ? Et le japonais n'est pas facile non plus. »
« Je suis sûre. Déjà, je les aime bien, et je risque d'aller souvent en Chine à l'avenir. Je veux juste pouvoir communiquer à un niveau basique. »
« D'accord, mais... il y a un gros problème. »
« Quel problème ? »
« Je n'ai pas le temps. »
« Comment ça, tu n'as pas le temps ? »
« Je pars pour la Suisse demain. »
« La Suisse ? » dit Li Yuanying, stupéfaite.
« Oui. J'ai un ami là-bas. »
À ces mots, Li Yuanying roula des yeux pensivement et dit : « Alors j'irai avec toi ! »
« Toi et moi... quoi ? Tu viens avec moi ? »
« Bien sûr ! Je ne t'ai pas dit que je serais libre une fois la Fashion Week finie ? Partout où tu vas, je peux t'accompagner. C'est... gênant ? »
« Euh... » se gratta le sourcil. « Ce n'est pas exactement gênant. C'est juste que... »
« Juste quoi ? Ton ami, c'est une femme ? »
« Ouais, c'en est une. »
« C'est ta copine ? »
« Pas exactement. »
« Alors quel est le problème ? Si ce n'est pas ta copine, qu'est-ce qui est si gênant ? Elle est européenne ? »
« Elle est... Hé, quelle coïncidence, elle est japonaise. »
En entendant ça, Li Yuanying tapa sur la cuisse de . « C'est encore plus parfait ! Haha, c'est décidé. Je vais avec toi en Suisse. Tu m'enseignes le chinois, et ton amie m'enseigne le japonais. Parfait ! »
pinça les lèvres et réfléchit un moment. « Tu es sérieuse ou tu rigoles ? »
« Bien sûr que je suis sérieuse. Mais si tu ne veux pas que je vienne, je ne t'embêterai pas. » Li Yuanying fit une mine boudeuse.
Voyant ça, se prit la tête. « ...Bon, d'accord, d'accord. Je lui demanderai d'abord. »
« Super ! » Li Yuanying rayonna à nouveau.
sortit son téléphone, ouvrit sa conversation avec Yoshie et lui envoya un message.
« Yoshie, tu fais quoi ? »
« Je discute avec des amis. Qu'est-ce qu'il y a, Su-san ? »
« Rien de spécial. Il y a un truc que je voulais te dire. »
Loin, en Suisse, les mains de Yoshie tremblèrent légèrement quand elle vit le message. Elle avala sa salive et répondit : « Tu... tu ne viens plus ? »
« Non. C'est juste qu'une amie veut venir aussi. C'est une Coréenne. »
« Ouf ! » Quand Yoshie vit le message, elle poussa un soupir de soulagement. Elle avait cru que ne prévoyait plus de lui rendre visite, mais il s'avérait qu'une amie voulait simplement l'accompagner et demandait son avis.
Elle sourit et répondit : « Bien sûr ! Tant que tu peux venir, c'est tout ce qui compte ! En plus, mes amis seront là aussi. Plus on est de fous, plus on rit. »
répondit : « D'accord, alors. Je l'amènerai avec moi demain. »
« D'accord ! Je vous attends ! »
« OK. »
Après avoir clos la discussion, rangea son téléphone et regarda Li Yuanying, qui le fixait depuis tout à l'heure.
« Qu'est-ce qu'elle a dit, ton amie ? »
« Elle a dit que c'était bon. »
« Haha, oui ! Du coup, on part quand ? » demanda Li Yuanying, excitée.
« Pas de pression. On y ira demain. »
« D'accord. Je ne suis jamais allée en Suisse. J'ai entendu dire que les paysages y sont magnifiques, ce sera l'occasion idéale d'aller voir. »
« D'accord. On prendra le train à grande vitesse demain. »
« Super ! »
Pendant qu'ils discutaient, le taxi arriva bientôt au 119 Morgan Street.
Après avoir payé la course, descendit le premier, et Li Yuanying sauta hors du véhicule juste derrière lui.
« Où est le restaurant ? »
« Laisse-moi voir. » Li Yuanying examina les alentours.
La rue était bondée, des restaurants alignés des deux côtés. Des enseignes vives et tape-à-l'œil pendaient aux murs partout.
« C'est là ! » dit Li Yuanying en souriant, en pointant un restaurant à une cinquantaine de mètres, en diagonale en face d'eux.
suivit son regard et hocha la tête. « D'accord, on y va. »
Tous deux traversèrent au passage piéton, puis marchèrent quelques dizaines de mètres avant d'arriver au restaurant français le long de la rue.
Depuis l'entrée, on voyait plusieurs tables de clients à travers les baies vitrées sur toute la hauteur.
Le restaurant n'était pas très grand, et son intérieur avait un style rétro.
Après un coup d'œil, ils poussèrent la porte et entrèrent.
Un jeune homme en uniforme couleur café et casquette assortie accourut les accueillir avec un sourire. « Bienvenue au restaurant français Oster's ! Beau gosse et belle demoiselle, entrez donc. »
« Bonjour. Vous avez une table près de la fenêtre ? » demanda .
« Oui, nous en avons une. Par ici. » Le serveur les conduisit à une table de quatre près de la fenêtre, vers le fond du restaurant.
« Voici nos cartes. Jetez un œil, et si vous avez besoin de quoi que ce soit, je me ferai un plaisir de vous recommander quelques plats. »
« D'accord, regardons d'abord. » ouvrit la carte. À sa surprise, chaque plat était étiqueté en chinois aussi.
« C'est attentionné », dit en souriant à Li Yuanying en face de lui. « Yuanying, tu arrives à la lire ? »
Li Yuanying secoua la tête. La carte n'était écrite qu'en français et en chinois.
« Je ne peux pas, mais je peux regarder les photos. »
« D'accord. Je commanderai les plats que tu voulais essayer. »
« Ok. »
« Beau gosse, on prendra un bœuf bourguignon. » inclina la tête vers le serveur.
« Bien sûr, pas de problème. » Le jeune serveur nota vite fait.
tourna la page et continua : « Et des escargots de Bourgogne. »
« Ok. »
Les deux plats que Li Yuanying avait mentionnés plus tôt étaient commandés. la regarda et demanda : « Ça va ? Tu veux que je vienne te traduire ? »
« J'y vais. » Li Yuanying se leva vivement et fit le tour pour s'asseoir à côté de .
pointa les plats sur la carte. « Ça, c'est du foie gras, ça, des cuisses de grenouille, et ça, de la raie au beurre... »
« Tout a l'air délicieux. On prend les trois. »