La version intégrale de ce film dure au total 227 minutes, mais ce n'est pas le montage officiel.
La version sortie en salles a été raccourcie de quelques scènes qui ne nuisaient pas à l'intrigue, si bien que le montage définitif ne faisait plus que 194 minutes, ce qui reste long à 3,2 heures.
À sa sortie, la scène où Jack peint Rose avait été conservée dans son intégralité, mais lors des rééditions ultérieures, certains passages plus osés ont été coupés.
Or, en ce moment même, regardait la version non censurée.
Cela dit, il n'avait même pas repéré le petit libellé « uncut » accolé au titre ; il croyait simplement visionner le montage expurgé.
Regarder un film romantique rendait l'atmosphère beaucoup plus détendue. Han So-yeon se leva et récupéra la bière entamée plus tôt, la claquant contre celle de .
« Santé. »
« On avait déjà trinqué ensemble au Japon, mais à l'époque aucun des deux n'avait beaucoup bu. Comment tu tiens l'alcool ? » demanda en souriant.
« Moyennement. Pas terrible, mais pas catastrophique non plus. »
« Combien de bières tu peux descendre ? »
« Pour ces canettes de 250 millilitres, peut-être sept ou huit. »
« Ah ? C'est pas mal. »
« Et toi ? » renvoya Han So-yeon.
« Moi ? Je peux boire indéfiniment. » leva un doigt et grina.
« Indéfiniment ? T'es si costaud que ça ? »
« Pas mal, je suppose. »
« Modeste. Allez, bois. »
« D'accord. »
Juste à ce moment, minuit sonna. Tous deux calés contre la tête de lit, ils regardaient le film en buvant. Plus tôt, pendant le film d'horreur, l'ambiance était trop tendue, le rythme trop soutenu, ils n'avaient jamais eu l'occasion de boire.
n'avait fini qu'une canette et demie, et Han So-yeon n'avait même pas encore vidé sa première.
Mais comme le film était long, le démarrage était plutôt lent.
Ils échangeaient quelques mots de temps en temps, commentant l'intrigue.
Pourtant, à mesure que l'histoire avançait, ils posèrent leurs bières. L'écran diffusait à présent la scène où Jack monte à bord.
Après avoir bu, le visage de Han So-yeon était légèrement rosé. Elle était loin d'être ivre, mais ses joues et son cou avaient viré au rouge.
Elle se blottit contre le torse de , les yeux rivés sur l'écran.
Le film atteignit bientôt un premier climax. Rose, refusant d'épouser son fiancé Cal, eut l'idée de se suicider. Sous le couvert de la nuit, elle gagna seule le pont, prête à se jeter à la mer.
Au moment critique, le héros intervint et fit changer d'avis à l'héroïne, qui renonça à sauter. Tous deux se rapprochèrent grâce à cela.
Peu après, l'intrigue bascula sur le dîner du lendemain soir. Le héros enfilait un costume impeccable, cheveux plaqués en arrière dans une raie parfaite, d'une beauté qui rivalisait avec celle de et subjuguait totalement l'héroïne.
Après le dîner, le héros invita l'héroïne à une promenade. Le plan changea, et les deux discutaient à la proue du navire.
Le héros se tenait derrière l'héroïne, ses bras enserraient sa taille. La brise marine les enveloppait, leurs cheveux flottaient au vent. La caméra recula, et la musique familière se mit à jouer — l'un des plans les plus emblématiques de l'histoire du cinéma.
En voyant cela, Han So-yeon eut la chair de poule et sourit. « C'est tellement romantique ~ »
Ils continuèrent de regarder. Vint ensuite la scène où Jack et Rose s'embrassent passionnément à la proue, leurs sentiments s'embrasant.
Han So-yeon pinça les lèvres, lança un regard furtif à avant de replonger les yeux vers l'écran.
Une fois la scène de la proue terminée, comme le héros était peintre, l'héroïne l'invita dans sa chambre pour la peindre.
se tourna pour attraper sa bière et en but une gorgée.
Le héros sortit son matériel de dessin, déplaça le canapé, et l'héroïne au corps stupéfiant sortit de la salle de bains vêtue d'une tenue noire.
Ils échangèrent quelques mots brefs, puis l'héroïne sortit une pièce de monnaie et la tendit au héros. « Tu ferais bien de bien me dessiner — j'ai payé pour ça. »
Elle recula de deux pas en disant cela. Voyant cela, Han So-yeon fronce légèrement les sourcils. Elle sentit quelque chose d'étrange dans les mouvements de l'héroïne et demanda : « Qu'est-ce qu'elle fait ? »
« Euh... rien, juste dessiner, rien — » Les mots de s'arrêtèrent net, ses yeux s'écarquillant soudain.
« Putain ! C'est pour de vrai ?! »
Les deux paires d'yeux restèrent rivées sur l'écran, figées sur le lit. L'atmosphère devint gênante et raide un instant.
'Mon Dieu ! C'est le montage original ?!' hurla en lui-même.
Han So-yeon resta totalement abasourdie. Elle avala sa salive, puis attrapa discrètement un coussin et se couvrit les yeux avec.
Voyant cela, tendit la main et retira le coussin. « Pas la peine de cacher — c'est de l'art. On ne peut pas rater une seule seconde. »
Cette scène dura environ trois minutes, et les joues déjà rosées de Han So-yeon devinrent encore plus rouges.
Aucun des deux ne prononça un mot, regardant la scène se dérouler dans un malaise palpable.
« Ouf, enfin fini le dessin. »
Le film enchaîna bientôt sur la séquence où le héros et l'héroïne sont pourchassés et courent jusqu'aux cales du paquebot. Tous deux s'assirent dans une vieille voiture.
se souvint soudain qu'une autre scène gênante arrivait là. Il se frotta le nez et dit : « Alors, euh, So-yeon, tu as besoin d'aller aux toilettes ? »
Han So-yeon avait déjà oublié la scène d'avant, elle regardait intensément.
Elle secoua la tête. « Non. »
« D'accord. »
À l'écran, l'héroïne, assise à l'arrière, attira le héros du siège avant vers elle.
Ils se plongèrent un regard profond, puis passèrent aux choses sérieuses tandis que la bande originale mythique enflait à nouveau.
Mais ce passage n'avait rien d'inconfortable à regarder. Han So-yeon ne ressentit aucune gêne — elle ne trouva ça que romantique, les yeux brillants, elle suivait avec une attention totale.
inclina la tête, jeta un coup d'œil vers elle, et sourit doucement avant de revenir à l'écran.
Le film atteignit bientôt son climax — le navire finit par percuter l'iceberg.
S'ensuivit une séquence tragique : le navire coula complètement, et les gens à bord hurlaient leur désespoir.
Les yeux de Han So-yeon se remplirent de larmes.
Finalement, dans la mer glaciale, le héros poussa l'héroïne sur un morceau de bois flottant, tandis que la moitié de son propre corps restait immergée dans l'eau.
Voyant cela, Han So-yeon ne put plus se retenir. Des larmes coulèrent silencieuses sur ses joues, et son corps se mit à trembler légèrement.
attrapa quelques mouchoirs et les lui tendit.
Portée par la musique émouvante, la scène finale du couple à la dérive sur l'océan était trop déchirante.
Han So-yeon sanglotait sans contrôle, le visage ruisselant de larmes, reniflant sans cesse. lui passa un bras autour des épaules et lui tapota doucement l'épaule.
À la fin, le héros, épuisé, sombra sous les flots, et l'héroïne fut secourue.
Le film se clôtura sur l'héroïne âgée revivant ses souvenirs, figeant l'image où les deux se sont rencontrés pour la première fois — s'embrassant près de la grande horloge dans l'escalier du navire.
Plus de trois heures passèrent en un clin d'œil.
À partir du naufrage, Han So-yeon n'avait pas cessé de pleurer. Quand le générique de fin démarra, elle ne put plus se retenir et se tourna pour enfouir son visage dans le torse de , en sanglots.
lui caressa les cheveux et la réconforta. « Ne pleure pas, ne pleure pas. Ça va. »
Pour être honnête, ce n'était pas que elle — il avait vu ce film deux fois avant, et même maintenant, ça lui faisait encore un peu mal. Ce film laissait un arrière-goût lourd.
Han So-yeon continua de sangloter pendant plus de dix minutes, trempant une grande surface de la chemise de .
Elle releva lentement la tête et le regarda. « J'aurais pas dû le regarder. Je me sens tellement mal maintenant. »
« Tiens, essuie-toi le nez, ça coule. » sorti deux mouchoirs de plus et les lui tendit.
« Beurk, t'as dû me voir dans un état pareil, c'est trop relou ! »
« C'est rien ! T'es ma copine maintenant, c'est quoi le problème ? » ricana .
Han So-yeon s'essuya le nez, prit une grande inspiration, puis se retourna, ouvre une canette de bière, et la vida cul sec.
« Whoa, doucement avec ça. »
« Pfff ~ J'arrive pas à croire que le réalisateur ait fait mourir Jack ! Pourquoi ça pouvait pas être une happy end ?! »
sourit. « Si c'était une happy end, ce film serait pas un tel classique. »
« Mais ça me rend trop triste. » dit Han So-yeon, se redressant et regardant . « Pourquoi t'es pas affecté, toi ? »
« Parce que je l'ai déjà vu deux fois. » leva deux doigts.
« D'accord. »
« Bouge pas, t'as un cil au coin de l'œil. » se pencha et retira délicatement un long cil du coin de l'œil de Han So-yeon avec son index.
Tous deux étaient maintenant très proches, et le cœur de Han So-yeon s'emballa soudain. Elle fixa , mordillant légèrement sa lèvre inférieure et avalant sa salive.
Son esprit devint complètement vide, et son corps, sans aucun contrôle, se pencha de lui-même vers l'avant, réduisant la distance qui les séparait...