Aller au contenu principal

After Resigning: I Bound the Enjoy Life System

Chapitre 631

After Resigning: I Bound the Enjoy Life SystemAfter Resigning: I Bound the Enjoy Life System
Chapitre 631

Chapitre 631

Chapitre 631/67593%~11 min de lecture2 068 mots

« Bien sûr, on en parle après la course », dit en clignant de l'œil vers Sang Sang.

« On t'attendra alors ~ »

« Pas de problème, la course d'abord. »

« D'accord, on y va maintenant. Ça devrait commencer bientôt. »

« Ok, merci. »

« De rien. »

Une fois leur conversation terminée, les deux se retournèrent et marchèrent vers leurs voitures respectives.

Une fois qu'ils furent partis, Zhuang Mengli tira le bras de , mécontente. « Tu vas vraiment aller manger des en-cas de nuit avec eux ? »

« Nan. »

« Alors pourquoi t'as accepté ? »

« J'accepte pour l'instant. Je trouverai une excuse bidon pour les éconduire plus tard. De toute façon, que j'y aille ou non, c'est moi qui décide. »

« Je croyais que tu y allais pour de vrai. Boire un coup, un bras autour de chacune, et une fois que t'as assez bu, direction l'hôtel avec ces deux bombasses... »

À ce moment, l'interrompit en riant. « Haha, arrête. Si tu continues, je vais finir par être tenté. »

« Tch ! Vas-y si tu veux, moi je t'en empêche pas. Je ne dirai rien à tes potes quand je les verrai demain. Vous les mecs, vous pouvez vraiment pas résister à un aussi bon coup « deux oiseaux, une pierre » ? » dit Zhuang Mengli délibérément.

se tourna vers Zhuang Mengli, fronçant les sourcils. « C'est comme ça que tu utilises "deux oiseaux, une pierre" ? »

« Ça veut à peu près dire la même chose, le double quoi », dit Zhuang Mengli en roulant des yeux.

« Oh ho, j'aurais pas cru que tu en savais autant. Mais avec une grande beauté comme toi juste là, pourquoi je perdrais mon temps à boire avec deux filles qui n'arrivent même pas à ta cheville ? Pourquoi je boirais pas avec toi ? »

« Qui veut boire avec toi ? » Zhuang Mengli croisa les bras et renversa la tête.

sourit et n'ajouta rien.

Juste à ce moment, les portes de l'un des deux fourgons commerciaux garés à côté s'ouvrirent, et deux hommes d'une trentaine d'années en descendirent.

Ils portaient ce qui ressemblait à des uniformes, probablement le staff de ce soir.

Impossible de savoir s'il y avait quelqu'un dans l'autre fourgon ; les vitres étaient fortement teintées, on ne voyait rien à l'intérieur.

Les deux membres du staff marchèrent au centre du parking, levant les bras et criant : « Les beaux gars et les belles filles, calmez-vous, s'il vous plaît, calmez-vous ! »

Au son de leurs voix, la foule bavardante d'hommes et de femmes se tut progressivement.

Voyando tout le monde se calmer, l'un d'eux prit la parole : « Bon, tout le monde, il est maintenant vingt et une heures. Les amis qui sont arrivés jusqu'ici seront les concurrents de ce soir. Ceux qui arrivent après seront repoussés à demain. »

« J'ai vérifié les voitures présentes ce soir, il y en a exactement huit, donc personne ne sera laissé de côté. Nous allons tirer au sort immédiatement pour déterminer vos adversaires. Vous serez par paires par groupes de deux. Le gagnant passe au tour suivant, le perdant est éliminé. Le champion ultime de ce soir recevra un prix de 300 000 yuans et accédera aux courses suivantes. »

Après avoir fini, le membre du staff balaya la foule du regard et demanda : « Tout le monde a bien compris les règles ? »

À cet instant, un mec leva la main et dit : « J'ai une question. »

« Vas-y, mec. »

« Tu viens de dire qu'on tire au sort pour former les groupes, c'est bien ça ? Ça veut dire qu'on ignore complètement les catégories de voitures ? »

Le membre du staff sourit. « Quelle catégorie tu veux dire ? »

« Par exemple, ma voiture c'est une Mitsubishi EVO. Si je tombe sur cette Lamborghini, je ne serais pas hyper désavantagé ? »

« Je comprends ce que tu veux dire. Ici, toute voiture sous cinq millions est considérée dans la même catégorie, donc il n'y a pas de désavantage. Si quelqu'un trouve ça injuste, il peut choisir de se retirer avant que le tirage ne commence. »

« Putain ? Ça marche comme ça ? Les voitures sous cinq millions sont toutes dans la même catégorie ? »

« Oui, ce sont les règles du boss. Comme pratiquement toutes vos voitures ont été modifiées, on doit faire comme ça. Désolé, mec. »

« Oh, qu'est-ce qu'il y a à avoir peur ? On est déjà là. Peu importe la voiture. Alors quoi, c'est une Bugatti ? On ne fait pas de drag race ; c'est une course de cinq kilomètres sur route de montagne. Si t'as peur, tu te barres ! »

Un autre mec enchaîna à ce moment.

« Qu'est-ce que j'ai à avoir peur ? Je posais juste une question qui me trottait dans la tête. Puisque je suis là, faisons-le ! »

« Voilà. Les perfs de toutes les voitures ce soir sont en fait assez proches. Dépêchons-nous de tirer. »

« Bon, quelqu'un a d'autres questions ? » redemanda le membre du staff.

Tout le monde secoua la tête. Voyant ça, le membre du staff sourit et dit : « OK, commençons le tirage. »

Une fois qu'il eut parlé, l'autre homme se retourna et retourna vers le fourgon d'où il était sorti, récupéra une boîte carrée, et revint au centre du parking.

« Il y a déjà huit boules dans cette boîte, numérotées de un à huit. Ceux qui courent viendront un par un piocher une boule. Un courra contre deux, trois contre quatre, cinq contre six, et sept contre huit. »

« D'accord, et comment les gagnants seront-ils appariés après le premier tour ? »

« C'est en fait comme un tableau de Coupe du monde. C'est divisé en partie haute et partie basse. Un à quatre, c'est la partie haute, et cinq à huit, c'est la partie basse. Par exemple, si le numéro un gagne, il courra contre le gagnant de trois et quatre. Pareil pour cinq à huit. Les deux derniers gagnants s'affronteront pour déterminer le champion ultime de ce soir. »

Le membre du staff tenant la boîte de tirage expliqua.

« Oh, oh, si tu le mets comme ça, je pige. OK, tirons. »

« D'accord, il n'y a pas d'ordre prévu. Ceux qui courent, venez maintenant prendre une boule. »

À sa voix, jeta un œil à Zhuang Mengli et dit : « Je vais tirer. »

« Mhm. Pourquoi je suis un peu nerveuse ? »

sourit faiblement. « T'inquiète. On partagera les trois cent mille cinquante-cinquante plus tard. »

« Tch, gagne le premier tour avant de causer. »

« C'est noté. » dit en marchant rapidement vers le centre du parking. Il attendit qu'un homme et une femme devant lui finissent de tirer, puis s'avança, plongea la main dans la boîte, attrapa une boule au hasard, et revint au côté de Zhuang Mengli.

« Quel numéro ? » demanda Zhuang Mengli, curieuse.

’ouvrit la boule et regarda à l'intérieur. Il y avait une boule plus petite enfermée, avec le chiffre six écrit dessus.

« Numéro six. »

« Six c'est bien, tout roule ! » sourit Zhuang Mengli.

Bientôt, les huit personnes eurent fini de tirer. Le membre du staff au centre regarda tout le monde et dit : « Bon, le tirage est fini. Tout le monde, faites un pas en avant et montrez vos numéros. »

avança en tenant sa boule, et les huit personnes tendirent toutes le bras pour afficher leurs numéros.

L'autre membre du staff les vérifia un par un.

tourna aussi la tête pour regarder les numéros dans les mains des autres. Il vit un homme avec une courte queue de cheval qui tenait le numéro cinq.

avait déjà observé tous les présents ce soir et leurs voitures respectives. Ce numéro cinq conduisait une BMW M5 CS.

Oh ho, on dirait une bataille entre frères.

« OK, c'est clair maintenant. Tout le monde, placez-vous avec vos adversaires respectifs. »

Une fois le membre du staff fini de parler, marcha vers le numéro cinq.

« Hé mec, c'est toi et moi. » Dit-il en souriant au numéro cinq et en levant son numéro.

De face, le numéro cinq avait l'air correct. Il faisait à peu près la même taille que mais était un peu maigrelet, avec un air un peu artiste.

Le numéro cinq regarda le numéro de , hocha la tête, et sourit. « Salut. Puis-je demander ce que tu conduis ? »

« Une M8. »

« Ah ? J'ai une M5. On dirait qu'on est de la même famille. »

« Haha, exactement. »

Les deux discutèrent banalement quelques instants. Une fois que tout le monde se fut progressivement mis en groupes, un membre du staff annonça : « Bon, la course de ce soir va commencer. On procédera dans l'ordre numérique. Numéros Un et Deux en premier. Montez dans vos véhicules et rendez-vous sur la ligne de départ pour vous préparer. »

se tourna vers les numéros Un et Deux. C'étaient tous les deux de jeunes hommes du même âge, environ vingt-cinq ans.

Ils s'échangèrent un bref hochement de tête avant de marcher vers leurs voitures respectives.

Le numéro Un conduisait une GTR, et le numéro Deux une RS7.

Les affrontements globaux étaient les suivants :

GTR contre RS7, Lamborghini Huracán contre Mitsubishi EVO, M5 CS contre M8, et Ferrari 296 GTS contre R8.

À ce moment, le concurrent numéro Quatre, le mec qui avait sauté pour poser une question plus tôt, grommela avec un air de dégoût total : « Putain de merde, j'ai tiré l'Huracán. Quel tas de merde. »

Vroum ! Vroum !

Au rugissement de deux moteurs, la GTR et la RS7 démarrèrent et roulèrent vers la ligne de départ de la course sur route de montagne.

C'était juste à l'intérieur de la porte principale de Wushan.

La porte était une structure en fer rectangulaire, semblable à un portique d'autoroute. En haut pendait un écran massif, environ cent pouces de large, permettant aux spectateurs et aux pilotes en attente de suivre la course, fonctionnant un peu comme une diffusion en direct.

Cependant, comme ce n'était pas un événement de course professionnel et qu'il manquait une équipe complète, ce n'était pas un flux continu.

La course ne pouvait être vue qu'à certains points de contrôle clés.

Debout à l'extérieur de la porte et en regardant à l'intérieur, on ne voyait que le tronçon de route éclairé près de l'entrée. Au-delà, la nuit engloutissait tout dans une obscurité totale.

Les routes de montagne sinueuses comme celle-ci n'avaient pas de réverbères ; elles ressemblaient en fait pas mal aux routes nationales tortueuses qu'on trouve dans les provinces du Guizhou et du Sichuan.

Cependant, l'altitude de Wushan n'était pas particulièrement élevée. Dans l'ensemble, le terrain était relativement doux, sans dénivelés massifs ni pentes raides.

Mais elle comportait une tonne d'épingles à cheveux, ce qui la rendait assez ardue.

Les voitures partiraient de la ligne de départ, grimperaient jusqu'au sommet, et une fois au sommet, suivraient la route de l'autre côté pour redescendre en boucle jusqu'au départ. En gros, un tour complet de la montagne, totalisant environ 5,1 kilomètres.

À ce stade, les deux voitures étaient arrivées sur la ligne de départ et attendaient. Une fille portant une jupe en cuir noir s'avança et se tint devant elles.

Tous les autres tournèrent la tête pour regarder, attendant le début de la course.

Environ deux minutes plus tard, un membre du staff avec un talkie-walkie reçut le signal et cria à la fille debout devant les voitures : « C'est bon ! »

Entendant le cri, la fille lança aux deux pilotes : « Klaxonnez quand vous êtes prêts ! »

Bip, bip.

Suite à deux coups de klaxon nets, la fille hocha la tête, leva la main, et cria : « Prêts ! C'est parti. »

Vroum, vroum ! Au moment où elle parla, les deux voitures explosèrent en rugissements de moteur assourdissants.

« Trois, deux, un... PARTEZ ! »

...

Traduit par Otaku no Yume — soutenez leur travail en les suivant.

Swipez pour naviguer

Commentaires

0/2000

Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à en laisser un.