Aller au contenu principal

After Resigning: I Bound the Enjoy Life System

Chapitre 632

After Resigning: I Bound the Enjoy Life SystemAfter Resigning: I Bound the Enjoy Life System
Chapitre 632

Chapitre 632

Chapitre 632/67594%~10 min de lecture1 876 mots

Alors que la voix de la jeune fille s'éteignait, la GTR et la RS7 s'élancèrent simultanément.

En quelques secondes, les deux voitures disparurent dans la nuit, le rugissement de leurs moteurs s'estompant peu à peu.

leva les yeux vers l'écran d'affichage au-dessus du portail principal, qui était pour l'instant plongé dans le noir.

« Tu penses qui va gagner ? » demanda en se tournant vers Zhuang Mengli, un sourire aux lèvres.

Zhuang Mengli réfléchit un instant avant de répondre : « Difficile à dire. Ça dépend surtout de si ces deux voitures ont été modifiées. Si elles sont toutes les deux d'origine, je parie sur la RS7. Mais si elles ont été préparées, c'est n'importe quoi. Tout se jouera sur le niveau des pilotes. »

acquiesça. « C'est évident que les deux ont été modifiées. »

« Comment tu sais ? »

« Écoute juste l'échappement. Une voiture d'origine ne fait pas un boucan pareil. Elles ont forcément touché à l'échappement, et les gars qui aiment préparer leurs voitures ne s'arrêtent jamais là. »

« La GTR R35 d'origine a 555 ch max, un V6 3,8T, et 632 Nm de couple. La RS7 Performance a un V8 4,0T, 630 ch max et 850 Nm. »

Zhuang Mengli hocha la tête. « Donc, sur les specs d'origine, la RS7 a l'avantage. »

« Pas forcément. La RS7 est plus lourde et plus grosse. Et pour la préparation, la GTR a un potentiel bien plus grand. Certaines montent à mille ou deux mille chevaux. Donc c'est dur à dire, mais mon feeling me dit que la GTR va gagner. »

« Tu veux parier ? » sourit Zhuang Mengli.

« Qu'est-ce qu'on mise ? »

« Je parie sur la RS7. Si je gagne, hum... tu m'offres un verre plus tard. »

En entendant ça, fronça les sourcils. « T'as pas dit tout à l'heure que tu ne boirais pas avec moi ? »

« C'était avant. Tu sais pas que les femmes sont volages ? »

« Haha, d'accord. Et si je gagne ? »

« Si tu gagnes, c'est moi qui t'offre un verre. »

« Quoi ? » marqua une pause, puis ajouta : « Du coup, de toute façon, on boit ? »

« Dis juste si t'es partante ou pas. »

« C'est quoi l'intérêt ? C'est juste se payer des verres. On peut le faire sans parier. »

« C'est pas pareil. Ça décide qui invite. »

« Bon, bon, on parie. »

« C'est fait. »

« Ah, tiens, je viens de penser à un truc. On n'a pas fait de run d'essai sur cette route de montagne. »

« C'est pas grave, on n'en a pas besoin. » répondit sur le ton de l'évidence.

« T'es vraiment aussi confiante ? Notre adversaire n'est pas faible, tu sais. »

En entendant ça, se tourna vers la voiture n° 5 pas loin et sourit. « Sa voiture n'est pas faible, mais comment tu sais à quel niveau est le pilote ? En tout cas, détends-toi. Je vais te faire vivre du vrai fast and furious tout à l'heure. »

« Tout d'un coup, j'ai un peu peur de monter. »

« Quoi ? Tu te défiles à la dernière minute ? Y a vraiment un truc au monde que Mademoiselle Zhuang n'ose pas faire ? »

« Beurk, c'est juste que j'ai jamais participé à une course de rue aussi intense. »

« Tu me fais confiance ou pas ? »

Zhuang Mengli leva les yeux vers . « Je te fais confiance. »

« Ben voilà. Profite juste du tour après et inquiète-toi de rien d'autre. »

« D'accord. »

Pendant qu'ils parlaient, quelqu'un dans la foule cria soudain : « Tout le monde, regardez l'écran ! »

Au cri, leva les yeux vers l'écran au-dessus du portail, voyant qu'une diffusion en direct venait d'apparaître.

La GTR menait actuellement la RS7 d'une vingtaine de mètres. Deux secondes plus tard, la GTR abordait un virage en trail braking et disparaissait vite de l'écran, la RS7 suivant de près.

Mais la RS7 avait ralenti normalement pour prendre le virage. Rien qu'à cette manœuvre, la différence de niveau entre les deux pilotes sautait aux yeux.

L'image sur l'écran changea ensuite, montrant à nouveau la GTR. On aurait dit que les deux voitures avaient déjà atteint le sommet du mont Wu, qui culminait à une centaine de mètres d'altitude.

Atteindre le sommet voulait dire qu'elles étaient à mi-parcours. La seconde moitié était la descente, mais la partie la plus difficile de cette route de montagne sinueuse de cinq kilomètres était en fait cette seconde moitié, car elle comportait de nombreux virages en épingle à cheveux consécutifs.

Pour l'instant, le meilleur temps sur cette route de montagne était de 4 minutes 13 secondes, établi par une Ferrari 812.

Après tout, une route de montagne n'est pas un circuit pro, et les gens qui courent ici ne sont pas des pilotes pros, donc forcément les temps sont un peu plus longs.

La diffusion en direct sur l'écran dura une vingtaine ou une trentaine de secondes avant de redevenir noire.

Le reste de la foule sur place se mit à discuter, devinant qui gagnerait et quel serait le temps final du vainqueur.

Le temps passa vite. Environ quatre minutes s'étaient écoulées depuis le départ des deux voitures.

La diffusion était apparue sur l'écran quatre fois au total. Maintenant, l'image réapparut une fois de plus. leva les yeux et vit la GTR mener toujours, laissant la RS7 derrière elle d'une quarantaine de mètres.

Au moment où l'image apparut, le vague rugissement des moteurs se fit entendre, résonnant depuis la route de montagne sombre au-delà du portail.

« Ça fait déjà plus de 4 minutes 20. Ces deux voitures n'arriveront pas à battre le record. » dit Zhuang Mengli en regardant le chrono sur l'écran.

« C'est un peu dur pour des gens normaux de battre le record. »

Vroum ! Vroum !!

Pendant qu'ils parlaient, le rugissement des moteurs devint plus net, et une lumière aveuglante perça bientôt la route sombre au loin.

leva les yeux vers l'écran. Deux secondes plus tard, la GTR franchit la ligne d'arrivée la première, avec un temps final de 4 minutes 31 secondes.

La RS7 suivit avec un temps de 4 minutes 33 secondes.

À la fin de la première course, des vagues d'acclamations éclatèrent au centre du lieu.

Le propriétaire de la GTR baissa sa vitre, l'air incroyablement satisfait, et ramena sa voiture là où il l'avait garée plus tôt.

À peine garé, deux filles canons qui attendaient pas loin accoururent vers sa voiture pour lui tendre de l'eau minérale.

secoua la tête en souriant et détourna le regard.

Zhuang Mengli prit alors la parole : « T'as gagné. Je t'offrirai un verre plus tard. »

« Ok, c'est encore tôt. On trouvera un endroit pour boire un coup après. »

« OK. »

Bientôt, la Huracan n° 3 et l'EVO n° 4 commencèrent aussi leur course.

Il n'y eut pas de suspense dans cette course. La Huracan termina en 4 minutes 29 secondes, tandis que l'EVO mit 4 minutes 38 secondes pour boucler le parcours, éliminée malheureusement.

Avec la fin de la course n° 3 et n° 4, l'affiche pour le tableau supérieur était fixée : la GTR contre la Huracan.

C'était maintenant le tour de . Il regarda Zhuang Mengli et dit : « Monte en voiture. C'est à nous. »

« Pfiou ! J'ai vraiment un peu peur de monter. »

« T'as peur de quoi, bordel ! Dépêche-toi. » attrapa Zhuang Mengli, qui avait l'air de vouloir fuir, et l'emmena côté passager. Il tira la porte et la poussa à l'intérieur.

« Assieds-toi bien et boucle ta ceinture. »

Bang. Avant que Zhuang Mengli ne puisse dire un mot, claqua la porte et fit le tour pour s'installer au volant.

Zhuang Mengli dévisagea avec rancœur. « Comment ça tu sais pas traiter une dame avec un minimum de tendresse ! »

« Pourquoi je serais tendre avec toi ? T'es féroce. »

« Toi... Hmph ! »

« Bon, arrête de râler. Prépare-toi à partir. » dit en démarrant le moteur et en suivant les instructions du staff pour amener la voiture sur la ligne de départ et se garer.

Le mec à queue de cheval n° 5 amena aussi sa M5 CS sur la ligne de départ, se garant à côté de la M8.

« Hou, hou, hou !! »

Avant même le début, Zhuang Mengli serrait déjà la poignée de sa main droite, enchaînant les grandes inspirations. Elle avait l'air terriblement nerveuse.

tourna la tête pour la rassurer. « Je dis, t'as vraiment une frousse pareille ? Si tu peux vraiment pas supporter, tu peux descendre. »

« Non ! J'ai dit que je voulais le vivre, alors je le vis ! »

« Alors fais gaffe à pas hurler après. »

« J'hurlerai pas, t'inquiète. »

Tut tut !

Juste au moment où ils parlaient, le numéro cinq à gauche klaxonna. baissa sa vitre et se tourna.

Le mec à queue de cheval n° 5 inclina la tête, jeta un œil à Zhuang Mengli sur le siège passager, et cria à : « Beau gosse, t'es sûr de vouloir prendre une passagère ? »

hocha la tête en souriant. « Ouais, je lui fais juste vivre l'expérience. »

« Mais c'est une course. Prendre quelqu'un ajoute plus de cent livres de poids en plus. Viens pas te plaindre si tu perds après. »

« Haha, pas de souci. Merci pour le conseil. »

« Bon, bah je dis plus rien. » Après avoir parlé, le numéro cinq remonta sa vitre.

À ce moment-là, la beauté en jupe en cuir noir d'avant vint se placer devant les deux voitures.

Deux minutes plus tard, elle reçut ses instructions et parla : « Vous deux, klaxonnez une fois quand vous êtes prêts. »

Tut, tut.

Au son, la beauté leva les deux mains et cria : « Écoutez mon ordre ! »

« Trois ! »

À peine le « trois » lancé, la M5 se mit à monter en régime, préparant un départ en launch control.

n'eut même pas la peine de faire pareil. Il tenait le volant d'une main, prêt à simplement enfoncer l'accélérateur à fond.

Voyant ça, Zhuang Mengli demanda : « Tu vas pas utiliser le launch control ? »

« C'est pas un drag race en ligne droite, pourquoi j'utiliserais le launch control ? »

« Pour prendre l'avantage ! »

« C'est bon, je l'utiliserai en finale. Ferme-la pour l'instant. »

« Deux, un ! »

« PARTEZ ! »

Vroum ! Alors que la voix de la beauté s'éteignait, la M5 CS s'élança la première.

enfonça l'accélérateur à fond et la追了上去。 Cependant, comme il n'avait pas utilisé le launch control, il se retrouva d'emblée une demi-longueur de voiture derrière la M5 sur la ligne de départ.

Traduit par Otaku no Yume — soutenez leur travail en les suivant.

Swipez pour naviguer

Commentaires

0/2000

Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à en laisser un.