On dirait que les renseignements de la Feuille de l'Est ne valent pas grand-chose non plus.
Qui aurait cru que la Société Shouxin était déjà passée dans la clandestinité ? Un tel montage, ce n'est clairement pas une mince affaire.
« Du coup, on s'en prend au Corps des Jeunes surhumains ? »
« Pas exactement. »
Song Junhe secoua la tête. « On ne vise pas le Corps des Jeunes surhumains. Ce qu'on vise, c'est ce système pourri jusqu'à la moelle. Tu as vu comment c'est la Péninsule, maintenant — ceux d'en haut sont à genoux pour tendre des couteaux aux Américains, puis se retournent et braquent ces mêmes couteaux à la gorge de leur propre peuple. Le Nord hurle la guerre jour et nuit... »
Il marqua une pause.
« Et la Chine à l'ouest observe avec des yeux voraces, pendant que le Japon à l'est aiguise ses lames. Si on ne prend pas notre destin en main, plus tôt ou plus tard, on finira dévorés comme des pions sur l'échiquier de quelqu'un d'autre. »
ne dit rien, mais son expression était parfaitement dosée — trois parts d'hésitation, sept parts de calcul.
Song Junhe vit son hésitation et ne pressa pas pour une réponse immédiate.
« Pas de précipitation. Réfléchis. » Il ouvrit la portière. « Monte. Je t'ai pas dit que je t'invitais à manger ? On mange d'abord. »
« Regarde comme t'es fin. T'as même pas dîné, hier soir ? »
La chaleur de Song Junhe était si enthousiaste qu'on aurait cru qu'il lui faisait la cour.
roula des yeux,’ouvrit la portière passager et monta.
Le moteur démarra, et ils s'engagèrent sur la route principale.
Song Junhe conduisit un moment, puis prit la parole à l'improviste.
« Au fait, ton auberge, c'est combien la nuit ? »
« Sept mille. »
« ...Ça comprend le petit-déj ? »
« Sept mille, et tu crois que le petit-déj est inclus ? »
Song Junhe marqua deux secondes, puis appuya sur l'accélérateur.
« Bon, le dîner est pour moi. Considère ça comme une compensation de ma part, au nom du groupe Tianle. »
--Système : Parfois, je me demande vraiment si l'hôte va finir par développer une personnalité multiple, à force d'agir comme ça.--
Ce soir-là, au salon ejecutivo.
Les lumières étaient tamisées, du jazz flottait depuis un coin, et le barman essuyait un verre derrière le comptoir avec une concentration extrême, comme si ce verre lui devait de l'argent.
était assis avec un verre de pur jus de fruit, tandis que la Feuille de l'Est s'appuyait contre un pilier au loin, sirotant un jus de raisin.
Et face à se trouvait Chen Zhiyuan.
La compétition, à proprement parler, était déjà terminée. Il ne restait plus qu'à attendre l'annonce des scores.
Chen Zhiyuan était venu seul — ni coéquipiers, ni coach, juste sa langue et un verre de whisky.
Whisky après whisky, il buvait sauvagement : pas d'eau, pas de glace, il renversait la tête et descendait le verre.
Son visage était déjà rouge vif, jusqu'aux racines du cou.
ne parla pas. Il se contenta de le regarder boire, sirotant son propre jus de temps en temps.
Le jus était sucré — goût orange.
Finalement, Chen Zhiyuan claqua son verre sur la table, mais le verre et le bois épais ne firent presque pas de bruit.
« Je t'envie vraiment, . »
Chen Zhiyuan avait changé de nationalité, mais sa langue maternelle était restée la même.
« Avec un talent comme le tien, tu as un vrai soutien de la part du continent. »
Le continent.
Ces deux mots sortirent de sa bouche, et lui-même en resta figé une seconde.
Il voulait dire la Chine, mais ce terme... il n'avait plus vraiment le droit de l'employer.
« Tu aurais pu l'avoir, toi aussi », dit . « Tu as juste choisi de partir. »
« Conneries ! »
La tête de Chen Zhiyuan se redressa, ses yeux injectés de sang — qu'il s'agisse de l'alcool ou de l'émotion, impossible à dire.
« Je n'avais aucun piston. Là-bas, j'étais invisible. Mais quand je suis allé aux États-Unis, tout a changé — des professeurs de l'Ivy League me faisaient des cours particuliers un contre un, mes bourses augmentaient chaque année. Tu sais ce que ça fait ? »
« Et alors ? »
but une gorgée de jus. Sucré-acide, c'est moi.
« Les États-Unis, c'est le top ! »
La voix de Chen Zhiyuan monta d'un cran. Il était visiblement remonté.
Même quand les gens dans le salon se retournèrent pour le regarder, il s'en fichait.
« Dès que tu les rejoins, l'argent arrive, les ressources arrivent. Quand j'y suis allé la première fois, ils m'ont logé dans une maison — une vraie, avec pelouse devant, piscine derrière. Exactement comme celles que je voyais dans les films quand j'étais gamin ! »
Il s'arrêta net.
Puis ses yeux rougirent.
« Tu sais quoi ? » Il baissa la tête, sa voix étouffée dans sa poitrine. « J'ai grandi dans un appart' de quarante mètres carrés. Cinq personnes dans ma famille. Mon frère et moi, on partageait un lit. Je faisais mes devoirs sur la table de la salle à manger, et ma mère devait écarter mes cahiers rien que pour qu'on puisse manger.
« En hiver, le chauffage n'était jamais assez chaud, alors ma mère posait son manteau en coton sur ma couverture... »
Il s'essuya le visage violemment du dos de la main.
« Mais regarde-moi maintenant — j'ai tout. Tout ! »
le regarda, sans rien dire.
Ardeur de zélote. La phrase lui vint à l'esprit avec une justesse chirurgicale.
Chen Zhiyuan était du genre à avoir obtenu des bénéfices réels, tangibles — une maison, de l'argent, des ressources — donc son ardeur avait au moins un socle.
Pas comme ce fabricant de donuts, qui délirait déjà sans avoir obtenu le moindre avantage concret. Ça, c'était de l'auto-félicitation spirituelle pure.
« Qu'est-ce que tu essaies vraiment de me dire ? » Lin Moposa son verre de jus.
Chen Zhiyuan fixa , ses yeux embués d'alcool peinant à faire le point.
« Tu vaux mieux que moi. Bien mieux que moi. Ton plafond, un pays comme la Chine ne peut pas le contenir. Rejoins les États-Unis — ils te donneront tout ! Argent, gloire, une maison, une voiture, des femmes. Donne ton prix. »
faillit éclater de rire.
Cet argument de recrutement était d'une grossièreté rare.
À tous égards, son nom aurait dû figurer sur la liste de surveillance du Bureau de l'Œil Divin depuis belle lurette.
Déjà le recruter — simplement entrer en contact avec lui exigerait une prudence extrême.
Et ils envoient un Chen Zhiyuan saoul ?
Ou alors c'est juste le montage de l'équipe américaine, et le Bureau de l'Œil Divin n'est même pas au courant.
Possible. Mais ça n'avait aucune importance.
« Tout ce que tu as cité. »
inclina la tête. « Je peux l'avoir en restant en Chine. »
L'ivresse dans les yeux de Chen Zhiyuan s'émoussa légèrement à ces mots.
Il secoua la tête — la secoua fort, tout le haut du corps suivant le mouvement.
« C'est pas pareil. Les États-Unis ont la technologie la plus avancée au monde. Qu'est-ce que la Chine a ? Un pays arriéré. Tout ce qu'ils font, c'est des contrefaçons — ils copient et clament qu'ils ont inventé. Puces, brevets — tout est volé. Le monde entier le sait. »
Il dit ça en chinois. L'ironie, c'est que tout ce récit rabaissant la Chine était lui-même pompé sur des forums internet anglophones. Dans un sens, c'était aussi une forme de piratage.
sourit.
Pas un sourire poli — le genre qui vous glace le sang.
« En tout cas, vos précieux États-Unis font preuve d'une belle tolérance. »
but une gorgée de son jus et dit, sans se presser : « Ce type qui fait des puces de contrefaçon ? Il se planque encore aux États-Unis en ce moment, et vous ne l'avez pas foutu dehors. Vous l'avez accueilli sans sourciller. »
Il fit une pause, reposera le verre, et fixa le visage de Chen Zhiyuan.
« Ceci dit, c'est logique. Des gars comme toi, les ratés — vous êtes tous aux États-Unis aussi. L'Amérique, c'est le pays des merveilles pour les losers de votre genre.
« En vrai, c'est juste un abri. Avant d'y entrer, tu crois que c'est le paradis. Une fois dedans, tu te rends compte que tu n'es qu'un outil.
« La seule différence, c'est que certains outils marchent encore, et que d'autres sont déjà rouillés. »
La dernière phrase n'avait aucune rhétorique sophistiquée — c'était un simple énoncé de fait. Mais elle frappa plus fort que n'importe quelle insulte.