Aller au contenu principal

After Rebirth, the System Tells Me Cultivation Is Easy

Les excuses de l'instructeur

Chapitre 14

Les excuses de l'instructeur

Chapitre 14/2167%~7 min de lecture1 360 mots

La mère de Xu attendait les résultats avec anxiété.

Xu Sheng l'avait appelée plus tôt dans la journée, et au début elle n'y avait pas cru — après tout, ce n'était qu'un propos d'un camarade qu'il connaissait à peine.

Malgré tout, elle appela son mari pour lui demander son avis.

En tant que cadre d'entreprise, son mari jugea plus prudent de faire un contrôle, d'autant que leur fils marchait effectivement d'une démarche bizarre.

Alors la mère de Xu se rendit aussitôt au lycée chercher Xu Sheng pour l'emmener à l'hôpital.

Le médecin posa quelques questions de base avant d'envoyer Xu Sheng passer des examens.

Comme il s'agissait d'une possible affection cérébrale, il aurait peut-être besoin d'un scanner, d'une IRM, voire d'une angiographie.

Beaucoup de gens ne comprennent pas pourquoi les hôpitaux prescrivent autant d'examens.

La raison est simple : plus l'examen est approfondi, plus le diagnostic est clair, et plus le traitement est précis.

L'après-midi passa, et la mère de Xu attendait, fébrile, dans la salle d'attente.

Xu Sheng, à l'inverse, était celui qui réconfortait sa mère.

« Maman, ça va. Le médecin a dit que même s'il y a quelque chose, c'est encore à un stade précoce, donc le traitement sera simple. »

La mère de Xu lui serrait fortement la main, le visage rongé d'inquiétude. « Mon fils, tu ne peux pas te permettre d'être malade. Tu es notre unique enfant. Ton père et moi voulons encore te voir te marier et fonder une famille. »

« Ça ira, vraiment. » Xu Sheng n'en était pas totalement sûr non plus, mais en tant qu'homme de la famille, il devait rester fort — même si c'était lui, le malade.

C'était dans sa nature. Sinon, il n'aurait pas tenu jusqu'au lycée malgré l'aggravation de son état.

Bientôt, les résultats revinrent.

Après les avoir examinés, le médecin se tourna vers la mère de Xu et Xu Sheng.

Xu Sheng se crispa immédiatement.

« Il y a une bonne et une mauvaise nouvelle. Commençons par la mauvaise. »

La mère de Xu prit une profonde inspiration et se redressa sur sa chaise, encore plus nerveuse que son fils.

Le médecin jeta un œil à Xu Sheng, l'invitant du regard à se détendre — après tout, c'était lui le patient.

« Madame, votre fils a bien une obstruction cérébrovasculaire, mais l'état n'est pas encore grave. En réalité, ça ne fait que commencer à se manifester. Sans traitement, cela pourrait à terme mener à une atrophie du cervelet. »

La mère de Xu faillit s'évanouir, mais le médecin la rattrapa vite.

« Cependant, vous n'avez pas à vous inquiéter. Notre hôpital peut traiter cette affection. »

Le désespoir de la mère de Xu se mua instantanément en soulagement — une chance dans une situation autrement bien fâcheuse.

Elle se tourna aussitôt vers Xu Sheng.

« Mon fils, il faut que tu remercies ton camarade comme il se doit ! Sans lui, tu n'aurais peut-être pas survécu. »

Le médecin : « Attendez, une seconde — c'est moi qui soigne votre fils. Ce ne serait pas plutôt moi qu'il faudrait remercier ? »

......

Une fois la séance d'entraînement militaire de l'après-midi terminée, comme d'habitude, les élèves de première année étaient dispensés d'étude du soir.

Les instructeurs s'apprêtaient à partir, mais l'instructeur Qian alla trouver la professeure principale, Chen Xiaoya.

« Madame Chen, je voulais vous demander — y a-t-il un élève de votre classe avec une... affection cérébrale ? »

Chen Xiaoya leva les yeux vers lui.

« Oui, instructeur Qian. J'allais justement vous le dire demain. Il y a un élève, Xu Sheng — ses parents m'ont envoyé un rapport médical faisant état d'un problème cérébrovasculaire. Il va prendre une dispense pour se soigner, il ne pourra donc pas poursuivre l'entraînement militaire. »

L'instructeur Qian se figea un instant avant de hocher la tête et de s'éloigner.

Tard dans la nuit.

L'instructeur Qian se redressa soudain dans son lit et se gifla violemment.

« Bon sang, quelle ordure je fais. »

......

Le lendemain matin, juste après le rassemblement, l'instructeur Qian marcha vers Lin Mo.

Sous les yeux de toute la classe, il retira sa casquette et s'inclina profondément.

« Élève, je t'ai mal jugé hier. Je suis désolé. Accepte mes excuses, je te prie. »

Personne ne s'attendait à une scène aussi spectaculaire dès le début de la journée.

Qui avait jamais entendu parler d'un instructeur présentant ses excuses à un élève ?

Dans la ligne temporelle précédente, après que Xu Sheng eut décroché à répétition durant les exercices, l'instructeur Qian l'avait mis à l'écart pour qu'il s'exerce seul au garde-à-vous, sans jamais le laisser marcher avec le groupe.

Mais dans cette ligne temporelle, Xu Sheng était allé à l'hôpital, et l'instructeur Qian connaissait désormais la vérité.

Voilà pourquoi il présentait ses excuses à Lin Mo.

Bien que les autres ignorent la raison exacte, ils devinaient que cela avait un rapport avec l'absence de Xu Sheng.

Lin Mo, lui, se contenta de hausser les épaules. « J'accepte vos excuses, instructeur. Et j'aimerais demander une dispense pour l'entraînement de ce matin. »

L'instructeur Qian resta interloqué.

Les autres élèves eurent un hoquet — est-ce que c'était seulement permis ?

Ceci dit, ça se tenait.

Après tout, Lin Mo avait couru vingt tours la veille.

L'instructeur Qian hésita. Le laisser se reposer risquait d'attirer une attention indésirable.

« Élève, que dirais-tu de ceci — à chaque pause aujourd'hui, tu as dix minutes de plus. Ça te va ? »

Lin Mo marchanda encore. « Instructeur, ne soyez pas radin. Que diriez-vous que, à chaque pause pour le reste de l'entraînement, j'aie dix minutes de plus ? »

Son ton de maquignon fit monter la moutarde au nez de l'instructeur Qian.

Mais comme c'était lui qui était en tort, il réfléchit un instant et dit :

« Très bien, puisque l'entraînement n'a pas encore commencé, voilà ce que je propose : toi et moi, on fait la course. Je cours cinq tours, toi quatre. Si je ne te bats pas, tu as dix minutes de plus à chaque pause à partir de maintenant. Marché conclu ? »

Lin Mo se contenta de sourire. « Que diriez-vous plutôt de ceci, instructeur — un bras de fer. Si je gagne, non seulement j'ai dix minutes de plus par pause, mais je saute aussi toute la matinée. »

Les élèves de la classe 1-8 se rappelèrent aussitôt comment Lin Mo avait soulevé Su Mingzhao d'une main le premier jour de la rentrée.

Il tendait manifestement un piège à l'instructeur.

Des regards excités s'échangèrent entre les élèves.

Franchement, ça les intéressait davantage de voir l'instructeur perdre.

Quelqu'un cria : « Instructeur, relevez le défi ! C'est juste un bras de fer ! »

« Ouais, instructeur ! Ne vous dégonflez pas ! »

L'agitation de la classe 1-8 attira vite l'attention des classes voisines.

Même l'instructeur en chef s'approcha.

« Qu'est-ce qui se passe ici ?! »

En entendant la question, l'instructeur Qian se mit au garde-à-vous.

« Je rends compte, mon commandant ! Rien à signaler. L'entraînement va commencer. »

L'instructeur en chef lui jeta un regard avant de désigner un élève au hasard.

« Toi. Dis-moi ce qui s'est passé. »

Celui qu'il désigna était Su Mingzhao.

Les yeux de Su Mingzhao brillèrent tandis qu'il déformait l'histoire.

« Je rends compte, instructeur en chef ! Lin Mo, de notre classe, a défié l'instructeur Qian à un bras de fer. Il a dit que s'il gagnait, il aurait dix minutes de pause de plus pour le reste de l'entraînement, plus une dispense des exercices d'aujourd'hui. »

Sa formulation habile omettait complètement les excuses, faisant passer Lin Mo pour un fauteur de troubles arrogant.

De fait, l'instructeur en chef fronça les sourcils. « C'est qui, Lin Mo ? »

Lin Mo leva la main.

« Je rends compte, instructeur en chef. C'est moi, Lin Mo. »

L'instructeur en chef le jaugea et aboya : « Avance ! »

Lin Mo sortit du rang et se planta devant lui.

Après une évaluation rapide, l'instructeur en chef constata que Lin Mo était effectivement bien bâti — bien plus que l'élève moyen.

Traduit par Otaku no Yume — soutenez leur travail en les suivant.

Swipez pour naviguer
18
100%