Gu Ran saisit délicatement un pinceau de calligraphie, en trempa la pointe dans l'encre et le maintint en suspension au-dessus du papier rouge.
Un long moment s'écoula...
Toujours aucun mouvement.
« Qu'est-ce que tu... traînes comme ça ? »
La jeune fille qui l'observait en silence à ses côtés ne put se retenir plus longtemps. Elle tendit la main, lui piqua le bas du dos et demanda, interloquée.
Sentant une chatouille à la taille, la main de Gu Ran tressaillit. Une goutte d'encre tomba instantanément de la pointe du pinceau en suspension, atterrit sur le papier rouge et s'y épanouit en une tache sombre.
« Évidemment, tu viens de gâcher mon élan créatif. »
Le papier rouge étant fichu, Gu Ran se contenta de tourner la tête et décida, sans vergogne, d'abandonner.
Ye Zhenzhen : « ??? »
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Il était en train de « faire mûrir son élan créatif » tout à l'heure ?
Tu es sûr qu'il n'avait pas juste oublié comment écrire les caractères traditionnels ?
Roulant ses beaux yeux, elle lança un regard noir à son frère cadet incorrigible.
Puis, saisissant un stylo, elle griffonna rapidement une ligne sur une feuille de papier blanc à côté d'eux.
« La diligence est le chemin à travers la montagne des livres ; le labeur est le bateau pour traverser la mer sans borne de l'apprentissage ! »
« Voilà, contente-toi de recopier ça ! »
Jettant le stylo négligemment, la jeune fille croisa les bras et regarda le garçon à ses côtés avec amusement.
Gu Ran : « ... »
Remarquant le regard de Ye Zhenzhen, il se sentit insulté.
Qui a dit qu'il ne savait pas écrire ?
Pour un lettré, comment pourrait-on dire qu'il ne sait pas ?!
C'est ce qu'on appelle... avoir une compréhension approximative, mais pas encore maîtrisée...
Il reprit le pinceau et recommença à faire mûrir son élan pour la deuxième fois, pour se faire interrompre par la jeune fille.
« Dépêche-toi ! Oncle Gu nous a dit de coller les couplets devant la porte, et tu traînes ici depuis une demi-heure ! »
En parlant, elle étira son petit pied, revêtu d'une chaussette en coton noir, et donna un léger coup de pied au Gu Ran qui traînait.
Quant à pourquoi elle ne portait pas de chaussettes blanches pures et innocentes, c'était parce qu'aujourd'hui c'était le Nouvel An, et il fallait être un peu plus attentif aux traditions, sinon Ye Shulian ne cesserait de la harceler.
« Ne bouge pas, tu perturbes ma création. »
Impassible, Gu Ran continua de faire mûrir son élan. Juste au moment où la jeune fille allait à nouveau perdre patience, il abattit enfin le pinceau.
Les grands caractères flamboyants tenaient prácticamente de l'écriture cursive, faisant tressaillir la bouche de la jeune fille de manière incontrôlable.
Avec une écriture aussi pourrie, qu'y avait-il à faire mûrir ?!
Il s'en fichait vraiment de perdre du temps. N'aurait-il pas mieux valu passer cette demi-heure à faire un ou deux sujets d'entraînement !
Ye Zhenzhen eut l'impression qu'elle devait être folle de le laisser faire le pitre comme ça.
« Alors ? C'est pas mal, non ? »
Gu Ran posa délicatement le pinceau, hocha la tête avec satisfaction et admira son chef-d'œuvre.
Plus il le regardait, plus il se sentait satisfait.
Ye Zhenzhen : « ... »
Je n'oserais rien dire ; tant que toi tu trouves que c'est bien.
« Tsk, vraiment excellent ! »
Gu Ran hocha à nouveau la tête, soulevant les deux feuilles de calligraphie pour les examiner à plusieurs reprises.
Face à cela, la jeune fille roula des yeux si fort qu'ils en atteignirent presque les cieux. Elle ne savait vraiment pas par où commencer pour le tacler.
L'épaisseur de la peau de ce type et son goût esthétique la laissèrent complètement sans voix.
« Ye Zhenzhen, je te donne ça en cadeau de Nouvel An. Accroche mon chef-d'œuvre dans ta chambre. »
Ye Zhenzhen : « ??? »
À ces mots, les yeux de la jeune fille s'écarquillèrent instantanément, remplis d'étonnement !
Me le donner ?
« Merci infiniment... »
Ye Zhenzhen arborait un sourire poli, serrant les dents tout en forçant un faux sourire.
Entendant ses mots, Gu Ran agita les mains à plusieurs reprises. « Tu es trop polie, trop polie. »
Ye Zhenzhen : « ... »
Sérieux, il ne reconnaît pas le sarcasme quand il l'entend ?
« Sans-gêne ! »
Elle fronça les sourcils, donna un nouveau coup de pied au garçon devant elle et cracha : « Tu croyais que c'était un compliment ?! »
Entendant cela, Gu Ran hocha la tête. Il leva les deux feuilles de calligraphie, souffla dessus pour sécher l'encre, puis réfléchit un moment avant de livrer une analyse sérieuse.
Il hocha lentement la tête et dit : « Je comprends. Tu as utilisé le "vous" formel tout à l'heure. Si on décompose le caractère chinois pour le "vous" formel, c'est le caractère pour "toi" placé au-dessus du caractère pour "cœur". Donc, ce que ta phrase veut vraiment dire, c'est que tu me portes dans ton cœur. »
Ye Zhenzhen : « ... »
Est-ce que ce pourrait être... la légendaire application des connaissances acquises ?
Elle roula des yeux, sans voix, ne voulant pas gaspiller plus de souffle pour cet idiot.
C'était comme ça qu'il utilisait les compétences de compréhension de texte qu'elle lui avait apprises ?
Super, juste super !
« Pourquoi tu me fusilles du regard ? Tiens, prends-le, retourne dans ta chambre et accroche-le. »
Gu Ran ne montrait pas la moindre once de gêne ; au contraire, il était extrêmement sincère.
« Je n'en veux pas. »
Entendant cela, la jeune fille secoua instantanément la tête comme un tambour à billes.
Voyant cela, Gu Ran retroussa les lèvres et n'ajouta rien. Portant les deux feuilles de calligraphie, il sortit de la pièce.
Le regardant partir, Ye Zhenzhen ne le suivit pas. Au lieu de cela, elle lui tira la langue dans le dos, puis alla vers le bureau et saisit tentativement le pinceau de calligraphie.
Se rappelant comment Gu Ran tenait le pinceau, elle l'empoigna maladroitement. Comme si elle écrivait avec un stylo-plume, elle traça lentement un couplet de printemps, trait par trait.
« Dans l'étude, toujours se garder de l'auto-illusion ; dans la diligence, il ne doit y avoir aucun temps mort ! »
Terminant le dernier trait, elle regarda l'écriture qui ressemblait à celle d'un écolier et hocha légèrement la tête. Puis elle réalisa — n'était-ce pas exactement comme Gu Ran venait de faire ?
Avec une écriture aussi pourrie, il pouvait encore hocher la tête et exprimer une satisfaction complète.
Regardant sa propre écriture, elle rougit un instant. C'était encore pire que celle de ce type...
Juste au moment où la jeune fille embarrassée allait détruire la preuve, Gu Ran rentra dans la pièce les mains vides. Voyant ses actions, il s'arrêta et demanda curieusement : « Qu'est-ce que tu fais ? »
Swish !
Le papier rouge dans ses mains fut froissé énergiquement. Ye Zhenzhen se tourna immédiatement de dos, l'écrasa en boule de papier et la cacha dans sa paume.
« R-rien. »
Elle arborait une expression innocente et naturelle sur son visage, le laissant momentanément sans voix.
Gu Ran : « ... »
Il haussa un sourcil et demanda doucement : « Vraiment ? »
« V-vraiment ! »
Ye Zhenzhen hocha la tête solennellement, une expression contre nature sur son joli visage qui criait pratiquement « Je fais semblant ».
Gu Ran ne put se résoudre à démasquer cette fille qui enterrait sa tête dans le sable. Il retourna au bureau, prit son stylo et dit : « J'ai collé ce couplet dans ta chambre. Inutile de me remercier. »
Ye Zhenzhen : « ??? »
C'est un chien ?!
Avec une écriture comme ça, il a vraiment l'culot de l'afficher ?
Pourquoi ne l'a-t-il pas collé dans sa propre chambre ?!
Un instant, elle eut vraiment envie de sortir le couplet qu'elle tenait et de le coller juste au chevet de ce type.
Mais au final, elle tenait encore à sa dignité de grande sœur et ne voulait pas perdre la face complètement...
Après avoir réfléchi un moment, la jeune fille remit une mèche de cheveux derrière son oreille et dit doucement : « Euh... est-ce que tu as un stylo de calligraphie ? J'en écrirai un pour toi ! »
Un stylo de calligraphie ?
La main de Gu Ran, tenant le pinceau, marqua une pause. Il se tourna pour la regarder avec surprise, le scepticisme dans ses yeux complètement dénué de dissimulation.
Ye Zhenzhen : « ??? »
Sérieux, d'où il tire la confiance pour se moquer d'elle ?!
Il pense vraiment que sa propre écriture est belle ?!!!
« V-vas le chercher vite ! »
Lui donnant un coup de pied dans le mollet, une légère rougeur de gêne monta au visage de la jeune fille.
« Tu es... sûr ? »
« ... C'est le Nouvel An, ne me force pas à te mordre ! »
Gu Ran : « ... »
Parle normalement, pourquoi t'énerves-tu tout le temps ?
Toujours à recourir aux mains — ah non, aux dents — quel culot...
« À quelles bizarreries tu penses encore ? »
Juste au moment où son imagination commençait à s'emballer, la jeune fille en face de lui détecta immédiatement et avec acuité le changement dans son regard.
Gu Ran : « ??? »
Tu es un détecteur radar ?!
Au moment où il pense à quelque chose de mauvais, elle déclenche l'alarme ?!