Après le départ des deux aînés, seules Xu Chuanchuan et Murong Shi restèrent dans la vaste maison. Regardant sa main droite que quelqu'un tenait, Xu Chuanchuan fit remarquer : « Comment je suis censée manger comme ça ? »
En réponse, Murong Shi se tourna vers Xu Chuanchuan sans se presser et dit : « Je vais te nourrir. »
Après une résistance de principe, Xu Chuanchuan dit : « Pas la peine. Je ferai toute seule. »
Naturellement, Murong Shi fit la sourde oreille aux paroles de Xu Chuanchuan et préleva une cuillerée de soupe aux haricots verts. Puis, elle posa délibérément la cuillère sur la lèvre inférieure de Xu Chuanchuan et dit : « C'est la première fois de ma vie que je nourris quelqu'un. »
Xu Chuanchuan pinça les lèvres un instant avant de les entrouvrir progressivement et d'envelopper la cuillère de sa bouche. Puis, elle réalisa soudain quelque chose en demandant : « Ce n'est pas ta cuillère, ça ? »
Après avoir nourri Xu Chuanchuan, Murong Shi mangea elle aussi une cuillerée tranquillement. Puis, sur un ton badin, elle dit : « On s'est déjà embrassées. À quoi bon se formaliser pour si peu ? »
Xu Chuanchuan resta sans voix. Puis, elle retira sa main en silence et se mit à bouder en mangeant sa soupe aux haricots verts.
Murong Shi fut rassasiée après avoir fini à peine la moitié de son bol. Mais Xu Chuanchuan répugnait à gâcher la soupe, alors elle acheva la moitié restante de Murong Shi après avoir vidé son propre bol. Après ce léger repas, Xu Chuanchuan sentit aussi le malaise de son corps se dissiper, et elle ne put s'empêcher de sourire de satisfaction.
Pendant que Xu Chuanchuan s'essuyait la bouche, Murong Shi la fixa et demanda : « Tu as encore le tournis ? »
Xu Chuanchuan secoua la tête.
« La poitrine est toujours oppressée ? »
Xu Chuanchuan secoua à nouveau la tête.
Alors, Murong Shi se pencha soudain de quelques centimètres de plus et demanda tout bas : « Je peux t'embrasser, maintenant ? »
Xu Chuanchuan resta béate de stupeur, la serviette en papier lui échappant des mains. Puis, elle s'exclama : « Pourquoi tu penses encore à ça ?! »
Murong Shi rit doucement et dit : « Je n'abandonne jamais tant que je n'ai pas atteint mon but. »
« ... »
Sans attendre de réponse, Murong Shi saisit le visage de Xu Chuanchuan d'une main et son menton de l'autre. Puis, elle plaqua ses lèvres au goût de haricots verts contre celles de l'autre.
Xu Chuanchuan ferma les yeux docilement. Puis, quand elle sentit la langue douce de Murong Shi s'immiscer, elle tenta d'y répondre de la même manière.
Murong Shi fut saisie par ce développement. Immédiatement, elle porta une main à la nuque de Xu Chuanchuan pour approfondir leur baiser.
À ce moment, un léger bruit vint de la porte d'entrée.
Toutes deux le remarquèrent. Surprise, Xu Chuanchuan repoussa brusquement Murong Shi.
Au même instant, quelqu'un empuana la porte d'entrée et entra dans la maison, suivi par les marmonnements de Tante Lian : « J'arrive pas à croire que j'ai oublié d'apporter le chariot pour faire tant de courses. Vous faites quoi, toutes les deux ? »
Dans sa panique, Xu Chuanchuan avait heurté un bol par mégarde. Heureusement, un tapis couvrait le sol, donc le bol et la cuillère en porcelaine restèrent intacts. Le seul problème était que le reste de soupe s'était renversé sur la table et le tapis. Tandis que Murong Shi ramassait le bol et la cuillère, Xu Chuanchuan essuyait la table dans la panique, le visage rouge comme une tomate.
Alors, Murong Shi répondit calmement à Tante Lian : « C'est rien. On a juste fait tomber un bol. »
Tante Lian ne douta pas de la réponse de Murong Shi. Au contraire, après avoir attrapé son chariot de courses, elle quitta de nouveau la maison prestement.
Puis, les deux personnes à la table de salle à manger échangèrent un regard.
Il n'y avait pas de moyen facile d'enlever la tache sur le tapis, alors Murong Shi n'eut d'autre choix que d'attendre le retour de Tante Lian pour la nettoyer. Ensuite, après qu'elles eurent lavé leurs bols respectifs et séché leurs mains, elle demanda : « Tu veux aller dans ma chambre ? »
« O-On continue ? »
Murong Shi fut légèrement perplexe en demandant : « Continuer quoi ? »
Xu Chuanchuan baissa vite la tête, honteuse.
Voyant la rougeur sur le visage de Xu Chuanchuan, Murong Shi rit et dit : « Tu veux encore continuer là où on s'était arrêtées ? D'accord. Mais par précaution, on devrait aller dans ma chambre d'abord. »
Xu Chuanchuan se sentit incroyablement embarrassée par ses pensées. Bégayante, elle dit : « N-Non... J-J'ai pas voulu dire ça... »
« Tu t'enfuis où ? Je pensais juste te faire visiter ma chambre. »
Quand Murong Shi arriva devant sa chambre au deuxième étage avec Xu Chuanchuan en tow, elle s'arrêta soudain un instant. Puis, elle se retourna et dit : « Attends dehors une seconde. »
Qu'est-ce qu'elle cache ? se demanda Xu Chuanchuan.
Sans expliquer, Murong Shi disparut dans sa chambre. Puis, après une minute écoulée, elle rouvrit la porte et dit : « D'accord, entre s'il te plaît. »
« Qu'est-ce que tu cachais tout à l'heure ? » demanda Xu Chuanchuan en plaisantant.
En réponse, Murong Shi tira Xu Chuanchuan dans la chambre et referma la porte derrière elle. Puis, elle dit d'un ton significatif : « Je préparais ma maison pour ma femme bien-aimée. »
Le visage de Xu Chuanchuan devint encore plus brûlant en entendant ces mots.
Pendant ce temps, Murong Shi balaya du regard l'oreiller sur son lit. L'oreiller cachait initialement du matériel de lecture au coucher. Maintenant, toutefois, elle avait enfermé ledit matériel dans un tiroir.
À propos de matériel de lecture, Murong Shi se souvint soudain de l'appel téléphonique qu'elle avait reçu d'un coursier il y a environ un mois.
Le coursier avait appelé pour notifier une livraison, et le colis avait été livré dans le quartier où vivait Linda. Quand Murong Shi entendit le coursier l'appeler « Passante Shi », Murong Shi sut instantanément que c'était Xu Chuanchuan qui avait envoyé le paquet.[1]
À l'époque, Murong Shi venait tout juste de se faire rejeter par Xu Chuanchuan dans sa tentative de cour, alors elle essayait de tracer une ligne nette entre elles. Donc, elle ne portait pas grand intérêt à la livraison. Après l'appel avec le coursier, elle en parla distraitement à Linda et n'y pensa plus.
Maintenant, Murong Shi n'avait aucune idée de ce qu'était devenu le colis. Le père de Linda était actuellement gravement malade. La femme elle-même était probablement trop occupée pour s'occuper d'autre chose, alors Murong Shi ne trouva pas approprié de la déranger pour le colis.
Xu Chuanchuan ne quitta le foyer Murong qu'après avoir dîné. Après avoir personnellement raccompagné Xu Chuanchuan jusqu'à la porte, Murong Shi lui murmura à l'oreille : « Tu n'es pas obligée de partir. Ma maison a une chambre d'amis. Tu pourras aller à l'entreprise avec moi demain. »
Xu Chuanchuan avait déjà profité de deux repas chez Murong Shi, alors elle déclina poliment l'offre de Murong Shi en disant : « J'ai pas de vêtements de rechange pour me changer. »
Ce n'est qu'alors que Murong Shi renonça.
Après le départ de Xu Chuanchuan, Murong Shi sortit son matériel de lecture au coucher et le feuilleta distraitement. Puis, sur un coup de tête, elle attrapa son téléphone et se connecta à QQ.
Dès la connexion réussie, Murong Shi vit immédiatement le message que Xu Chuanchuan lui avait envoyé. Le message parlait de l'exemplaire physique de son dernier ouvrage achevé et de l'affaire du colis.
Murong Shi tapota vivement sur le clavier virtuel et envoya une réponse à Xu Chuanchuan.
…
De l'autre côté...
Quand Xu Chuanchuan rentra au dortoir, Petite Yan l'intercepta et demanda : « Je t'ai pas vue de la journée. Vous êtes allées vous amuser où, ma cousine et toi ? »
De peur que Petite Yan ne s'imagine des choses, Xu Chuanchuan ne révéla pas qu'elle s'était rendue chez Murong Shi aujourd'hui. Elle dit seulement vaguement qu'elle était sortie avec Murong Shi aujourd'hui.
Alors, Petite Yan dévoila un sourire en coin et dit : « Votre progression avec ma cousine est absurdement rapide. La seule chose que tu fasses de ton temps libre de nos jours, c'est des rencards avec ma cousine. Alors, c'est pour quand le coming out ? »
Gênée, Xu Chuanchuan dit : « On est pas officiellement ensemble. »
« Quoi ? Vous êtes toujours pas officielles après autant de rencards ? Tu n'aimes pas ma cousine ? »
« Je... » Les questions de Petite Yan bloquèrent instantanément Xu Chuanchuan.
De retour dans sa chambre, Xu Chuanchuan se mit à réfléchir sur elle-même. Sa progression avec Murong Shi allait effectivement un peu vite. Elle avait même « rencontré ses beaux-parents » aujourd'hui. Si c'avait été n'importe qui d'autre, ils auraient depuis longtemps franchi l'étape suivante dans leur relation.
Cependant, le problème était que Xu Chuanchuan n'avait toujours pas accepté l'approche de Murong Shi...
À travers leurs récentes interactions, Xu Chuanchuan constatait qu'elle était de plus en plus attirée par Murong Shi. Bien que Murong Shi la taquine souvent au point de lui faire rougir le visage comme une tomate, Xu Chuanchuan ne put s'empêcher d'admettre qu'elle aimait être proche de Murong Shi. Elle aimait aussi la sensation d'engourdissement qu'elle ressentait chaque fois que Murong Shi l'embrassait.
Xu Chuanchuan avait encore été confuse avant, mais maintenant qu'elle réalisait enfin ses sentiments, pourquoi hésitait-elle encore ?
En réalité, Xu Chuanchuan connaissait déjà la réponse à cette question. Elle ne souhaitait tout simplement pas admettre qu'elle était tombée.
Après avoir réfléchi, Xu Chuanchuan prit sa décision et envoya un message à Ange : « Je veux être avec elle. »
Grâce à la compréhension tacite entre elles, Ange n'eut pas besoin de demander pour savoir de qui parlait Xu Chuanchuan. Puis, elle répondit : « Je savais que tu tiendrais pas longtemps. Félicitations. »
Xu Chuanchuan : « Je pensais que tu allais me dire autre chose... »
Ange : « Tu l'as déjà dans le cœur, alors quoi d'autre je peux dire ? [Haussement d'épaules] »
Xu Chuanchuan : « [Timide] Je t'aime （づ￣3￣）づ╭～ »
Ange : « C'est elle ou moi que tu aimes ? [Allumer une cigarette] »
Xu Chuanchuan : « o(╯□╰)o »
Ange : « Tu vas écrire ? »
Xu Chuanchuan : « Il est déjà si tard. Faisons ça un autre jour. »
Ange : « Je savais que tu dirais ça. Depuis que ce mec Murong t'a séduite, ton esprit n'est plus à l'écriture. Tu comptes ranger la plume pour te mettre en couple ? »
Xu Chuanchuan : « *Tousse* Ça n'arrivera pas. Je commencerai à faire des plans une fois que les choses se stabiliseront. »
Demain. Je mettrai les choses au clair avec Murong Shi demain.
Ange : « Dans ce cas, calme d'abord les filles qui hurlent dans ton groupe. »
Quand Xu Chuanchuan entra dans son groupe de lectrices, un mur de plaintes l'aveugla instantanément.
— Maître, ça fait plus d'un mois maintenant. C'est pour quand le nouveau livre ?
— Maître, t'as disparu où ?
— Maître, t'as mis à jour ton Weibo, mais tu fais pas gaffe au groupe. Tu fais exprès d'ignorer nos supplications pour un nouveau livre ?
— Maître, faut nous dire si t'as le syndrome de la page blanche. Je meurs d'anxiété !
— Maître, t'es pas occupée à draguer par hasard ?
…
Sur les milliers de lectrices dans le groupe, une ou deux étaient vouées à deviner la raison juste. Donc, Xu Chuanchuan n'osa pas répondre à ces plaintes.
Qu'est-ce qu'un auteur fait quand son groupe de lectrices est en émoi ? Envoie des paquets rouges.
Si un seul suffisait pas, alors on en ajoute un second.
Les lectrices du groupe oublièrent vite leurs plaintes une fois qu'elles se mirent à se battre pour le paquet rouge. Puis, juste au moment où Xu Chuanchuan s'apprêtait à poser son téléphone pour prendre une douche, elle reçut un nouveau message sur QQ.
Passante Shi : « J'ai reçu le livre. Je l'aime beaucoup, merci. »
Xu Chuanchuan ne put s'empêcher de douter de ses yeux en voyant la réapparition soudaine du nabab capricieux. Puis, elle répondit : « Salut, ça fait longtemps. »
Passante Shi : « Tu m'as manquée ? »
Xu Chuanchuan : ...
Si elle disait qu'elle avait manqué l'autre, ça paraîtrait trop ambigu. Mais si elle disait qu'elle avait pas manqué l'autre, ça donnerait l'impression qu'elle était froide.
Xu Chuanchuan : « Je pensais que comme t'as disparu si longtemps, tu devais être à nouveau débordée par le travail. »
Passante Shi : « Mhm. J'ai été pas mal occupée par le travail. »
Xu Chuanchuan : « Merci pour le dur labeur. Il fait chaud ces temps-ci, alors fais gaffe à pas faire d'insolation~ »
Passante Shi : « Merci. Tu as l'air d'esquiver la question. J'ai demandé si tu m'avais manquée. Pourquoi tu as peur d'y répondre ? »
Quelle persévérance...
Xu Chuanchuan : « Ma pensée est la suivante : La relation entre toi et moi n'est qu'une relation entre une autrice et sa lectrice. Tu m'as déjà donné tellement d'argent. Si je disais que tu m'as manquée, ça donnerait l'impression que je cherche à te flatter. En plus, t'as disparu si longtemps que je croyais que t'avais tourné la page des web-romans... J'ai tellement de lectrices. Si je devais toutes les regretter, ce serait incroyablement épuisant. »
Passante : « Ta franchise est pas mignonne du tout. [Se curer le nez] »
Xu Chuanchuan : « C'est mal de dire la vérité ? [Larmoyant] »
Passante Shi : « Petite sans-cœur. Et dire que j'ai même rêvé de toi récemment. »
Xu Chuanchuan : « T'as rêvé de moi ??? [Choc] T'as rêvé que je t'envoyais plein de livres ? [Ricanement] »
Passante Shi : « Non. J'ai rêvé que tu me faisais une déclaration. Tu m'as même forcée à t'embrasser après la déclaration. »
Xu Chuanchuan : « !!! »
Passante Shi : « Je fais ce rêve depuis plusieurs nuits maintenant. Le pire dans tout ça, c'est que tes talents de baisuse sont horribles. »
Xu Chuanchuan : « ...!!! »
Notes de traduction :
[1] paquet rouge : Le système de paquet rouge dans les applications de messagerie chinoises fonctionne comme un moyen d'offrir des cadeaux monétaires sous forme de « crédits » virtuels à d'autres utilisateurs de l'application. Vous pouvez donner un paquet rouge directement à une autre personne ou désigner un paquet rouge pour un groupe entier.
Dans le cas d'un paquet rouge de groupe, vous pouvez définir divers critères de réclamation tels que le nombre de bénéficiaires et le montant réclamé par chaque bénéficiaire (peut être fixe ou aléatoire).