Quand Xu Chuanchuan songea qu'elle devrait affronter Little Yan en rentrant, son cœur se mit une fois de plus en désordre.
Heureusement, Little Yan était sous la douche lorsque Xu Chuanchuan rentra, ce qui lui permit d'éviter une confrontation en face à face.
Xu Chuanchuan rangea d'abord la glace au congélateur. Puis elle s'approcha de la salle de bain et resta dehors, devant la porte, en disant : « Little Yan, Mademoiselle Murong t'a acheté de la glace. Je la mets au frigo. »
Le bruit de l'eau qui tombait s'atténua un instant. Alors la voix de Little Yan parvint depuis la salle de bain : « D'accord, c'est noté. Merci. »
Xu Chuanchuan poussa un soupir de soulagement et regagna sa chambre en catimini. Cependant, elle n'avait pas encore pris de douche, et elle avait beaucoup transpiré durant sa sortie, aussi ne compta-t-elle pas reprendre l'écriture immédiatement.
Allongée sur son lit, parcourant Weibo sur son téléphone, elle entendit soudain des pas s'approcher de sa chambre.
Immédiatement après, on frappa à la porte.
« Chuanchuan, es-tu occupée ? »
Xu Chuanchuan posa son téléphone. Puis, regardant la porte, elle dit : « Non. Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Il y a beaucoup de glace. Mangeons-en ensemble. »
« J'ai déjà mangé, mange-la toi-même. »
« Ah, d'accord », répondit Little Yan, sa voix paraissant un peu déçue. Puis elle la releva et dit : « J'ai fini ma douche. Tu peux aller te laver maintenant. »
« Compris. J'y vais dans un instant. »
Xu Chuanchuan ne pouvait s'empêcher de penser à des scènes indicibles chaque fois qu'elle voyait Little Yan. Aussi, pour éviter de créer une situation embarrassante pour toutes les deux, elle décida de se terrer comme une tortue.
Une fois sa sueur sèche et n'entendant plus aucun mouvement dehors, Xu Chuanchuan prit des vêtements de rechange et quitta sa chambre. Mais, à sa surprise, Little Yan était allongée sur le canapé du salon, un masque facial sur le visage.
Entendant le bruit d'une porte qui s'ouvrait, Little Yan se redressa également. À cause du masque qui lui tirait le visage, sa voix sonnait un peu floue lorsqu'elle dit : « Tu vas te doucher ? »
« Mhm. » Xu Chuanchuan marcha vers la salle de bain, le regard fixé droit devant elle.
Juste au moment où Xu Chuanchuan allait passer devant Little Yan, celle-ci retira son masque et l'appela : « Chuanchuan, tu es sortie en courant tout à l'heure parce qu'on t'a dérangée ? »
« Non, j'ai juste eu une envie subite de grignoter », mentit Xu Chuanchuan effrontément. Puis elle désigna le sac de courses sur la table basse et dit : « J'ai acheté plein de snacks. Tu peux prendre ce que tu veux. »
Little Yan avait un esprit innocent, aussi ne mit-elle pas du tout en doute les paroles de Xu Chuanchuan. Poussant un soupir de soulagement, elle dit : « C'est bien. Je croyais que tu étais fâchée. »
En souriant, Xu Chuanchuan dit : « Pourquoi serais-je fâchée pour une chose si minime ? »
« Ne t'inquiète pas. Cela n'arrivera plus la prochaine fois », promit Little Yan en rougissant.
Xu Chuanchuan : « ... » Pourquoi m'inquiéterais-je de la liaison entre vous deux ?
Alors Little Yan hésita à parler.
Voyant cela, Xu Chuanchuan décida de rester immobile et d'attendre que la jeune fille finisse sa phrase.
Après avoir hésité un moment, Little Yan finit par se décider et dit sérieusement : « Chuanchuan, je trouve que tu es une très bonne personne. Tu m'as beaucoup aidée le premier jour où je suis arrivée. »
« Ah bon ? » rit Xu Chuanchuan.
« Oui ! Tu m'as prêté un chiffon et tu m'as aidée à porter mes sacs quand on a fait les courses », dit Little Yan en tirant la langue avec malice en se rappelant la situation embarrassante de ce jour-là. « Aussi, Mademoiselle Murong dit qu'on a des centres d'intérêt et des passe-temps communs, donc je pense qu'on peut devenir amies. »
Perplexe, Xu Chuanchuan demanda : « Quel passe-temps commun ? »
« Les romans ! » s'exclama Little Yan. « Mademoiselle Murong a dit que tu aimais lire des romans. Moi aussi, je les aime beaucoup ! On pourra se les prêter à l'avenir ! Au fait, quels types de romans aimes-tu lire ? »
Cette question mit instantanément Xu Chuanchuan dans l'embarras. Puis, les lèvres frémissantes, elle dit : « Je... je suis vieille déjà, je ne lis plus de romans maintenant. »
« Vraiment ? » dit Little Yan en exprimant ses regrets.
« Mhm. Ça fait très longtemps que je n'ai pas lu de roman, j'ai tout oublié de ce que j'ai lu avant. »
« C'est pas grave, c'est pas grave. On peut encore parler d'autres choses que des romans. »
Xu Chuanchuan craignait que Little Yan ne l'entraîne dans une autre longue conversation sur un coup de tête, aussi dit-elle vite : « Je vais d'abord prendre mon bain. »
« Mhm, mhm. Vas-y. »
Cependant, à peine Xu Chuanchuan s'était-elle tournée que Little Yan l'appela à nouveau.
« Quoi encore ? »
Soudain, l'expression de Little Yan devint étrange, et ses joues rougirent. Puis elle mordit sa lèvre inférieure et dit prudemment : « Tu as dû remarquer que Mademoiselle Murong et moi... notre relation n'est pas seulement celle d'employeur et d'assistante. Mais je ne veux pas que les autres le sachent pour l'instant. Je te le dirai quand le moment sera venu. »
Effectivement, la relation entre ces deux n'est pas ordinaire, pensa Xu Chuanchuan. En réalité, après avoir entendu ces bruits étranges pendant deux nuits, elle avait déjà à peu près deviné ce qui se passait.
Deviner est une chose, mais entendre la personne concernée le confirmer en est une autre. Un temps, Xu Chuanchuan ne sut quelle expression afficher. Puis, forçant un sourire, elle dit : « D'accord. »
…
Après ce jour, Murong Shi ne parut plus dans leur dortoir. Même ainsi, Xu Chuanchuan n'eut guère plus d'interactions avec Little Yan. Au lieu de cela, elle s'enfermait typiquement dans sa chambre après le travail, allumait son ordinateur, et se mettait à écrire son roman.
La publication initiale de son nouveau roman progressa relativement bien cette fois, et Xu Chuanchuan débordait d'inspiration. Chaque fois qu'elle commençait à écrire, elle oubliait immédiatement l'heure. Elle allait même fréquemment jusqu'à minuit. Au moment où elle finissait chaque session d'écriture et sortait de sa chambre pour prendre une douche, elle constatait que la porte de la chambre de Little Yan était déjà fermée, et que la jeune fille dormait déjà.
Ainsi, toutes deux eurent très peu de communication l'une avec l'autre.
Cependant, pendant une pause déjeuner particulière, Xu Chuanchuan croisa Little Yan dans la salle de bain du dortoir. Saisissant l'occasion, Little Yan lui demanda : « Chuanchuan, es-tu toujours occupée par le travail même après les heures de travail ? »
Sans laisser paraître la moindre expression, Xu Chuanchuan répondit : « Non. Pourquoi demandes-tu ça ? »
Alors Little Yan dit hésitante : « Je rentre tout le temps le soir et je vois la porte de ta chambre fermée. Bien que j'aie parfois pensé à venir te voir, je n'ose pas frapper. »
« C'est pas grave. Tu peux venir me trouver si tu veux », dit Xu Chuanchuan en souriant.
« Mais Mademoiselle Murong dit que tu es occupée tous les soirs, et elle m'a dit de ne pas te déranger. J'entends aussi souvent que tu tapes sur ton clavier. Donc, Chuanchuan, tu écris des romans ? »
Le cœur de Xu Chuanchuan fit un bond aux mots de Little Yan. Puis, affichant un sourire avec une conscience coupable, elle dit : « Comment pourrais-je écrire des romans ? Tu me surestimes. »
Sans trop y réfléchir, Little Yan dit : « Pourquoi pas ? Je lis souvent des romans. J'ai aussi rejoint le groupe de lecteurs d'une autrice que j'aime. Cette autrice écrit à temps partiel, et elle écrit ses romans tous les jours après le travail. Elle dit qu'elle doit travailler tard chaque nuit. Ta situation est similaire à la sienne ! »
Au final, toutes deux faisaient partie du cercle littéraire en ligne, et Little Yan avait découvert la vérité avec une précision chirurgicale.
Cependant, Xu Chuanchuan refusa d'avouer qu'elle écrivait des romans yuri quand bien même cela l'aurait tuée. Alors une idée lui vint soudain, et elle dit : « J'écris pas des romans. J'écris des thèses d'université pour les gens. »
« Des thèses ? »
Retenant sa gêne, Xu Chuanchuan continua de mentir : « Oui. C'est un job à temps partiel en ligne. J'aide des étudiants à écrire leur thèse. »
« Ça veut pas dire que tu es une nègre ? »
À ce stade, Xu Chuanchuan était si nerveuse que même ses paumes transpiraient. Puis, baissant la tête de honte, elle dit : « Oui, je suis une nègre. »
Little Yan fut si surprise qu'elle ne put parler un moment.
Travailler comme nègre était effectivement quelque chose de méprisable, mais Xu Chuanchuan ne pouvait pas trouver de meilleure raison pour l'instant. Après s'être calmée, elle dit : « Tu ne dois jamais le dire à personne, surtout pas à Mademoiselle Murong. J'ai peur qu'elle me vire. »
Heureusement pour Xu Chuanchuan, Little Yan avait un esprit innocent, aussi la jeune fille fut-elle facilement persuadée. Puis, clignant des yeux, elle dit : « D'accord, je le dirai à personne. »
« Merci. » Xu Chuanchuan essuya secrètement ses paumes moites sur son pantalon. Elle se mit aussi à envisager de remplacer son clavier mécanique bruyant.
Alors Little Yan demanda distraitement : « Chuanchuan, tu manques d'argent ? »
D'un air lamentable, Xu Chuanchuan répondit : « Mhm. Énormément. »
« A-Alors, c'est combien ton salaire mensuel ? » demanda Little Yan hésitante.
Il est généralement tabou pour la plupart des gens de s'enquérir du salaire des autres au travail. Cependant, Xu Chuanchuan n'en fit pas tout un plat puisqu'elle savait que Little Yan était une novice dans le monde du travail.
Surtout, Little Yan était trop mignonne pour qu'on lui résiste. Aussi, sans trop y réfléchir, Xu Chuanchuan dit : « Très peu. Je gagne seulement environ 4 500 par mois. »
Cependant, Little Yan écarta la bouche en entendant ce chiffre. Puis elle s'exclama : « C'est beaucoup ! »
« ...Tu es sérieuse ? » demanda Xu Chuanchuan, perplexe.
Hochant la tête répétitivement, Little Yan dit : « Je suis très sérieuse ! Je trouve que 4 500, c'est beaucoup ! »
« Et toi ? » demanda Xu Chuanchuan.
En réponse, Little Yan pinça les lèvres et dit d'un air lésé : « J'ai pas de salaire. »
« Quoi ? »
« J'ai vraiment pas de salaire... » répéta Little Yan.
« Comment c'est possible ? » Cette fois, ce fut au tour de Xu Chuanchuan d'être surprise.
« Je n'en ai vraiment pas. Il faut me croire », dit Little Yan en hochant lourdement la tête.
Changeant le cours de ses pensées, Xu Chuanchuan demanda : « Tu... t'es pas faite avoir, par hasard ? »
C'est de l'exploitation pure et simple !
Mais l'instant d'après, les yeux de Little Yan se plièrent en croissants, et l'expression sombre sur son visage s'évanouit instantanément. Puis elle dit joyeusement : « Elle me mentirait jamais. Bien qu'elle m'ait pas parlé de mon salaire, elle a dit qu'elle s'occuperait de moi. Héhé. »
Xu Chuanchuan : « ... » D'accord, je me rends.