Il y a tant de choses que je dois laisser hors de mes journaux que des volumes entiers de spéculations ont été écrits depuis ma première édition, sur ce que j'ai bien pu omettre. Certains sont flatteurs, d'autres beaucoup moins. Mais la vérité, c'est que la plupart de ce qui a été laissé de côté l'a été parce qu'il ne contenait rien d'intéressant.
Dans l'immédiat après-match de la première partie de Ballyball, nous avons nettoyé. C'est tout. Mon dos n'avait pas trop souffert, bien sûr, même si la table a dû être remplacée, ce pour quoi Lisa s'est excusée à plusieurs reprises, et les équipes respectives étaient plutôt bien soudées.
J'ai rassemblé des notes abondantes qui me prendraient des jours à trier, et j'ai dû patienter pendant que le capitaine Bonny donnait ses directives à son équipage.
Je ne relaterai qu'un passage pertinent de ce qu'elle a dit, car elle était une oratrice très active, déambulant devant la poignée d'hommes qu'elle avait choisis parmi son équipage, et déclarant : « À présent, vous savez pourquoi je dis qu'on vient ici. Il y a de la gloire et de la fortune à gagner, et de bons compagnons qui voient les choses comme nous. Parmi tous les systèmes où nous sommes allés, qui a déjà vécu un moment comme celui-ci ? ! »
« Non ! » fut hurlé en retour avec force.
« Vous voulez recommencer demain ? ! » Exigea-t-elle une réponse d'une voix trillée et traînante.
« Oui ! » Répondirent-ils avec vigueur en remuant la queue.
« Alors quand celle-là », elle s'immobilisa et me désigna, « vous dit de sauter, même si c'est par-dessus bord, vous sautez. Vos camarades déconnent, vous les attrapez par la queue et vous les ramenez vers moi, sinon vous serez aussi coupables qu'eux ! Quiconque crée des problèmes pour qui que ce soit durant ce voyage, je l'abandonne sur un astéroïde avec pour seule occupation de courir après sa queue. Quiconque ne signale pas les problèmes, il ira sur l'astéroïde d'à côté. On ne pille pas son propre port, compris ? Des énigmes à me poser, les gars ? »
« Non, Cap'taine ! » Hurlèrent-ils en retour, chacun serrant ses souvenirs comme des objets précieux et attendant leurs prochains ordres.
Je remarquai que les deux équipes de sécurité observaient la capitaine du vaisseau avec une approbation mutuelle, je ne pus supposer que la discipline à bord devait être particulièrement stricte pour que des marins survivent dans le grand gouffre entre les systèmes. Ce n'était pas vraiment une surprise, d'ailleurs.
Il faut une race rare, quelle que soit l'espèce, pour faire le saut dans l'obscurité et naviguer dans le vide. Ce n'était pas un endroit pour les cœurs fragiles, donc il n'était pas étonnant que la capitaine de vaisseau, avec son étrange mélange de panache et de charisme, se trouve dans un tel lieu, avec un équipage à son image.
« Alors reprenez le chemin de la navette, y aura du rhum à profusion quand tout sera dit et fait, mais pour l'instant, on retourne au vaisseau ! » Ordonna-t-elle, et la bande bigarrée se dispersa et trotta vers la sortie, une poignée d'humains étaient encore dans les gradins à regarder la fin des événements de la journée, et je ne pouvais pas leur en vouloir.
La capitaine s'approcha de moi et me claqua l'épaule. « Traducteur, hors. » Dit-elle, et je fis de même par réflexe.
Je n'avais pas parlé ma langue natale depuis mon arrivée sur Terre, il n'y avait pas de raison, avec seulement deux poumons et leur bouche limitée, les humains ne pouvaient pas espérer gérer ma langue. Le dlamisan est unique, nos sacs aériens sont asynchrones, ce qui signifie que nous pouvons inspirer et expirer en même temps, aussi lorsque nous expulsons des gaz pour produire des sons, comme pour le langage, nous le faisons d'une manière qui est, sans trop d'orgueil, musicale. Il faut être capable de chanter une gamme de notes de façon asynchrone en mélangeant les trois sacs aériens à la fois.
Notre tessiture peut être très grave, ou assez aiguë pour être inaudible par les humains, et à l'instar du langage sifflé parlé dans certaines parties du monde humain, nous pouvons être entendus à des kilomètres de distance dans les bonnes conditions.
« Merci pour votre soutien, chercheuse… Bailey. » Dit-elle, je fus plutôt surprise d'entendre quelqu'un d'aussi fraîchement arrivée sur Terre exprimer sa gratitude comme un humain et dus me rappeler qu'elle avait déjà rencontré leur espèce.
« Je vous en prie. » Dis-je, je dus lever les yeux vers elle de près, et même avec son œil gauche un peu gonflé, elle semblait de bonne humeur.
« Bien, maintenant que c'est réglé, écoutez, mes marins sont de bons gars, mais ils sont turbulents, si vous pouvez faire en sorte que certains de vos gros bras les surveillent, je me sentirai bien mieux. Encore mieux si vous pouvez leur aménager un endroit pour », elle fit une pause et se lécha les babines, « boire… au moins jusqu'à ce qu'ils augmentent leur tolérance, ce serait plus sûr. Ils sont dans le noir depuis longtemps, ils ont besoin de se défouler, mais pas trop vite ou ils finiront comme nous sur ce terrain. »
C'était étrange de ne pas l'entendre parler dans son jargon de pirate, mais même l'enkati courant ne permet pas d'utiliser les mots tout à fait de cette façon.
Pourtant, avec le formalisme musical de l'enkati, elle était précise dans ce qu'elle voulait, et je pus rapidement adapter ma pensée. « Nous pouvons organiser un lieu extérieur et prévoir plus de jeux physiques ici. Des choses qui les fatigueront avant qu'ils ne deviennent trop enthousiastes et trop saouls. »
La chose étrange avec l'enkati, quand on y inclut l'anglais, c'est que leurs concepts ne s'y moulaient pas exceptionnellement bien. Ils créaient des arrêts brusques dans le flux régulier de nos mots, comme si nous n'étions pas familiers de son usage alors qu'il était littéralement le nôtre. Des mots comme « saoul » étaient bruts et durs comparés à notre langue lyrique.
Bien que je ne lui aie jamais dit que je le pensais, je crois que cette rudesse de langage est ce que la capitaine Bonny appréciait, les gros jurons charnus des langues humaines séduisaient sa nature excentrique.
Cependant, la chose la plus importante à garder à l'esprit ici était pourquoi elle avait choisi d'utiliser l'enkati pour me parler. Elle ne l'avait pas dit, mais le long silence et la queue raide m'en apprenaient assez.
« Pas tout le monde dans son équipage n'a la fourrure propre. » Compris-je. La criminalité sur Dlamias est et a été assez rare depuis longtemps. Je ne dirais pas que notre société est parfaite, mais nous sommes si bien organisés que peu sont sans travail ou dénués de but. Pourtant, nous avons une sorte de classe criminelle, ceux qui ont cédé à leur nature prédatrice, la plupart sont orientés très tôt vers le service militaire, souvent pour des travaux dangereux, et peu survivent au vide de l'espace plus de quelques décennies.
La capitaine Bonny a peut-être adopté sa persona de pirate pour d'autres raisons que la simple personnalité et le désir de panache. Je compris le sous-texte de ses mots dans le contexte où elle les prononça, et je courbai ma queue vers la gauche pour qu'elle la voie. « Si personne ici n'est blessé, ça ira. Mais dis-moi la vérité, l'autre vaisseau vit ? »