Kainel avait toujours été persuadé d'être différent des autres.
Après avoir été choisi par l'Épée Sacrée de Lumière, il a pu se laisser gagner par l'orgueil.
En voici le résultat.
'C'est donc possible même sans utiliser de mana.'
Il songea cela en regardant les nombreux fragments de pièces éparpillés sur le sol aujourd'hui. Maintenant qu'il y pensait, c'était pareil avec le Loup des Ombres avant.
À cause de son passé, il a failli retenir l'Épée Sacrée. S'il l'avait fait, ce serait été une catastrophe. Honnêtement, il s'était laissé aller à la complaisance, se croyant fort.
Sa jolie amie d'enfance était à ses côtés, et après avoir traversé des moments très difficiles, il avait trop confiance en sa force.
Un corps qui n'utilise pas le mana est trop faible.
Le Chevalier Noir ne semblait pas user de magie, alors comment pouvait-il manier l'épée si bien ?
« Licht, pourquoi es-tu si fort ? »
« Moi ? »
Une fois tous les cours terminés, il marchait à ses côtés sur le chemin du retour, puis s'arrêta. Des yeux bruns brillaient à l'intérieur du heaume.
« Il y avait quelque chose que je voulais accomplir, alors j'ai travaillé dur. »
« Quoi ? »
« Je voulais rendre une personne malheureuse heureuse. »
« Celle d'avant, n'est-ce pas ? »
« Hein ? »
Était-ce une belle femme aux cheveux blancs ? Il'ouvrit la bouche, se remémorant son souvenir précédent.
Alors, les pas de Licht devinrent anormaux. Son pied gauche et son bras gauche bougeaient ensemble. C'était comme une poupée à ressort qui grince.
« C'est vrai, alors. »
« N-non... ce n'est pas... »
Une réaction que n'importe qui aurait reconnue comme un aveu.
C'est un ami si facile à lire, alors qui a pu capturer le cœur d'un tel Chevalier Noir ? Est-ce quelqu'un comme Ariel l'est pour moi ? Dans ce cas, devenir si fort a du sens.
Sentant qu'il partageait le même sentiment, un léger sourire effleura ses lèvres.
« Je t'ai vu chercher quelqu'un dans la salle de classe tout à l'heure, mon vieux. »
« ..Moi ? Impossible. »
« Alors je n'ai pas besoin de te dire que j'ai vu quelqu'un de semblable ? »
« Où l'as-tu vu ?! »
Il eut envie de le taquiner sans raison.
Celui qui connaissait bien les habitudes du Loup des Ombres. Le Chevalier Noir qui avait essayé de faire avancer la relation entre lui et Ariel. Et Licht, qui suivait le même cours. Ils semblaient tous être des personnes différentes.
« Désolé, c'était une blague. »
« Fais ça à Ariel, pas à moi. »
« Non. Si je faisais ça, elle m'enverrait illico une Boule de Feu. »
« C'est juste. »
S'ils échangeaient des blagues bêtes, n'étaient-ils pas de proches amis ? Il marqua une pause, pensif un instant.
« Licht. »
« Oui ? »
Tout comme il l'avait fait. Kainel ressentit à son tour le désir de devenir plus fort pour protéger Ariel. Actuellement, il était trop faible pour être son unique héros.
« Puis-je m'entraîner à l'escrime avec toi ? »
Kainel décida de franchir une nouvelle étape.
Le terrain d'entraînement à l'escrime de l'Académie Grand Hearts.
Un lieu d'entraînement où divers types d'armes ornaient les murs, et où des dizaines de cercles de magie protectrice étaient gravés dans le sol poli.
Là se tenaient le Héros et le Chevalier Noir.
'Quelle est cette absurdité, encore ?'
Non, j'ai à peine évité un entraînement de retrouvailles enflammé avec mon maître. Me voici maintenant à faire de l'escrime avec le Héros aux cheveux dorés ?
Ma route devient dangereuse... mais ce ne devrait pas être pour de l'affection.
Un événement soudain ? Je croisa les bras, pensif.
« À la place, toi et Ariel, vous devriez rejoindre le club de magie. »
« Quoi... ? Je lui parlerai d'abord. »
Je lui répondis, pensant à la route de compagnon dans mon esprit. Comme ça, je n'ai d'autre choix que de les aider depuis l'extérieur.
Je n'y perdrais rien. Une expression étrange se lisait sur le visage de Kainel.
C'était un air de « juste ça ? », mais j'avais besoin qu'ils connectent leur ligne amoureuse rapidement. Rien d'autre n'était nécessaire.
Je sortis une épée du stock.
Oh, celle-ci est en bon état. Je me demande si je peux en prendre une.
« Je vais te dire une chose. »
« Quoi ? »
« Donne le meilleur de toi-même. »
« Je le fais déjà. »
Le Héros aux cheveux dorés raffermit sa résolution. Non, en plus de ça, son état d'esprit était mauvais. Je secouai la tête.
« Tu n'as pas besoin de force. Pour protéger les gens. »
« Alors de quoi as-tu besoin ? »
« Ça veut dire le faire sans regret, avec certitude. »
« ..Je vois. »
Il affichait enfin une expression de compréhension. Quelqu'un qui est obsédé par quelque chose de manière absolue est plus effrayant que quelqu'un d'immensément fort.
J'étais le second, et c'est pourquoi j'ai travaillé dur.
'C'est pour ça que j'ai attrapé le Roi-Démon avant.'
Quelle que soit la force de l'escrime que j'enseignais à Kainel, son défaut n'était pas sa puissance de combat.
Le problème était sa personnalité indécise et sa confiance excessive en l'Épée Sacrée de Lumière.
'Détecter les êtres à intention malveillante, ce n'est pas trop overpowered ?'
Il ne le sait probablement pas encore, mais elle a des faiblesses. C'était une des raisons pour lesquelles son surnom dans la communauté était 'Chien Jaune'.
Combien de posts intitulés [Pauvre Kainel trahi encore aujourd'hui] avais-je vus ? Le sourire disparut de mon visage.
Une personne qui jugeait en voyant d'abord si l'Épée Sacrée tremblait, comme le chien de Pavlov.
(Note du traducteur : « Le chien de Pavlov » fait référence aux fameuses expériences d'Ivan Pavlov démontrant le conditionnement classique, où les chiens apprirent à associer un son neutre (comme une cloche) à la nourriture, finissant par saliver au son seul, une réponse conditionnée.)
Il faisait confiance à n'importe qui et se faisait poignarder dans le dos.
La capacité de détection semble sans faille, mais elle ne fonctionne pas sur les Rois-Démons.
C'est pour ça que même le grand Dennis vit plongé dans l'alcool. Pour les attraper, il faudrait réunir à nouveau les Dix Grands.
Et il y a une autre faiblesse.
« Je vais brandir mon épée, alors active l'Épée Sacrée. »
« Tu es sûr ? On dirait que toi aussi tu sais quelque chose. »
« Ils ne peuvent pas venir ici. Il y a tant de cercles de magie. »
S'il s'agit de sectateurs, envahir cette Académie est un acte de suicide. Combien de héros qui ont envoyé ces types dans leurs cercueils sont ici ?
« Que la lumière soit. »
Une auréole de lumière jaillit de l'Épée Sacrée de Kainel.
« Maintenant, je vais te poser un problème. »
« Quoi encore ? »
« Est-ce que ceci, ici et maintenant, est un acte de "mauvaise volonté" ? »
Je lançai rapidement quelques pièces, comme l'avait fait Drake.
Cling. Tingtong.
Alors, avec le mana qui circulait dans son corps, il trancha les pièces, contrairement au cours précédent.
« Bien. »
Il plongea dans une profonde réflexion, regardant les fragments de pièces qui avaient fait un bruit métallique en touchant le sol.
« L'Épée Sacrée de Lumière a une faiblesse. »
« Quelle est ta vraie identité ? Es-tu un traître ? Ou un agent double ? »
« Disons juste "ennemi mortel" pour l'instant. »
Je soufflai. J'ai failli dire des mots qui auraient donné une crise à Kainel. Je ne devrais plus toucher à son passé.
« Les cibles pour juger de la "mauvaise volonté" se limitent à "soi-même", »
« et ça ne marche pas sur les fous - ce sont les deux points. »
« Quoi ? »
Si je mentionnais le Roi-Démon devant le Héros, je serais probablement emmené par des inquisiteurs demain matin. Et je disparaîtrais comme rosée sur le champ d'exécution pour la sécurité de l'empire.
Adoucissons les choses à ce niveau pour l'instant.
« Comment tu... sais ça ? »
« Si tu y réfléchis, c'est bizarre. L'existence même d'une telle arme. »
« C'est l'Épée Sacrée de Lumière, quand même ? N'était-ce pas quelque chose de similaire à un « Chef-d'œuvre », un artefact ? »
« Non, ce n'est pas le problème. Les émotions humaines ne sont pas simples, non ? »
Je soufflai. J'avais l'impression lui avoir montré assez de preuves crédibles, mais...
« Kainel, es-tu du genre à faire confiance à une épée que tu n'as jamais vue trembler ? »
« Mais c'est l'Épée Sacrée qui m'a choisi. Même avec le Loup des Ombres... »
« Une arme ne devrait pas être la norme du jugement. À moins qu'elle n'ait aucune faiblesse, mais elle en a, non ? Que feras-tu si Ariel est en danger mais que l'épée ne tremble pas comme ça ? »
Je ramassai une pièce coupée en deux et la lui tendis. Il avait dit que l'Épée Sacrée n'avait pas réagi car l'attaque n'avait pas de mauvaise volonté, mais c'était quand même une situation où d'autres pouvaient être en danger.
« ..C'est vrai, Licht. »
Kainel eut une légère sueur froide. À quoi bon être bardé d'objets de qualité s'ils t'empêchent de devenir plus fort ?
Le porteur de l'Épée Sacrée devrait être le Héros. Il n'y a pas de sens à ce que l'épée mène le Héros.
Mais le Kainel que j'observais avait les rôles inversés.
'Peut-être est-ce pour ça qu'il a fui en combattant Chapeau Magique.'
J'ai entendu dire que Kainel dans la route corrompue avait un côté direct, mais à cause des conditions de la Sainte, je manque d'informations.
« Au moins, j'espère que tu feras un peu plus confiance aux gens. Il y a tant de bonnes personnes dans le monde. »
Comme ce guérisseur loup sans nom qui était quelque part.
Je mis fin à la conversation et ajustai ma position.
Après lui avoir fait signe d'un hochement de tête,
les deux épéistes s'entrechoquèrent.
« D'accord, je peux gérer maintenant ! »
« Tu penses vraiment ? »
Je croisi l'épée avec Kainel. L'écart de force ne se creusait plus. Même avec peu d'expérience pratique, un Héros reste un Héros, je suppose. C'était presque frustrant.
Un léger regret m'effleura d'avoir pu donner des conseils juste pour faire cool.
'Pourtant, je m'amusais dans le jeu grâce à ça.'
J'esquissai un sourire.
Lui parler. Croiser le fer comme ça. L'entraîner.
C'était une suite ininterrompue de situations que je n'avais jamais vues que sous forme de texte en jeu.
En tant que joueur de « Knight Heart », qu'y a-t-il de plus joyeux que cela ?
Environ deux heures de plus passèrent, et nous quittâmes le terrain d'entraînement dans un état d'épuisement.
« Argh~~ sérieux !! Si seulement j'avais eu un peu plus, j'aurais gagné ! »
« Tu ne devrais pas t'obstiner sur la victoire ou la défaite. C'est de l'entraînement. »
« Non, j'ai même utilisé Frappe Éclatante, Licht. Comment l'as-tu bloquée ?! »
« C'est un secret. »
Agacé d'avoir perdu au final, il me pressait de savoir ce que j'avais fait. Tu le sauras si tu fais de la randonnée avec le vieux Drake quelques fois. Je poussai un petit soupir.
« Alors, comment c'était ? »
« Ne pas avoir peur est un atout au combat. »
« Y a-t-il un moyen facile ? »
« Bah. Se faire poursuivre par un ours, ou si un Grand Maître d'Épée t'affronte comme pour te tuer, tu deviendras probablement plus fort. »
C'était en référence à ma propre expérience, au passage. Parce que c'étaient toutes de vraies expériences de mon entraînement avec mon maître. Kainel, si tu te faisais malmener comme ça, ce serait étrange que tu ne deviennes pas plus fort.
« Quoi ? Alors tu connais vraiment M. Drake ? »
« On vient du même village. »
« Lequel ? Je viens du village de Labranse. »
« Moi, je viens du village de Pousse. »
Nous arpentâmes les rues de nuit ensemble, parlant de ci de là. C'était ça, être amis ? C'était une sensation maladroite, de la ressentir après si longtemps.
Je me demande comment va ce gars dans le monde réel.
« Hyaaaaah !! »
Juste à ce moment, un étrange bruit se fit entendre.
Dans la direction du cri, il y avait une silhouette humaine.
Une femme et deux hommes plutôt costauds.
Plus précisément, on voyait des voyous saisir le poignet de la mage rousse et la tirer.
'Étaient-ils venus draguer Kainel ?'
C'était Ariel.
« Non ! J'ai quelqu'un que j'aime ! »
« On veut juste s'amuser un peu, d'accord ? »
« On dirait une étudiante de l'Académie. Jolie ~ »
Elle hurlait, appelant à l'aide autour d'elle, mais les heures d'ouverture de l'Académie étaient depuis longtemps terminées.
Il n'y avait personne aux alentours, à moins que ce soit quelqu'un qui faisait de l'escrime depuis plusieurs heures.
« Hé, Licht. Ça... »
« Pourquoi n'y vas-tu pas vite ? »
« D'accord. »
Ses cheveux dorés flottant, Kainel se mit à courir vers elle.
Regarde-le courir, utilisant même le mana. Il est vraiment rapide.
Si c'était la route de « Black Heart », il aurait hésité ici, voyant l'Épée Sacrée ne pas trembler.
Parce qu'il est vraiment quelqu'un de doux.
Il aurait probablement juste fait la leçon aux méchants ou les aurait regardés faire. Les méchants auraient trouvé des excuses disant que Kainel avait mal compris. La suite aurait été terrible.
Mais ces drapeaux ont été enlevés depuis longtemps. Il y a une raison pour laquelle j'ai souffert pendant l'incident de la carriole.
« Vous êtes fous ? Qu'est-ce que vous faites à notre Ariel ? »
« Ka... Kai ? »
Kainel saisit les poignets des voyous, grognant.
Tel un Héros la protégeant, il se planta entre les hommes et Ariel.
Maintenant, avec Ariel derrière son dos, ils ne pourraient plus lui faire de mal. Même si ça n'en a pas l'air, grâce à la Sainte sans nom, je suis celui qui a seulement fait la route de compagnon de Kainel.
« C'est qui ce mec blond ? »
« D'après ses vêtements, c'est aussi un étudiant de l'Académie ? »
Même avec l'apparition soudaine de Kainel, les voyous ne reculaient pas d'un pouce. S'ils avaient fui à ce moment, leurs membres auraient été intacts.
« Les oncles font un peu peur, gamin ~ ? »
« Vous faites un film ? Vous vous foutez de notre Ariel ~ ! »
« Ehéhéhé ! Il va pleurer. Arrêtez ! »
Inconscients de leur situation, ils insultaient le Héros qui venait de se battre de manière similaire à moi.
Oh là, ils ont franchi la ligne. C'est le genre de vantardise que Kainel déteste le plus. Et ils ont touché Ariel.
Adressant une minute de silence aux figurants qui allaient désormais vivre la fin « plafond inconnu » demain,
'Chien Jaune, mords !'
Je récitai la réplique souvent utilisée comme émoticône dans la communauté.