HEL SCANS
[Translator – Peptobismol]
[Proofreader – Demon God]
——————
Il ne restait plus aucun participant pour se rendre. Un par un, la structure de confrontation s'effondra pour laisser place à une mêlée chaotique.
« Venez, encore ! »
« Sales bâtards ! Vous croyez que le Festival sacré de l'Épée est un lieu de pillage ? »
« Bruyant ! Hé, cette hallebarde te va bien ! »
Les gens se ruèrent les uns vers les autres. Ceux qui étaient un peu plus malins ou plus faibles combattirent dos au mur, tandis que les plus forts ou les plus stupides s'élancèrent hardiment au découvert, brandissant épées et lances. Cris, hurlements et clangoris de métal résonnèrent dans toute l'arène. Des lames chatoyantes fendaient l'air, laissant des traînées aux couleurs vives. Par instants, des projections de sang venaient rafraîchir l'atmosphère surchauffée.
« Peut-être parce que c'est la première épreuve, mais la plupart se battent à moitié cœur. »
Des poignets sectionnés tombèrent au sol. On ne savait pas si l'erreur venait d'avoir visé l'arme ou d'avoir volontairement ciblé le poignet. Ronan les observait intensément, le menton posé sur sa main.
Aucun participant ne se précipitait vers lui, sans doute grâce à sa réputation d'avoir vaincu la Sorcière d'Hiver. Malgré les pertes qui se produisaient partout, Ronan, contrairement à Shullifen, ne ressentait aucun devoir de porter secours à qui que ce soit.
« Ils sont venus de leur plein gré, alors pourquoi les aiderais-je ? Mieux vaut pour moi que leur nombre diminue. »
Les individus restants étaient mus par des désirs qu'ils plaçaient au-dessus de leur propre vie. Il n'y avait pas de hiérarchie ; tout n'était que poursuite de désirs, que ce soit pour s'emparer de l'arme d'autrui ou pour devenir le maître de l'Épée Sacrée.
En fait, la femme qui avait tenté de planter sa dague dans le dos du jeune homme n'avait pas tort. Il serait difficile de manier une arme sans une forte détermination. Soudain, une question traversa l'esprit de Ronan. Il dit, en regardant la fille vers le bas :
« Au fait, tu ne t'enfuis pas ? »
« Pourquoi m'enfuirais-je ? »
« Et si je brise ton épée ? On dirait que c'est la seule que tu as. »
« Ça n'arrivera pas. Je le vois au premier coup d'œil. Tu es un bon gars. »
« Hein. »
Ronan esquissa un sourire ironique. C'était assez ridicule. Même si c'était embarrassant, il eut l'impression qu'il devait montrer l'exemple à cette petite perverse. Au moment où il allait poser la main sur la garde de son épée, une voix forte retentit à proximité.
« Kahaha ! Mademoiselle, venez par ici ! »
« Quoi ? »
Tous deux tournèrent la tête. Le Collecteur de Crânes ou un truc du genre fonçait sur la fille avec une détermination féroce, maniant deux haches qui luisaient d'un éclat sinister.
« Il est pas mal. »
Ronan haussa les sourcils. Au vu de son niveau d'aura, il semblait être un combattant assez capable. Les haches bien affûtées étaient trempées de sang, comme s'il avait déjà tué plusieurs personnes. La fille croisa son regard et tordit la bouche de dégoût.
« Beurk. T'es encore moche. »
« Montre un peu de respect, mademoiselle. Viens me parler. »
« T'es dingue ? Tu fais partie de ceux qui croient que tant qu'on est beau à l'intérieur, c'est pas grave d'être moche à l'extérieur ? »
« Ça dépend de la situation. »
Ronan secoua la tête. Malgré la distance qui se resserrait entre eux, la fille ne montrait pas la moindre tension. Au contraire, elle semblait perdre un temps précieux à discuter de l'apparence peu avantageuse de l'homme à travers un débat superficiel et axé sur le physique, au lieu de se préparer à fuir ou à combattre.
« Bien sûr, la beauté intérieure compte. Si tu veux servir une dame comme moi, il faut bien sûr avoir un cœur gentil. Cependant, la première impression, c'est toujours le visage, quoi qu'on en dise. C'est encore mieux s'ils ont de longues jambes et des fesses fermes comme toi et ton ami… »
« Pour la première fois depuis un moment, je vais devoir tremper ma hache dans le sang d'une jeune fille ! »
« Aaah ! C'est bruyant. »
Le chasseur de squelettes rugit à nouveau. La fille, une expression dégoûtée sur le visage, porta la main derrière elle. Elle saisit la garde de son épée, qui dépassait à travers ses cheveux, la tira avec un grondement métallique, révélant une longue épée. Les yeux de Ronan s'écarquillèrent face à ce spectacle totalement inattendu.
« C'est… ! »
« C'est bien pratique. »
La fille fit voler son épée pour vérifier qu'elle allait bien, et sourit avec triomphe. Ronan, resté coi, parla d'une voix tremblante.
« …Elle n'est pas un peu trop vieille, celle-là ? »
C'était définitivement une belle épée. Il y a environ cinq cents ans.
L'état de l'épée longue était vraiment misérable. Non seulement le tranchant était 희미, mais elle était rouillée, comme des feuilles d'automne. L'avait-elle ramassée dans une décharge quelque part ? La fille, voyant l'expression de Ronan, secoua fermement la tête.
« Tu n'y connais rien. Ce qui compte, c'est celui qui la manie, pas l'épée. »
« J'aime bien ce dicton, ceci dit. »
« Assez. Regarde bien. »
Sur ces mots, la fille fonça en avant. Les yeux de Ronan s'écarquillèrent. Ses mouvements étaient si gracieux qu'on aurait peine à croire qu'elle était humaine. Le visage du Collecteur de Crânes se tordit de stupeur.
« Qu'est-ce que… ?! »
En effet, le Collecteur de Crânes était habile. Rien que le fait de pouvoir détecter visuellement les mouvements de la fille lui donnait la qualification pour faire une telle déclaration. Soudain, Ronan se rappela qu'elle était la seule dans la foule à avoir remarqué sa technique d'Épée Rapide.
« Était-elle vraiment si douée ? »
Thud ! En un instant, la fille, qui avait atteint juste devant le Collecteur de Crânes, fit un bond en arrière pour reprendre sa place. C'était comme un lapin bondissant dans les airs, porté par le vent. Le Collecteur de Crânes, surpris, croisa hâtivement ses haches, adoptant une posture défensive.
« Waaaah ! Dégage ! »
« Au revoir. »
——————
HEL SCANS
[Translator – Peptobismol]
[Proofreader – Demon God]
Join our Discord for release /invite/dbdMDhzWa2
——————
Le corps de la fille tourna en l'air, ses abondants cheveux blancs tourbillonnant autour d'elle. L'épée, tournant autour de son axe, était si parfaite qu'elle pouvait rivaliser avec les compétences du Sauveur. Inconsciemment, Ronan se mit à l'encourager, le poing serré par l'excitation.
Oui, la vérité, c'est que cette épée pouvait n'avoir qu'un air misérable, mais être un chef-d'œuvre extraordinaire ! L'épée, tranchant l'air avec grâce, s'approcha de la hache au moment parfait. Clang ! La longue épée de la fille se brisa en morceaux comme si c'était du verre fragile.
« Oh. »
« Hein… quoi ? »
Thud. Des centaines de fragments d'épée se dispersèrent au sol. La fille atterrit juste après. Elle fixa dumbement la garde de son épée tenue dans sa main. Le Collecteur de Crânes furieux retrouva tardivement son sang-froid et balança sa hache avec férocité.
« Cette gamine se fiche de moi ? Meurs ! »
« Ah. »
La hache descendit verticalement. La fille, tournant son corps sur le tard, mais la lame de la hache avait déjà atteint le sommet de sa tête. Juste au moment où elle ferma les yeux, résignée. Swoosh ! La tête de l'homme fut séparée de son corps au niveau du cou.
« …Ah ? »
La bouche du Collecteur de Crânes resta béante, mais aucun son n'en sortit. Ronan, qui avait bondi en avant au moment critique, le projeta sur le côté d'un coup de pied. Thud ! Le corps sans tête rebondit violemment.
Sa tête tranchée décrivit une courbe gracieuse en tombant dans le chaudron bouillonnant. Plop ! La tête, immergée dans le métal en fusion bouillonnant, ne refit pas surface. Ronan, qui atterrit en souplesse, regarda la fille vers le bas et parla.
« Putain, c'était quoi tout ce cinéma sur celui qui la manie ? »
« J'ai cru en ta gentillesse. »
La fille repoussa nonchalamment ses cheveux sur le côté. Aucune peur, aucun remords ne transparaissaient dans son attitude. Ronan soupira comme s'il n'en croyait pas ses yeux.
« Hein, ça devient vraiment n'importe quoi. Maintenant, tu vas faire quoi sans arme ? »
« Kraaaaah ! Meurs ! »
Ronan allait dire quelque chose quand soudain, des participants de toutes parts se ruèrent vers lui, hurlant à l'unisson. Perplexe, Ronan tira la fille vers lui.
« Putain, qu'est-ce qui se passe tout d'un coup ? »
« J'étouffe. »
La fille, le cou pincé par le col, peinait à respirer. Quelque chose clochait. Même ceux qui se battaient entre eux quelques instants plus tôt se détournèrent pour charger vers eux. Les yeux des participants qui se ruaient sur eux deux, armes levées, étaient tous vitreux.
« Cela semble intentionnel. »
Les yeux de Ronan brillèrent férocement. Quelle que soit l'énergie mentale consumée par le champ de bataille chaotique, le fait que des combattants aguerris agissent soudain ainsi était suspect.
« Ceci… »
Bientôt, Ronan remarqua un flux de mana suspect se mouvoir autour de l'arène. Le courant rougeâtre serpentait entre les participants comme un ruisseau.
Ce n'était pas un type de mana qu'on trouve dans la nature. Un homme qui se terrait dans un coin absorba soudain le mana étrange. Exactement trois secondes plus tard.
« Kraaaaagh ! »
L'homme, maintenant debout, chargea vers Ronan. Ses yeux, comme les autres, manquaient de focalisation. Ronan, qui en arriva enfin à une conclusion, saisit la garde de son épée.
« Aura. Ou l'effet de l'arme ? Mais pourquoi moi ? »
Que ce soit la capacité de l'un des participants était clairement évident. Le fait qu'il soit ciblé l'était tout autant. Cependant, dans l'arène chaotique, il était impossible d'identifier le lanceur. Ronan se gratta la tête et soupira.
« Ah, merde. »
Dans cette situation, se battre était la seule option. Pendant ce temps, le mana étrange continuait d'augmenter le nombre de participants frénétiques. La fille rejeta la tête en arrière et demanda à Ronan :
« Y en a beaucoup. Tu peux faire un truc comme tes potes ? »
« Non. »
« Alors tu vas faire quoi ? Les tuer tous ? »
Plutôt que de répondre, Ronan baissa sa garde. C'était une posture qu'il adoptait pour utiliser une technique un peu plus importante. Du bon côté, c'était une aubaine d'avoir l'occasion de tester la technique qu'il voulait essayer dans une telle situation.
« Mais je ne suis pas sûr que ça marche. »
Pourtant, même pour Ronan, c'était une technique difficile. Une légère erreur pourrait entraîner la mort ou l'abrutissement d'une vingtaine de participants. Bien que Ronan ne le sût pas, le but de peaufiner la précision de la technique par le combat réel était de la faire fonctionner du premier coup. Les participants frénétiques s'étaient approchés à une dizaine de pas. Ronan marmonna en les regardant :
« Vous êtes tous éliminés. Vous êtes des idiots. »
Ronan se concentra. Le mana manifesté depuis le Cœur teignit Lamancha d'un rouge profond. La fille et les participants alentours froncèrent les sourcils face à la lumière cramoisie vive, presque aveuglante. Juste au moment où le participant courant en tête approcha à cinq pas,
« Maintenant. »
Le bras de Ronan disparut de la vue. Un croissant de lune rouge se dessina à travers toute l'arène. L'énergie d'épée manifestée se dispersa comme une tempête. C'était la capacité de Lamancha à liquéfier l'énergie d'épée.
Cependant, il y avait une différence subtile avec ce que Ronan utilisait habituellement. L'énergie d'épée ne volait que vers les armes qu'ils portaient. Exactement vingt-quatre gouttes cramoisies traversèrent la foule en les frôlant de justesse. Shullifen, qui l'observait devant le chaudron, rit.
« Tu en es déjà là ? »
La remarque nonchalante ne daignait même pas désigner les participants du doigt. Alors que Lamancha, tracée en croissant de lune, regagnait sa place, l'énergie d'épée et les étincelles volantes s'entrechoquèrent rudement. Boom ! Thud ! De petites explosions se succédèrent, et des fragments de métal se dispersèrent dans toutes les directions. La vision de fleurs d'acier épanouies arracha l'admiration des juges. La fille, qui s'accrochait encore tranquillement à Ronan, porta une main à sa bouche.
« Wow. »
Au même moment, des hurlements à glacer le sang éclatèrent de partout. La raison : des éclats de métal s'étaient logés dans les corps des participants.
« Aaaaah ! Aaaaah ! »
« Mon visage ! Mon visage ! »
Voyant leurs réactions dramatiques, il semblait que la folie qui s'était incrustée dans leurs corps avait disparu. En effet, le choc thérapeutique était le seul moyen efficace de les ramener à la raison. Presque simultanément, les participants s'effondrèrent, se tordant au sol. Ronan, confirmant le succès de la technique, pouffa.
« Bon, alors… »
Mais ses yeux se plissèrent bientôt. Celui qui avait fait ça devait être trouvé et recevoir une leçon. Au moment où Ronan fit un pas pour commencer à chercher, le son des trompettes résonna à nouveau depuis les gradins entourant l'arène. L'annonceur qui avait énoncé les règles sauta dans l'arène et cria :
« Tout le monde, arrêtez ! Il ne reste plus que dix armes maintenant. Nous concluons la première épreuve ! »
« Quoi ? »
Ronan s'arrêta net. Ce n'est qu'alors que le champ de bataille, rappelant une zone de guerre, s'offrit à ses yeux. Il n'y avait plus que sept personnes, lui compris, debout sur deux jambes.
[TL/N: le fait que l'épée de la loli casse vraiment était inattendu et hilarant… Ronan devrait lui donner une bonne fessée pour avoir fait si arrogante :3]
——————
HEL SCANS
[Translator – Peptobismol]
[Proofreader – Demon God]
Join our Discord for release /invite/dbdMDhzWa2
——————