« Hé, tu ne mens pas, n'est-ce pas ? »
« Je ne sais pas combien de fois je devrai répéter la même chose. Je te l'ai déjà dit — que tu me croies ou non, la décision t'appartient. »
« Ha, hahaha ! Et moi, je ne sais pas combien de fois je devrai reposer la même question avant que tu ne me répondes correctement ! Bref, si tu dis la vérité, ça veut dire que tu es la gentille, ici, non ? Puisque tu es la victime. »
Encore un saut de logique. Le bien contre le mal, comme s'ils pouvaient être séparés net d'un seul coup de lame.
« Pourquoi ne me l'as-tu pas dit tout ce temps ? »
« Quoi ? »
« Si tout ce que tu dis est vrai, pourquoi ne me l'as-tu pas dit, hein ?! Si j'avais au moins entendu "Cette fille est méchante", j'aurais au moins écouté. Tu aurais dû en parler ! »
……
Entendant l'explosion de Cairn, Violet ne put rien dire un instant. Elle se contenta de soupirer doucement en refoulant les émotions qui montaient en elle.
De toute façon, nous n'aurions pas pu communiquer, donc ne pas en parler était une façon de gérer la chose.
« Qu'est-ce que tu as dit ? Tu te moques de moi ? Réponds-moi, pourquoi n'as-tu rien dit ?! »
« …Si je l'avais fait. »
« Si une chose pareille arrivait, tu aurais dû me le dire plus tôt. Tout ce que tu as fait, c'est t'emporter bêtement, alors toi… ! »
« Si j'avais dit quelque chose, m'aurais-tu crue ? »
« Quoi ? »
« Si je te l'avais dit avant, m'aurais-tu crue ? »
« Qu'est-ce que tu — »
« Cairn Paris Everett. »
……
Cairn se tut lorsque son nom complet fut prononcé. Réalisant que l'humeur de Violet avait changé, il jeta un coup d'œil autour de lui.
Mary le fixait avec une intensité remarquable, et Aldin, qui écoutait également, secoua la tête.
« Non, je veux dire. Mer— ! Ce que je veux dire, c'est… euh… »
« Si j'avais parlé, penses-tu que quelque chose aurait changé si quelqu'un m'avait crue ? »
« Quoi, tu as dit. »
« Peu importe à quel point tu es simple, Cairn, impossible que tu ne saches pas. Mikhail, ou Lord Roen, et certainement toi. Laisse-moi te poser la question — m'aurais-tu crue ? »
……
Comme Cairn ne trouvait rien à répondre, Violet rit de lui.
Ce cadet, aussi simple soit-il, a toujours cru que tout serait facile comme un, deux, trois. Pourtant, il arrive que rien ne fonctionne, peu importe les efforts.
« C'est ça. J'ai déjà dit ce que j'avais à dire aujourd'hui, mais tu n'arrives toujours pas à me croire. Pourtant, même si tu ne crois pas un mot de ce que je dis, Cairn, la réalité est la suivante — Mikhail a déjà été déchu de son titre d'héritier du duc, et Aileen n'est plus à Everett. »
Puis, d'une voix glaciale, Violet prononça :
« Toi aussi. Va-t'en. »
« Ah, merde, je… »
« Faisons comme si aujourd'hui n'avait jamais existé et chacun prend sa route. Et je le répète : va-t'en. »
« …Moi, juste. Je suis désolé. »
……
« Je t'ai dit que j'étais désolé ! Alors, euh. Quoi. Tu es le chouchou de Père, après tout, et au final, moi aussi, avec toi… Non, je veux dire, Sœur ! Je ne dis pas que c'est pour ça que je t'ai mal comprise, Sœur. Je veux juste, euh, non, je n'essaie pas de te blâmer… »
……
« Argh, merde, je veux dire. Je voulais juste que tu te comportes mieux ! Non, je veux dire… Haa. Bref, je veux aussi m'excuser. J'ai été horrible avec toi. Je suis désolé. »
La tension dans l'air se désagrégea davantage. Violet espérait que ce qu'elle entendait n'était qu'une hallucination auditive. Mais malheureusement, la situation à laquelle elle faisait face n'était ni une illusion, ni bienvenue.
« Haa. Je n'ai jamais dit que je ne te croyais pas. Moi, euh… je veux dire, si tu te contentais de bien te comporter, alors j'aurais… »
Cairn était un simplet. Aussi simple fût-il, il était rapide à comprendre pour ce genre de choses. Non, il serait plus juste de dire qu'il comprenait vite cette situation particulière.
« Mais, bon, enfin. Si tout ce que tu as dit est vrai ! …Je suis désolé. »
Avec une colère sincère dans la voix, Violet répondit :
« Dégage. »
« Quoi ? »
« Disparaîs de ma vue tout de suite, Cairn P. Everett. »
« H-Hein ? »
Voilà le problème.
Il n'y avait aucun moyen qu'une rancune tenace se résolve par de simples excuses.
« Il y a des moments où j'envie même ta simplicité, » marmonna Aldin sans détour.
La situation en était arrivée au point qu'il devait l'ouvrir, alors qu'il observait simplement en silence depuis le début.
Ne comprenant toujours pas quel était le problème, Cairn haussa la voix comme s'il était totalement innocent.
« Non. Attends. Pourquoi ? Je me suis déjà excusé. Mais pourquoi ? Pourquoi es-tu en colère contre moi maintenant — »
« Si tu ne veux pas partir, c'est moi qui partirai. Ne te montre plus jamais devant moi. »
Qu'importe que Cairn soit décontenancé ou non, la réponse de Violet resta aussi froide que toujours.
Alors que Violet se levait, Mary bondit sur ses pieds à son tour, jetant un regard à Cairn.
« Tu as tort, Cairn. »
« Alors pourquoi ? J'ai fait une erreur, c'est pour ça que je me suis excusé, non ? »
……
Observant la situation se démêler, Aldin laissa échapper un long soupir.
Ignorant Cairn, Violet avança et s'approcha d'Aldin.
« J'avais l'intention de vous recevoir aujourd'hui, mais je vous présente mes sincères excuses pour ce tumulte. Si cela ne vous dérange pas, accepteriez-vous de faire comme si aujourd'hui n'avait jamais existé ? »
« Bien sûr. Comme vous voudrez, Votre Seigneurie. »
« Vous pouvez m'appeler par mon prénom, sans façon. Y a-t-il autre chose que vous souhaiteriez me demander ? »
« Je ne peux pas encore vous appeler par votre nom… Non, n'y faisons pas attention. J'ai moi aussi dégainé mon épée aujourd'hui, donc je ne suis pas en position de recevoir des excuses de votre part. »
Même si c'étaient son ami et sa sœur aînée qui parlaient, Cairn avait été efficacement exclu de la conversation. Il protesta comme s'il se sentait lésé.
Néanmoins, Violet et Aldin continuèrent comme s'il n'était pas là.
« Alors, si vous me le permettez… Puis-je oser vous demander d'être mon cavalier au prochain bal impérial ? »
Cette traduction a été réalisée par notre équipe, pour lire plus de romans traduits veuillez visiter www.readernovel.net