« Kaa-sama ?
murmura en sentant la chaleur qui l'entourait au réveil.
dormait toujours en serrant contre elle.
C'est pourquoi elle confondit cette chaleur avec et mit un moment à réaliser qu'il s'agissait de .
Des traces de larmes entouraient les yeux de . Elle paraissait épuisée et dormait profondément.
En regardant autour d'elle, comprit que ce n'était pas sa maison.
Se retrouvant chez , chercha sa mère des yeux.
――Ah, oui.
Et elle se souvint enfin de ce qui s'était passé la veille.
Des cris et des rires fous résonnaient dans le village.
Les femmes et les enfants avaient été rassemblés près du grand puits au centre de la place du village.
Ils étaient encerclés par des hommes armés aux sourires hideux.
Les bandits étaient probablement d'anciens soldats, les gantelets et plastrons que beaucoup portaient provenaient de l'armée.
Des cadavres jonchaient la place.
Certains avaient les tripes à l'air, d'autres le crâne fracassé, d'autres encore les membres arrachés.
Les maris, les pères, les fils――de ceux qui tremblaient au milieu.
Quelqu'un appela un nom vers l'un de ceux qui gisaient au sol, puis vomit à l'odeur des entrailles répandues.
Une femme refusait d'accepter la vérité, riant follement tandis qu'on la tripotait à travers ses vêtements.
Entourés par la violence, ils n'avaient plus la force de résister.
Ceux qui tentaient de fuir, même des enfants, étaient impitoyablement tués.
Les hommes du village observaient depuis les toits et descendirent résignés, jetant leurs arcs et leurs épées, s'agenouillant pour supplier grâce.
Les gens qu'ils s'étaient battus pour protéger étaient pris en otages, ils ne pouvaient plus rien faire.
Une tragédie banale――attaqués par des bandits et se faisant tout voler.
Le village de Karka était situé au fond de la forêt, loin de la route principale, loin de tout secours.
Le viol et le pillage qui s'annonçaient allaient voler leur vie quotidienne, leur dignité, tout.
S'ils avaient de la chance, peut-être le village lui-même serait-il laissé intact.
Mais pour beaucoup d'entre eux, c'était la fin de tout bonheur.
« Oh oh, la voilà. Jou-chan, viens par ici. »
Au milieu de tout ça, l'homme qui semblait être le chef des bandits interpella une fille.
La fille portait une robe misérable――elle paraissait avoir douze ou treize ans.
Ses longs cheveux argentés brillaient au clair de lune tandis que ses grands yeux violets scrutaient les alentours avec impassibilité.
Elle était entourée par le désespoir, mais son expression ne montrait ni peur ni panique.
Elle compta détachément le nombre de cadavres, le nombre de bandits, puis se tourna vers l'homme qui l'avait appelée.
――Pas mal ont été tués.
Tout en réfléchissant à quoi faire, la fille―― fit ce qu'on lui disait, faisant un pas vers l'homme.
Elle ne s'était pas attendue à ce que les choses tournent si mal.
J'ai trop laissé l'initiative à l'ennemi, cette brève réflexion fut le seul regret qu'elle ressentit.
Même en regardant les bandits et les corps familiers, la fille ne montra aucune expression.
La petite fille se mit à marcher comme on le lui ordonnait.
Et fut arrêtée par une femme solidement bâtie――.
« Tu ne peux pas y aller, moi, je trouverai quelque chose… »
secouait la tête sans cesse en serrant la fille contre elle, tremblante.
la regarda, perplexe.
« Mais si je n'y vais pas, vous serez tuée. »
parla, parfaitement calme.
Elle n'avait pas d'épée. Dans cette situation, il n'y avait d'autre choix que d'obéir pour l'instant.
écarta , souriant pour la rassurer.
Si se débattait et mourait, ne pourrait plus utiliser le four.
Les paroles de venaient de cette pensée purement égoïste, mais serra les poings et mordit sa lèvre jusqu'au sang.
« Une sacrément brave Ojou-san. »
Alors que l'homme riait, une autre femme s'avança pour protéger .
« Moi, moi… je ferai n'importe quoi… alors s'il vous plaît, laissez partir cet enfant. »
Elle avait une trentaine d'années et ses longs cheveux noirs étaient attachés derrière sa tête.
Bien qu'elle ait des taches de rousseur, elle était encore belle.
C'était .
Des sifflets et des quolibets montèrent des hommes autour.
Les entendant, son visage pâlit et sa voix trembla, mais elle fit tout de même un pas en avant.
La fille regarda sa mère, surprise.
Elle vit que sa mère avait peur et songea au sens derrière les paroles de sa mère.
« Kaa-sama. va bien. »
Sa mère se contenta de secouer la tête. Toujours à protéger la fille――.
n'était pas particulièrement forte d'esprit, ni physiquement forte.
En fait, elle était maladroite et timide, une vraie tête en l'air.
――pourtant, elle dit.
« Je vous en supplie… s'il vous plaît, laissez juste partir cet enfant. »
L'homme sourit de travers en laissant son regard ramper sur son corps de femme.
« C'est bien, très excitant… c'est toujours le meilleur de le faire devant la fille. D'autant plus avec une belle femme. »
« ! »
Sa mère tremblait, mais dit encore à l'homme de faire ce qu'il voulait.
S'il vous plaît. Je vous en supplie――elle le répétait comme un disque rayé, s'accrochant à la pitié de l'homme mauvais.
La fille fixa sa mère.
Il était impossible de croire que l'homme tiendrait sa promesse.
le comprenait probablement, mais elle le dit quand même.
Priant pour qu'il soit ne serait-ce qu'un peu clément avec .
posa la main sur sa poitrine, penchant la tête.
Il y avait une sensation flottante, mais aussi tremblante――une drôle d'impression.
Elle fixa sa mère qui renonçait à tout pour la protéger.
C'était totalement incompréhensible en termes de gains et de pertes.
Les actions de sa mère ne pouvaient pas équilibrer les gains et les pertes, ça semblait dénué de sens.
Mais était prête à donner sa vie pour .
Elle était prête à abandonner ce que considérait comme le plus important, pour .
――dans ce cas, que dois-je donner en retour ?
réfléchit, savourant la sensation chaude dans son cœur.
« De toute façon, l'amusement, c'est pour plus tard. C'est bon, je ne ferai rien à la Jou-chan, venez toutes les deux par ici. »
« Mm, d'accord. »
Légèrement mécontente que ses pensées soient interrompues, s'approcha de lui.
Lentement, à son allure habituelle――à cette distance, il était un peu trop loin.
s'avança vivement pour protéger et lui prit la main.
plissa légèrement les yeux, profitant de la sensation avec un petit sourire.
En la regardant, l'homme grinça dans l'attente.
« Mais dit donc, plus je la regarde, plus elle est belle. J'imagine même pas à quel prix elle se vendrait… »
« S'il, s'il vous plaît… »
« Ah, je sais, je sais. Ça va aller. »
« ! »
L'homme tendit la main vers la poitrine de sans aucune retenue.
Mais se contenta de fermer les yeux et ne résista pas.
« C'est pas comme si je la vendais quelque part de mal, ce sera probablement quelque marchand ou noble qui l'achètera. Elle aura une vie bien meilleure et mangera bien mieux que dans ce village paumé. »
L'homme grinça en profitant de la sensation des seins de .
La bouche de se crispa de dégoût et d'humiliation, mais elle ne résista pas, le laissant faire.
« De toute façon, c'est toi qui vas me satisfaire. Y a des types qui aiment les gamines comme ça, mais détends-toi. Je laisserai personne toucher à ta fille. »
« Merci… »
ne put qu'acquiescer à ses paroles condescendantes.
Voyageant les larmes couler sur le visage de qui baissait les yeux de honte, fronça légèrement les sourcils.
Ce fut le déclencheur.
À ce stade, plus besoin de se soucier des règles du village.
Ça pourrait poser des problèmes plus tard, mais la situation a bien empiré et il est trop tard――puisqu'il n'y a pas d'autre méthode, je n'ai pas le choix.
La main de était chaude dans celle de sa mère.
Au pire, sa mère veillerait à ce que puisse vivre sa vie normale.
Quoi qu'il arrive, sa mère resterait aux côtés de .
C'était rassurant, et ça suffisait.
ne souhaitait que la même vie quotidienne qu'avant.
lâcha la main de et s'approcha du chef des bandits.
« Mm ? »
Elle tira alors avec fluidité l'épée courbée à sa taille.
L'épée était courbée comme une naginata, le poids à la pointe de la lame.
Facile à manipuler, songea la fille distraitement.
Elle brandit son bras comme un fouet――
« !… ? »
――et trancha la gorge sans défense de l'homme du bout de la lame.
Dans l'obscurité de la nuit, éclairée seulement par les flammes consumant le village――un jet de sang frais jaillit du cou du chef des bandits, maculant la fille.
ignora ça, fit tourner l'épée courbée dans sa main.
L'épée tenait bien en main.
Sans prêter attention à l'homme effondré, brandit l'épée deux, trois fois, vérifiant son poids, puis hocha la tête avec un sourire.
Le silence.
Tout le monde était figé, fixant la fille baignant dans une pluie de sang.
Tous pouvaient voir ce qui s'était passé.
Mais la rébellion de la belle fille fut trop soudaine.
Ses mouvements étaient si naturels que leurs esprits ne purent suivre.
Dans cette situation inattendue, personne ne put dire un mot.
regarda son environnement silencieux avec son absence d'expression habituelle.
Vingt-deux bandits.
Ce n'était pas un nombre problématique pour elle.
Elle regarda leurs visages, calculant l'ordre optimal pour les tuer.
C'était comme si le temps s'était arrêté, et qu'elle seule pouvait bouger.
« Bon, alors, le suivant. »
Sa voix jeune était légère, sonnant un peu naïve.
En parlant, se plaça devant un bandit proche.
Comblant la distance d'un bond, elle tordit tout son corps, balançant l'épée courbée.
Sans même sentir la coupure à son cou, l'homme s'effondra au sol.
――Ça fait trois.
Elle enveloppa ses bras et jambes menus de muscles imaginaires créés par le mana et les manipula à volonté.
Aucune tension, aucune peur, son corps n'était qu'un outil pour atteindre son objectif.
Le mana lui accordait une force surnaturelle.
Tranchant, rapide, efficace.
L'épée trancha le cou d'un autre homme.
Sans même regarder le corps qui tombait, elle passa à sa proie suivante avec l'agilité d'un animal sauvage.
n'hésitait pas.
Ses mouvements étaient naturels, comme si elle moissonnait du blé. Elle en abattit un autre avant que les bandits ne puissent bouger.
« Qu'est-ce que vous foutez ! Arrêtez la gamine ! »
L'instant d'après, les cris et hurlements des bandits retentirent dans la nuit.
Ils se mirent à bouger, plus paralysés par le temps.
Mais des flèches transpercèrent soudain trois d'entre eux.
« ――On est plus nombreux ! Allez ! »
La voix rauque――mais puissante de effaça les voix des bandits.
Prêt à endurer des sacrifices parmi les villageois, il attendait dans l'ombre une chance.
À ce cri, les plus déterminées parmi les femmes agirent, menées par .
Elles attrapèrent les bandits par le bras, les déséquilibrèrent et tombèrent sur eux, les plaquant au sol.
Les hommes qui avaient été attachés agirent aussi de concert, plaquant les bandits.
Le désespoir se mua en chaos.
La situation s'inversa pour les bandits qui furent ligotés, ou tués, avant de pouvoir se remettre de leur confusion.
Même dans cette situation, les cheveux argentés dansant dans le vent ressortaient.
Elle s'approchait des bandits et moissonnait leurs cous.
La chair se déchirait avec un petit bruit sec, un bon son. Une bonne sensation.
Elle ne se battait pas, elle faisait juste un travail de routine.
Ses pas étaient légers, dansant à travers les jets de sang.
Parfois près du sol comme un serpent, d'autres fois s'approchant comme un chat.
Elle comblait toujours la distance sans qu'ils ne la remarquent.
Son corps était flexible comme un fouet.
Les éclairs de son épée évitaient les os, tranchant précisément la chair tendre. La chair tombait, tranchée net.
Elle pivotait sur la hanche, tourbillonnant, exécutant une danse de l'épée.
La grande quantité de sang dans laquelle elle baignait imbibait ses vêtements et tachait ses cheveux――éparpillant des gouttes écarlates tandis qu'elle dansait.
La situation qui était au fond du désespoir avait déjà basculé, devenant une simple chasse.
En infériorité numérique.
L'avantage mental que les bandits s'étaient forgé avait disparu, créant un chaos soudain.
Les bandits étaient maintenant ceux au fond du désespoir.
Ça permettait à la fille moissonnant les têtes des bandits de se détendre.
Tranchant la dixième tête et écrasant les clavicules du onzième avec le talon de ses sandales, ses pensées allaient à sa récompense après ça, au potiron qu'elle n'avait pas encore mangé.
Il me faut la tarte. Mais après, qu'est-ce que je fais pour la soupe ?
Tout en sentant la sensation de trancher la chair, des potirons dansaient dans ses pensées.
Elle n'avait pas l'ombre d'un intérêt pour les vies qui s'éteignaient.
Elle ne ressentait aucun plaisir, c'était juste du travail, elle était professionnelle――elle produisait des cadavres en série aussi longtemps que nécessaire.
Elle n'était plus humaine, elle était la faucheuse.
« Bo, bougez pas ! Sinon je la tue ! »
Le cri de cet homme arrêta la fille.
Il avait sa lame à la gorge d'une femme.
Si c'avait été n'importe qui d'autre, la fille s'en serait moquée.
Mais la femme était la mère de la fille.
« Kaa-sama. »
En voyant , ses mouvements fluides s'arrêtèrent.
La fille plissa froidement les yeux.
Même avec en otage, l'expression de était tordue par la peur face à l'inconnu.
Il vit une fille, ses longs cheveux argentés tachés de rouge par le sang.
Une belle fée――mais un monstre qui moissonnait leurs cous sans hésitation et avec une facilité déconcertante.
――Une gamine flippante.
avait remarqué depuis longtemps que était anormale.
Il s'était déjà entraîné avec elle par le passé.
Elle avait l'air humaine, mais la fille était quelque chose de plus terrifiant que n'importe quelle bête.
Elle n'était clairement pas normale.
En la regardant maintenant, il n'y avait pas de doute, elle était anormelle.
C'était indubitablement un monstre.
Il comprit qu'il ne pourrait jamais la battre à l'épée.
À ce rythme, il rejoindrait les cadavres autour de lui.
C'était clair pour et, dans sa terreur, il attrapa une femme proche――, mit son épée à sa gorge et s'éloigna de .
« Bougez pas, bougez pas… ! »
La personne dont la mort poserait problème à .
La personne avec qui elle vivrait comme avant après tout ça.
Les mouvements fluides de s'arrêtèrent alors qu'elle consideraba son prochain coup.
« ! Lâche… ! »
――C'était beaucoup de malchance.
s'était trop éloignée pour abattre .
ne voulait pas gêner sa fille bien-aimée.
était en état de panique totale.
Le résultat fut――
« … ! »
« Hiii, cette salope―― »
――il voulait fuir cette terreur.
oublia que c'était son otage qui le maintenait en vie.
Quand se débattit et le gêna, il lui trancha la gorge.
Le sang dansa, les cris montèrent.
Les yeux de s'écarquillèrent, reflétant .
eut un blanc pendant un instant.
L'instant d'après, l'enregistra, bondit en avant et balança son épée.
La vie de s'éteignit immédiatement.
――Ça arriva si vite que plus tard, certains dirent avoir vu tuer sa mère en même temps que .
Elle repoussa le corps de d'un coup de pied et réceptionna celui de sa mère.
regarda autour d'elle, confirmant qu'il n'y avait plus de menace immédiate.
Puis elle posa rapidement au sol et examina la blessure à son cou.
De grandes quantités de sang jaillissaient―― appuya de ses mains. Bien sûr, le sang ne s'arrêterait pas.
Même si elle savait que c'était inutile, pressa la plaie de ses deux mains.
Ayant grandi dans un village sans médecin, n'avait aucune connaissance médicale.
Elle savait seulement que le sang coulait facilement du cou et que les êtres vivants mouraient après en avoir trop perdu.
« Le sang, ne s'arrête pas. »
« C'est b, on… »
peina à lever la main, posant sa paume sur la joue de .
continuait juste d'appuyer, désespérée d'arrêter le sang qui débordait.
« Kaa-sama, ce n'est pas bon. Le sang, il faut arrêter le sang… »
On aurait dit que essayait de secouer la tête.
Mais après un tressaillement, renonça et sourit.
« K, sche… je, t'aime… »
« Kaa-sama. »
Le corps de devint mou.
Voyant la vie de s'éteindre sous ses yeux, resta stupéfaite.
――J'ai échoué.
J'aurais dû pousser vers les autres femmes dès le début.
J'aurais dû réaliser un instant plus tôt que je pouvais juste lancer l'épée.
Les pensées de étaient pleines de regrets.
Une sensation désagréable monta de son estomac.
Ceux qui avaient vu la scène étaient sans voix, ou figés――parmi eux, seule accourut.
« Non, comment… c'est, c'est pas possible… pourquoi… »
Des larmes montèrent aux yeux de et débordèrent alors qu'elle tombait à genoux, frappant le sol assez fort pour s'écorcher les poings.
ne put que fixer le corps de , hébétée.
―― resta sous les couvertures, revivant vaguement les événements de la veille.
Elle ne ressentait rien, elle pensait simplement.
Et fixait le résultat, hébétée.
n'était plus. Mort.
aussi, partie. n'avait pas pu la sauver.
Les gens qui avaient été avec elle, partis.
C'était un échec inévitable.
Les regrets tourbillonnaient dans son esprit, mais elle n'aurait rien pu y faire.
Une grande déception.
Mais, c'est tout. Elle ne pouvait rien faire à ce qui était déjà arrivé.
Même si rentrait chez elle, elle ne pourrait plus voir leurs visages.
Elle ne pourrait plus serrer contre elle pour dormir.
Elle pouvait le comprendre, elle pouvait l'imaginer.
Décevant. Mais, elle ne pouvait rien faire à ce qui était déjà arrivé.
« Je n'ai pas pu, leur rendre la pareille. »
chuchota. Se sentant mal à l'aise, elle ferma les yeux.
Elle serra contre elle et se rendormit, évitant d'y penser davantage.
――Quand elle se réveilla à nouveau, était revenue à la normale.
Le lendemain soir, des funérailles collectives furent organisées à la lisière du village.
Un grand trou fut creusé, où les corps furent incinérés, puis enterrés à divers endroits.
La mort était traitée comme un retour à la nature, la tradition voulait qu'on organise un petit banquet et qu'on les envoie avec un sourire.
Mais après une telle tragédie, certains burent mais personne ne sourit, tous fixaient les flammes avec deuil.
Certains pleuraient et hurlaient follement.
Certains désespéraient d'avoir perdu leurs proches, devenant des coquilles vides.
Mais agit normalement, ne versant pas une larme, traversant la cérémonie avec indifférence et sans expression.
Si elle avait montré ses larmes, pleuré comme une enfant, ça aurait peut-être été différent.
Mais le comportement de était flippant pour tous ceux qui la voyaient.
Elle avait perdu son père et vu sa mère mourir, mais elle était trop calme.
Surtout, la vision d'elle décapitant les bandits sans passion laissa une forte impression dans leurs esprits.
Ils l'avaient vue décapiter les bandits sans hésitation.
Bien que ça les ait sauvés, la peur qu'ils avaient ressentie se mélangea au souvenir du visage impassible de . En plus de ça, il y avait les rumeurs occasionnelles sur le fait qu'elle était un monstre.
Certains dirent même que avait tué sa mère en même temps que .
Même parmi les femmes, certaines le crurent et fut ostracisée plus que jamais.
Les femmes qui étaient particulièrement proches de et la défendirent, disant qu'elle était juste sous le choc, que ça n'avait pas encore fait tilt, mais les rumeurs se répandirent.
Une partie venait de leurs frustrations.
Ils avaient besoin de quelqu'un sur qui déverser leur colère et leur tristesse, et devint leur exutoire.
L'équilibre délicat autour d'elle s'effondra et les rumeurs à son sujet prirent des proportions démesurées.
Les choses auraient pu être différentes si avait vécu.
pleurant son mari aurait détourné les regards de . Leurs interactions intimes auraient rappelé aux villageois les jours d'avant.
Il y a aurait pu avoir un futur où aurait été acclamée comme la petite héroïne du village.
Mais avec partie, la situation autour de ne fit qu'empirer.
À cause de ça, les choses ne pouvaient pas rester en l'état et fut rejetée.
Deux semaines passèrent depuis le raid des bandits, un marchand ambulant arriva.
La place était clairsemée et les gens évitaient , chuchotant entre eux.
les ignora, s'approchant du marchand. Le vieux marchand la regarda avec pitié.
Il savait qu'il y avait eu beaucoup de pertes lors du raid.
C'est pourquoi il avait retardé sa visite de la semaine dernière jusqu'à aujourd'hui par précaution et vendait ses marchandises à des prix légèrement plus bas en guise d'excuses.
Mais bien que soit d'habitude la première à se présenter, elle ne l'avait pas fait. S'attendant au pire, il avait demandé aux villageois des nouvelles d'elle et, par conséquent, compris la situation actuelle de .
Les marchands ambulants visitaient de nombreux villages――l'homme connaissait cette scène.
Un village est une société fermée où les rumeurs se propagent vite et deviennent rapidement la vérité.
Une fois établies, il n'y a pas de retour en arrière.
« Ça va ? »
Cette belle fille travailleuse qui n'avait pas été enviée, mais aimée par les autres femmes.
C'était un homme bon et, sachant comment elle était traitée, il s'inquiétait pour elle et ne put s'empêcher de demander.
« ? Euh, oui. »
inclina légèrement la tête, puis hocha.
Même si elle se souciait de sa réputation, elle ne se souciait pas des regards des autres.
Peu importe ce qu'on disait d'elle, c'était juste inconfortable et légèrement embêtant, elle s'en fichait désormais――et n'en était pas blessée.
Donc elle ne comprit pas pourquoi le marchand s'inquiétait.
La raison de son retard était juste qu'elle était allée voir pour recevoir de l'argent de poche.
Contrairement à qui était toujours au village, qui chassait souvent dehors et avait dû attendre un moment.
Mais le marchand supposa que la raison de son retard était que ne pouvait plus agir comme avant.
« Marchand-san, puis-je avoir un potiron ? »
Le marchand avait l'air triste, mais le dit avec un sourire.
La nuit du raid, le potiron avait été renversé de l'étagère par un bandit qui fouillait la maison, s'écrasant au sol.
avait prévu de le manger après les funérailles, ce fut un gros miscalcul.
En plus de ça, le marchand n'était pas venu la semaine précédente, la faisant attendre plus longtemps, augmentant encore la fièvre du potiron de et aujourd'hui elle pouvait enfin obtenir son potiron tant attendu.
Donc était d'excellente humeur aujourd'hui――mais pour l'homme compatissant, ça avait l'air qu'elle se forçait à sourire normalement.
« Aah… attendez un instant. »
Après réflexion, le marchand remplit un panier de pommes de terre, légumes et fruits avec le potiron et le tendit à .
« ? Je n'ai demandé qu'un potiron… »
« C'est bon. Vous avez eu du mal. C'est service pour -chan qui achète toujours quelque chose. Pas besoin de payer. »
« Euh, mais. »
« C'est bon. »
Fourrant le panier dans ses mains, il posa une main sur sa tête.
« Ça peut être dur maintenant, mais une fille comme toi peut définitivement trouver le bonheur. Je devrais pas dire ça à la légère mais… fais de ton mieux. »
« D'accord… ? »
Ce soir, c'est la soupe au potiron et la tarte qu'elle désirait tant.
avait déjà trouvé le bonheur et était confuse par ses mots, mais hocha la tête pour l'instant.
Le marchand sourit en réponse et tapota légèrement la tête de plusieurs fois.
« Je reviendrai. -chan est une bonne cliente. J'ai hâte de vous revoir. »
« Merci beaucoup. »
s'inclina profondément avant de se retourner.
Elle ne comprenait pas vraiment, mais elle avait reçu beaucoup de choses.
était pragmatique et trottina vers chez elle de bonne humeur.
En la regardant partir, le marchand ferma les yeux et pria pour son avenir.
-Fin-
TT^TT
« Cette traduction a été faite par notre équipe, pour lire plus de romans traduits visitez www.readernovel.net »