La grande pièce est simple, avec un bureau, un lit et une armoire. Et aussi quelques étagères. Mais il n'y avait pas un seul livre qu'elle n'ait pas lu là-bas.
Alors, elle passa ses journées à regarder par la fenêtre depuis son lit. Le soleil se couchait et se levait. Les oiseaux volaient, les fleurs s'épanouissaient, et un jour elles mouraient et se flétraient.
Elle ne ressentait aucune émotion particulière. Elle regardait simplement, sachant qu'un jour elle les rejoindrait. Le serviteur qui entretenait le jardin la remarqua et reprit son travail en baissant les yeux. Peut-être voulait-il s'éloigner au plus vite de l'endroit où elle pouvait le voir, car son travail était plutôt bâclé. Si c'avait été elle, elle aurait fait ci ou ça. Tout en pensant ainsi, elle ignora le serviteur et continua de regarder le jardin.
Lorsqu'elle se lassa du jardin, elle écouta le chant des oiseaux et le vent. Mais en concentrant son attention sur ses oreilles, elle perçut peu à peu le bruit de pas faisant le tour de la maison, les bruits de choses traînées et déplacées, et le murmure des conversations.
Parmi eux, le bruit d'un chariot de service. Il s'approcha dans le couloir, et elle entendit une voix. « Tu y vas, moi je ne suis pas à l'aise avec Bery ojou-sama. »
« Moi non plus je n'ai pas envie, c'est flippant. Et on ne sait pas ce qu'elle pense. » Des voix chuchotées. « Haaah, alors que Lazura ojou-sama est une si charmante et adorable demoiselle. »
« Je suis sûre que toutes les bonnes parts ont été prises par Lazura ojou-sama. J'y vais aujourd'hui, mais demain ce sera ton tour, d'accord. »
« D'accord, d'accord. Alors je compte sur toi. » Lorsque le chariot de service roula et s'arrêta devant la pièce, on frappa à la porte qui s'ouvrit immédiatement. Car elle savait qu'il n'y aurait pas de réponse. La servante apporta le thé et les friandises. Elle regarda d'un œil de travers le sourire mince et servile, et remit aussitôt son regard vers la fenêtre. « …… Posez le chariot entier là. Je boirai seule si j'en ai envie. »
« Heu, um… le… nettoyage »
« C'est fait. Et à partir de demain, vous n'avez pas à m'apporter de thé. »
« Mais Lazura ojou-sama…… »
« J'ai dit que je n'en ai pas besoin. …… Vous ne m'avez pas entendue ? » Elle regarda le visage de la femme. Colère, humiliation, déplaisir. Elle vit beaucoup d'émotions dans les yeux de la femme. « Je ferai le ménage moi-même désormais. Je mettrai le linge dehors. Vous n'avez pas à venir avant que je ne vous appelle. J'aime être seule et il n'y a aucun inconvénient. » Elle sourit et dit à la servante. « D'ailleurs, c'est flippant, non ? Je n'ai pas besoin non plus que vous vous forciez. » La femme se figea. « Je trouvais ça embêtant depuis longtemps, mais s'il y avait eu un sens des responsabilités envers votre travail ou de la bienveillance, même moi j'aurais eu mauvaise conscience, alors je n'ai pas pu le dire. …… Grâce à vous, j'ai pu le faire. Merci. Rentre. »
« T-tu-tu… tout à l'heure, ça, ma bouche---- »
« Je n'ai pas besoin d'excuses. Je ne m'intéresse même pas à toi. » Ignorant la femme, elle regarda par la fenêtre, et un instant plus tard la femme partit. Elle ne se souciait pas de ce qu'on disait d'elle. Qu'on dise ce qu'on veut, et puisque c'est un fait, il n'y a pas à s'en préoccuper. C'était bien plus simple ainsi, et bien mieux que d'avoir à supporter cette stupide farce.
Ce n'était ni amusant ni douloureux. Si elle mourait un jour, c'est juste que sa vie soit ainsi, alors cela n'avait pas d'importance.
Le soleil se couchait bientôt, et la lune montait dans le ciel. L'obscurité de la nuit semblait plus claire que d'habitude, et la lune brillait doucement. Seule la pleine lune, qui ne s'ébréchait jamais, était infiniment belle, et elle l'aimait.
Alors qu'elle la contemplait, elle entendit un coup. Elle l'ignora, puis on frappa une fois de plus, et lorsqu'elle l'ignora à nouveau, vint le troisième coup.
Elle soupira et dit : « Entrez. » « Yeees, votre servante personnelle, Lazura Argan, vous apporte à manger ! » Elle se tourna et fronça les sourcils. Une robe d'apron blanc et noir portée par les servantes. Elle s'était même donné la peine de porter une telle chose. Sa sœur était toujours libre. « Je m'inquiétais tant, tant pour Bery ojou-sama, qui semblait avoir fait une crise, que je suis venue. Ah, quelle bonne servante est Lazura. »
« … Je n'ai pas d'appétit. »
« Allez, allez, ne boude pas comme ça. » Lazura apporta deux chaises près du chariot de service. Il semble qu'elle veuille l'utiliser comme table car c'est trop embêtant de préparer une table. Sa sœur était toujours négligente et détestait les choses compliquées. « Ici, ojou-sama, par ici. »
« A…… » Lazura la souleva tel quel et Bery détourna le visage. Sa sœur rit joyeusement. « Vraiment, Bery est légère. Et puis petite. Si tu ne manges pas correctement, ton corps ne s'améliorera pas, tu sais. »
« …… Manger ne changera rien à ça. »
« C'est parce que tu continues de ruminer comme ça. »
« …… Nee-sama ne comprendra pas. »
« Bien sûr. Je ne suis pas toi après tout. » Le visage de Lazura s'approche, et elle dépose un léger baiser sur la joue de Bery. « Mais même si je ne comprends pas, je t'aime, Bery. »
« Je déteste ça. Moi, et nee-sama aussi. »
« Ne mens pas, je sais que tu m'aimes vraiment, vraiment, après tout. »
« Tout à l'heure, tu n'as pas dit que tu ne savais pas ce que je ressentais ? »
« Il y a toujours des exceptions, ne t'inquiète pas des détails. » Sa sœur lui sourit et lui caressa la tête alors qu'elle était forcée de s'asseoir sur la chaise. Sa sœur était toujours gaie et gentille. « Tu vois, tu es sage. N'est-ce pas la preuve que tu m'aimes. » Sa sœur était belle, respectable et intelligente, elle était parfaite comme la pleine lune complète, qui ne s'ébrèche jamais. Et elle, elle-même n'est rien de plus qu'un fardeau supplémentaire qui projette son ombre sur elle. Sa vision se trouble, voilée de larmes et déformée, et sa sœur l'étreint doucement. Des larmes tachent l'apron de sa sœur, elle lui dit doucement. « … laisse-moi tranquille »
« Il n'en est pas question. Tu es ma petite sœur intelligente et mignonne, après tout. »
« Quelqu'un comme moi n'est qu'un obstacle pour nee-sama. Si quelqu'un comme moi n'était pas né…… »
« Si tu en dis plus, je vais me fâcher. » Même en disant cela, la main de sa sœur qui lui caressait la tête et sa voix étaient infiniment douces. « … et puis je pourrais pleurer. Si tu ne veux pas que ta sœur bien-aimée pleure, ne dis plus ce genre de choses, Bery. » Dans cette pièce silencieuse, en entendant la voix de sa sœur, elle l'aimait plus que tout. Belle et digne. C'est pourquoi elle se déteste toujours quand elle attriste sa sœur. « Tu dis que tu vas bien, que ça va. Que tu n'as aucune valeur. …… Peut-être que pour toi, c'est vraiment bien. Mais pour moi, c'est dur. »
« …… Nee-sama. »
« Peu importe à quel point tu t'insultes, ma petite sœur Bery est mon trésor important, important. Je déteste qu'on insulte cette sœur qui m'est si chère. » Ses joues sont prises entre les mains de sa sœur, et sa sœur essuie doucement ses larmes. « Et Bery, je ne pense pas que tu aies le droit de décider de ta valeur. Ta valeur est décidée par ceux qui la voient. Peu importe à quel point tu hésites, à quel point tu te détestes, combien de gens te détestent. Tu es mon trésor. Et tu le seras toujours. »
« Moi, une chose pareille…… »
« Écoute obéissamment ce que ta sœur te dit. » En disant cela, sa sœur fit un visage légèrement fâché et sourit. « Bery est une enfant forte. …… Tu ne pleures pas parce que tu as pitié de toi-même, mais parce que c'est douloureux pour toi de me causer du souci, n'est-ce pas ? Tu pleures parce que tu tiens à moi, il n'y a pas moyen, ma gentille petite sœur est sans valeur. » Je ne pense pas que tu sois une nuisance, alors laisse-moi te gâter autant que tu veux. Le sourire de sa sœur était si beau, et il restera à jamais dans sa mémoire.
Le bureau était un peu encombré. Depuis que Kreschenta les aidait, la charge de travail de Selene avait considérablement diminué. Kreschenta semblait prendre plaisir à se plaindre à Selene et Anne de la façon dont Selene la traitait, et elle était contente de voir que Kreschenta opérait un changement positif.
Bery rangea les documents dans son sac et se leva. Le soleil s'était déjà couché. Pour l'instant, le travail de la journée était terminé. « Pour l'instant, j'apporte ça au service de l'intendance. »
« Oui. Fais attention. Il y a aussi pas mal de types rudes dehors. »
« Fufu, d'accord. » Elle quitta la pièce et alla directement dehors. Elle ne fit aucun détour étrange et se dirigea droit vers le service de l'intendance. Il est vrai que beaucoup de nouvelles recrues, comme les mercenaires, sont des brutes, et s'y promener ne ferait qu'attirer des ennuis inutiles. Puisqu'il y a naturellement des zones pas bien surveillées par les soldats vétérans, elle avança le long de la rue principale.
Surtout maintenant, que toute la forteresse était un peu tendue.
La princesse Kreschenta, l'enfant maudit de la famille royale, a assassiné son propre père, le roi Shervarza. Et les Christand essaient de les utiliser pour contrôler la famille royale. Les Christand sont des traitres à la famille royale, et le royaume ne connaîtra jamais la paix tant qu'ils ne seront pas vaincus.
Gildanstein avait répandu ce genre de propos, et les rumeurs s'étaient même propagées jusqu'à la forteresse.
Dans ce monde il y a la magie, les cristaux magiques, et il y a aussi une vraie magie noire. Naissance abominable. Malédiction. De tels mots suffisaient à attiser l'anxiété des gens, et plus que tout, le fait que l'information vienne de la capitale royale la rendait plus crédible. Il y avait aussi les rumeurs parmi les soldats sur quel genre d'existence est Krische, et certains s'en inquiétaient.
Il y avait plus de soldats en faction que d'habitude, et Bery se dirigea vers le service de l'intendance en rendant les saluts d'un hochement de tête. Elle remit les documents au service de l'intendance et fit demi-tour. Sur le chemin du retour, elle frémit aux mots qu'elle entendit par hasard. « …… Mis à part Son Altesse la Princesse, je ne suis pas sûr pour Krische-sama. Tu as entendu ? Les rumeurs. » Les deux, qui semblaient puiser de l'eau au puits, lui tournaient le dos et parlaient sans la remarquer. « Aah. C'est une vraie meurtrière, non ? Il y a plein de gens qui l'ont vue, et ils disent qu'elle riait en découpant les cadavres de ses ennemis. » Depuis qu'elle est venue ici, elle pense souvent à sa sœur. Probablement parce qu'elle entend souvent ce genre de rumeurs. Elle se demanda un instant, peut-être que sa sœur a pu ressentir cela. Sans s'en rendre compte, elle s'était arrêtée.
« Je suppose que c'est vrai qu'elle est dingue. Pourquoi le général a-t-il adopté une chose pareille ? »
« N'est-ce pas parce qu'elle est très forte. Ils disent qu'elle a tué d'innombrables ennemis toute seule lors de la bataille précédente. » Krische s'en fiche. Elle n'y prête même pas attention, il y a même des occasions où elle pense que les rumeurs pourraient être un avantage, et elle les utilisera sûrement si le besoin s'en fait sentir. Même s'ils ont peur d'elle, tant qu'ils suivent les ordres, ça va. Simple et clair, inébranlable, déformé, et précipité. « …… Il y a un villageois du village où Krische-sama vivait, et il a dit qu'elle est comme ça depuis l'enfance. »
« Heu…… »
« Il semble que la raison pour laquelle elle ne peut plus rester dans le village, c'est aussi parce qu'elle a tué toute seule beaucoup de bandits qui étaient venus au village quand elle avait encore douze ans, provoquant une pluie de sang. Il a dit qu'il avait eu froid dans le dos en la voyant ici. » 'Ah, je déteste ça', pensa-t-elle. Elle ne veut pas l'entendre, mais ses oreilles se concentrent naturellement sur leurs voix. Son ouïe devient plus aiguë. « Et il y a aussi l'histoire qu'elle a aussi tué sa mère qui l'avait élevée avec les bandits. »
« …… Ughee » La chaleur qui montait redescendit. « Excusez-moi. » Avant qu'elle ne s'en rende compte, elle les interpella. Quand les deux soldats reconnurent qui elle est, ils redressèrent la posture dans la panique. « ……… Je ne peux pas vous dire de ne pas parler comme ça. Et si vous assumez vos paroles, c'est votre choix. En tout cas, je n'ai pas le droit de faire quoi que ce soit. » Elle regarda les deux. « Cependant, si je peux me permettre un conseil, vous devriez faire plus attention à vos alentours. …… Même si ce n'est que des bavardages pour vous deux, les gens qui pourraient être offensés pourraient vous entendre. » User sa position et son statut. Pas pour infliger de sanctions concrètes, mais juste pour exprimer son mécontentement. Si elle fait cela, l'autre imaginera plein de choses, paniquera de son côté, et le regrettera.
« Beryyy. » Alors qu'elle se moquait d'elle-même de ne pas avoir changé sa nature, elle entendit quelqu'un accourir vers elle. Avant qu'elle ne puisse se retourner, elle fut embrassée par derrière, et même si elle fut un peu surprise, elle devina qui c'était. « …… Krische-sama »
« J'ai entendu de Selene que tu allais à l'intendance, alors je suis venue. » Krische se tourna vers elle, attrapa la manche de Bery, leva les yeux et inclina la tête. Son regard se porta sur les deux soldats puis revint vers Bery. « Bery, il y a un problème ? » La voix sonne quelque peu glaciale. Que se passerait-il si elle disait oui ? Il y eut une légère tentation de le faire.
Bery secoua la tête en réprimant son mécontentement et sa colère. Puis elle sourit et caressa la tête de Krische, « On ne faisait que discuter un peu. » « Oh ma, tu transpires. Qu'est-ce qui s'est passé ? »
« Heu…… Krische a couru pour revenir. » Tout en disant cela, Krische porta son regard vers les deux soldats comme pour s'en inquiéter. « C'est bon », lui dit-elle à nouveau, Krische finit par laisser tomber.
Ce n'était pas qu'elle voulait les aider ou leur montrer de la gentillesse. Devant Krische, elle veut juste rester aussi jolie que Krische est pure. « …… Bon, alors je m'en vais. » Après avoir dit cela aux deux soldats, elle prit la main de Krische. Elle refoula ce qui venait d'être dit au fond de son esprit et demanda à Krische. « Krische-sama n'aime vraiment pas les chevaux. Tu as couru tout le chemin depuis la forêt ? »
« Oui. Ça…… les fesses de Krische, vont faire mal…… »
« Fufu, on prend un bain rapide d'abord ? C'est inconfortable, non ? »
« …… Krische préférerait prendre le bain plus tard. Krische veut prendre son temps dans le bain avec Bery. » Krische dit cela d'une voix un peu douce, et Bery pouffa. « Bon, alors rentrons dans ta pièce et essuyons ton corps un peu avant de cuisiner. La cuisine sera encore occupée, alors prenons le thé avec les autres. Krische est fatiguée d'avoir couru, non ? »
« Ehehe… Oui, Krische est peut-être un peu fatiguée. » Krische se frotta contre son bras comme pour s'y appuyer. L'excuse qu'elle est fatiguée est la préférée de Krische ces temps-ci. Krische trouve toujours de mignonnes excuses quand elle veut qu'on la chouchoute. Elle est timide d'une façon bizarre, et c'est très mignon. « … Alors, pour chasser cette fatigue, je ferai de mon mieux pour servir Krische-sama jusqu'à ce que Krische-sama fonde. »
« K-Krische sera embêtée si Krische fond…… »
« Oh, Krische-sama n'aime pas ça ? »
« Heu, au… n'aime pas pas…… » Ses joues étaient rougies, et ses yeux vagaient. Contrairement aux rumeurs, l'apparence de Krische est celle d'une adorable fille.
Ses choses préférées sont la cuisine, manger, et se faire chouchouter. Sa spécialité est le meurtre.
Krische est déformée. Elle peut tuer des gens calmement. Si on dit qu'elle est folle et anormale, c'est probablement vrai. Mais au moins pour moi, elle est… « Bon, alors rentrons dans ta pièce pour l'instant. Après ça, on prendra le thé et on cuira. Puis on prendra un bain ensemble et on se détendra là jusqu'à ce que Krische-sama fonde. »
« …… oui »
« Fais-toi chouchouter autant que tu veux. Bery est une servante qui adore chouchouter Krische-sama plus que tout. » Elle dit cela et caressa doucement les cheveux argentés légèrement moites de Krische. Le croissant de lune brillait intensément sur son fil d'argent.
Cette traduction a été faite par notre équipe, pour lire plus de romans traduits, veuillez visiter www.readernovel.net