Hayer fouilla ses poches et interrogea Ato, le chef des guerriers kawats qui combattaient aux côtés des Chevaliers.
« Tu as une cigarette ? »
« Pourquoi tu voles le foie de la puce à chaque fois ? »
《t/n : expression pour dire qu'on prend ce qui n'existe pas / qu'on prend l'argent des pauvres》
Tout en râlant, Ato lui tendit une cigarette et lui prêta son briquet, en disant :
« Moi qui ai vécu bien plus longtemps que toi, je peine à me souvenir de la pleine lune. Je regarde toujours une lune un peu moins pleine. N'est-ce pas la première fois qu'une pleine lune apparaît à Luwan depuis la mort du roi défunt ? »
« C'est la première fois. »
« Le fait que la pleine lune se lève maintenant signifie qu'un nouveau roi est apparu quelque part à Luwan. »
Ato prononça ces mots en regardant Hayer.
Comme tout autre kawat, Ato ne se considérait pas non plus comme un Luwan, mais il était certain qu'il changerait d'avis si Hayer devenait roi.
Hayer rit en entendant l'excitation qu'Ato avait tenté de masquer dans sa voix.
« Je suppose que oui. »
« Ah, pourquoi tu réponds pas mieux que ça ? Oui, peut-être que le capitaine n'est pas du sang royal. Mais n'est-il pas vrai que la reine t'a mis au monde ? »
« Même si je suis le vrai fils de mon père, j'ai un frère aîné. Comment pourrais-je convoiter le trône tant que l'ennemi existe ? »
Eswa, qui avait grandi en croyant être son père, éprouvait un profond complexe d'infériorité quant à sa lignée.
Lorsqu'il eut l'intuition que son second fils n'était pas le sien, son complexe s'aggrava et il voulut retrouver Hayer pour le tuer sur-le-champ.
Si un jour un sage venu d'un autre pays révélait la vérité, il était clair que le roi confisquerait tout ce que possédait Hayer et le ferait exécuter à tout moment.
Autant les Chevaliers que les Kawats pensaient que le manque d'ambition de Hayer pour le trône tenait à sa lignée.
Ils trouvaient tous plus intéressant d'observer Hayer que la pleine lune.
Comme si du lait blanc avait figé, les regards allaient d'abord vers sa peau nette et son corps sain et beau, et quand il tenait sa bouche close, vers son visage élégant et digne.
Hayer leva les yeux vers la lune, fut ému par les cœurs de ceux qui attendaient qu'il devienne roi, et interrogea Dylan, qui serrait les poings pour retenir tant bien que mal ses larmes.
« Gamin, la dernière fois que la lune était pleine, c'était il y a 25 ans ? »
« … Je sais pas. »
Hayer ricana sans un bruit face à la réponse brève, puis contempla la lune avec plus de calme que quiconque ici.
C'est alors que la servante accourut avec son manteau.
« Aïe, c'est janvier, janvier ! »
《t/n : fait remarquer qu'il fait froid car c'est janvier ?》
« Ah, merci. »
Hayer n'avait pas si froid, mais il n'eut d'autre choix que de s'emmitoufler dans son manteau, tant ses serviteurs et subalternes semblaient inquiets.
Sentant son envie de boire, il versa de l'alcool dans la coupe qu'Ato avait apportée et dit :
« Cette lune est pour le capitaine. Tu verras. Ce sera certainement le cas. »
Il en était sûr, et Hayer porta la boisson à ses lèvres une fois encore, regarda le ciel sans répondre.
La froide pleine lune blanche était mystérieuse. Hayer, qui l'observait ainsi, se dirigea droit vers l'écurie.
Dylan demanda en courant, la selle à la main :
« Où tu vas ? »
« Chez les Asheri. »
« Qu-quoi t'y fais… Ah ! »
Le visage de Dylan s'illumina.
« Tu vas te faire soigner ! »
« Oui. »
Le fait que la pleine lune se soit levée signifie qu'une personne destinée à devenir roi est apparue.
Hayer vit la lune et y lut l'espoir de pouvoir devenir roi. Dylan le croyait aussi.
Dylan sautillait d'excitation et dit :
« C'est une révélation. Je suis sûr qu'il y a un moyen ! »
« Je reviens bientôt. »
« Oui, Capitaine ! »
Pendant que Dylan répondait, Hayer accéléra immédiatement et son cheval partit au galop.
Dylan agita la main et cria vers Hayer qui s'éloignait :
« Achète-moi un truc bon ! »
Comme s'il avait entendu les mots de l'enfant, et rien qu'à voir son dos de loin, on sentait que Hayer éclatait de rire.
Dès qu'Iris tomba dans la glace, elle tenta de reprendre ses esprits.
Elle savait que c'en était fait si elle s'évanouissait ici.
À l'origine, elle avait été élevée dans un couvent si froid et sans chauffage, et le souvenir du froid rigoureux qu'elle avait enduré sur la route de la Porte du Nord avait marqué son corps.
Elle se couvrit la tête de ses mains pour ne pas être emportée par les vagues, si bien que ses bras étaient couverts de bleus et saignaient de partout.
Ce ne fut pas long avant qu'elle n'atteigne la rive.
Le fait qu'elle se soit entraînée à retenir sa respiration pendant une semaine et à augmenter sa capacité pulmonaire l'aida. Néanmoins, elle manquait d'air, si bien que son esprit s'éloignait.
Sous le vent violent, Iris souffrait d'un froid incontrôlable.
Mais elle ne put se reposer et avança vers sa destination. Le vent semblait lui lacérer tout le corps, mais elle n'y pouvait rien.
Après avoir marché des heures, le soleil se leva.
C'était comme si le sol tirait son corps de toutes ses forces. Iris, qui avait tenu bon, finit par s'effondrer sur place.
Était-ce une fuite impossible ?
Tandis qu'Iris y pensait, une chaleur la toucha.
Quand elle ouvrit les yeux, un renard au pelage blanc léchait le visage d'Iris.
« Ah, le renard blanc… »
Le renard blanc était le symbole de la famille Asheri.
Iris comprit qu'elle était parvenue saine et sauve au domaine des Asheri.
Le renard blanc devait beaucoup aimer les humains. Il lui lécha le visage pour la première fois, si excité qu'il se blottit même dans ses bras pour lui partager sa chaleur.
Grâce à la chaleur de l'animal, Iris retrouva tout juste ses esprits et se redressa.
« Merci. »
Qu'il ait compris qu'Iris le saluait ou non, le renard blanc secoua son pelage mouillé d'avoir serré son corps trempé.
À ce moment, des pas nonchalants se firent entendre, et un homme de 70 ans apparut.
« Qui êtes-vous ? Vous semblez être de la famille Lepos, mais… »
Iris regarda le vieillard, le renard blanc dans les bras. C'était Ritero Asheri, 70 ans, chef de la famille Asheri.
Le renard blanc était devenu le symbole des Asheri en raison des tendances rusées des membres de cette famille.
Autant qu'Iris s'en souvenait, la famille Asheri, située à la frontière même après le début de la guerre, n'avait pris ni le parti de Luwan ni celui de Siere pendant un temps.
Quand Luwan demanda d'envoyer des troupes, ils geignirent que Siere était tout près et qu'ils périraient au moment où ils enverraient des troupes. Puis, au moment où Luwan parut vaincu, Siere repoussa Luwan.
Ils cachèrent leurs griffes pour une victoire parfaite.
C'étaient des gens qui s'accrocheraient inconditionnellement au camp vainqueur, et parmi eux, Ritero Asheri, le chef de famille, était quelqu'un qui conservait clairement la ruse familiale.
Iris fixa Ritero Asheri, hébétée.
À cette époque, le pouvoir réel des Asheri était déjà en train d'être transféré à Flodin Asheri, le fils aîné de Ritero.
L'actuel Ritero Asheri ne pouvait plus bouger que comme le voulait son fils.
La fille aînée, Peonia Lepos, était la reine, donc il aurait pu demander de l'aide de ce côté, mais elle perdit son pouvoir restant dès qu'une rumeur courut après qu'elle eut donné naissance à Hayer.
En fait, la noblesse de Luwan ne valorisait guère l'éducation.
Dans une telle atmosphère, la famille Asheri était la seule à permettre à ses successeurs internes d'étudier jusqu'à peu avant leur mort.
Iris pensa que c'était sans doute l'éducation que la famille Asheri, qui avait jadis produit des traitres et été totalement ostracisée, avait compris être nécessaire pour survivre.
Le vieillard demanda à nouveau, puisqu'Iris ne faisait que fixer Ritero sans répondre :
« Y a-t-il quelque chose qui vous gêne ? »
Elle jugea que seul le chef des Asheri, surnommé le renard blanc, était capable d'accueillir une intruse surgie en pleine nuit avec le plus grand respect, juste parce qu'elle paraissait membre de la famille Lepos.
Iris'ouvrit la bouche.
« Je m'appelle Iris Lepos. »
« Un nom que je n'ai jamais entendu… Ah. »
Ritero sourit.
« Vous êtes la fille de la princesse Celios. »
Iris était certaine, peut-être, que le vieillard savait qui elle était dès qu'il l'avait vue. Pourtant, en voyant le côté du serpent qui feignait de ne pas savoir, Hayer Asheri lui traversa soudain l'esprit.
Lui aussi avait ce genre de chose. Elle pouvait voir d'où venait cette tendance.
Ritero fit signe au majordome qui le suivait de près, et bientôt ce dernier fit apporter des couvertures et allumer un feu par les serviteurs.
après-propos
j'espère que vous pouvez voir la lueur orangée faible (regardez Asheri) sur la carte ! ça montre où se trouve iris actuellement !!