Deux grands hommes blonds aux yeux bleus, qui avaient tout de l'apparence d'étrangers. Ils gesticulaient avec animation devant le commerçant interdit, disant quelque chose avec anxiété, mais celui-ci ne comprenait pas un mot. Les deux parties restaient bloquées dans une impasse, et pas mal de gens s'étaient amassés autour d'eux.
Pan Di tira doucement la manche de , qui baissa la tête pour l'entendre.
« Grande sœur, pourquoi sont-ils si différents de nous ? » Les grands yeux de Pan Di contenaient à la fois curiosité et peur. Dans son expérience, elle n'avait vu que des gens du village de la famille Su, et rien du monde au-delà.
« Et nous ne comprenons pas un mot de ce qu'ils disent non plus. » Er Zhu se glissa aussi, faisant semblant d'être calme. « N'aie pas peur, Deuxième sœur. Je ne pense pas qu'ils aient l'air de mauvaises gens. Ils ressemblent plutôt à... des gens qui se seraient teint les cheveux ! Comme on teint le tissu ! »
« Ce sont des étrangers, » Songea que c'était une bonne occasion d'inculquer aux deux enfants l'importance de l'éducation, aussi leur dit-elle : « En dehors de notre village de la famille Su, il y a aussi la ville où nous sommes maintenant, et au-delà de la ville, il y a de grandes cités, des capitales provinciales, et la capitale. En dehors de notre propre pays, il y a aussi beaucoup, beaucoup d'autres pays, grands et petits. Si vous étudiez dur, vous gagnerez une perspective plus large et plus de connaissances. Ce n'est qu'en vous aventurant dehors que vous découvrirez qu'il y a d'innombrables races dans ce monde, et que nous n'en sommes qu'une. »
Les deux enfants hochèrent la tête, ne comprenant qu'à moitié.
La foule autour d'eux commença aussi à chuchoter curieusement entre eux.
« Pourquoi sont-ils si différents ? Regardez, leurs yeux sont vraiment bleus ! Bon sang, pourraient-ils être des démons ?! »
« Et nous ne comprenons pas ce qu'ils disent non plus. Devrions-nous aller prévenir le commissariat ? »
« Ce sont des étrangers, je les ai déjà vus en ville. Ce ne sont pas des démons, c'est vous qui êtes trop facilement surpris ! »
...
Après avoir fini d'éduquer son jeune frère et sa jeune sœur, se leva, tenant un enfant par chaque main.
Depuis la réforme et l'ouverture, l'économie s'était développée rapidement, et pas mal d'étrangers avaient engagé des guides pour venir ici tourner des films ou faire du tourisme. avait supposé à l'origine qu'ils iraient retrouver leur guide, mais quand elle prêta attention à ce que disaient les deux hommes, elle comprit que leur guide s'était absenté temporairement.
Les deux grands hommes conversaient nerveusement en anglais, se demandant l'un l'autre ce qu'ils devaient faire.
jeta un coup d'œil aux curieux Pan Di et Er Zhu, soupira, et les mena vers l'avant.
« Grande sœur ?! » Pan Di n'eut pas le temps de réagir qu'elle était déjà tirée en avant, d'abord un peu confuse.
Mais alors, leur grande sœur prononça une série fluide de langue étrangère.
Les yeux de Pan Di et Er Zhu s'écarquillèrent tous les deux. Ils fixèrent , abasourdis, n'osant pas croire que c'était vraiment !!
Les gens du peuple rassemblés en cercle au bord de la route pour regarder la scène virent cela et échangèrent des regards, chacun voyant le choc dans les yeux de l'autre.
Même les voix dans la foule devinrent bien plus basses, et tout le monde se mit à chuchoter, exprimant son étonnement.
Voyant que pouvait converser avec les étrangers, le commerçant s'empressa de s'essuyer les mains sur son tablier et s'approcha pour se tenir derrière elle, marmonnant sans cesse : « Merveilleux, simplement merveilleux. »
Les deux grands hommes blonds aux yeux bleus n'avaient d'abord aucune idée de ce que voulait cette jolie fille mais mal vêtue, traînant deux enfants avec elle. Mais quand leur demanda en anglais authentique ce qui s'était passé et s'ils avaient besoin d'aide, les yeux des deux hommes s'illuminèrent soudain.
Alors, écouta le récit larmoyant des deux hommes.
« ... ils voulaient demander s'ils pouvaient avoir un peu de réduction s'ils achetaient plus d'articles artisanaux ici. Ils voulaient les ramener comme souvenirs ou cadeaux pour d'autres, mais il semble que vous ayez tous pensé qu'ils n'étaient pas de bonnes personnes et qu'ils essayaient de vous voler. » écouta les deux hommes tout en se tournant pour traduire pour le commerçant.
Une expression de honte affleura progressivement sur le visage du commerçant. Il s'essuya maladroitement les mains sur son tablier une fois de plus. « J'ai paniqué dès que je les ai vus entrer, et puis j'ai soudain vu ces deux étrangers tendre le bras et tracer un grand cercle, puis sortir une liasse de billets. J'ai cru qu'ils voulaient qu'on leur donne tout notre argent. »
« ... et donc vous les avez tous chassés ? » regarda les deux jeunes blonds qui semblaient sur le point de pleurer, et leur offrit quelques mots de réconfort.
Les deux étrangers hochèrent la tête précipitamment, regardant comme si elle était leur sauveuse.
« Alors ils voulaient acheter les articles artisanaux ici, servez-vous, choisissez ce que vous voulez. » Le commerçant, rempli de culpabilité, les invita hâtivement à l'intérieur.
posa encore quelques questions, et les deux jeunes blonds l'invitèrent avec enthousiasme à visiter leur pays un jour, remarquant que son accent était très authentique.
« Pas besoin de s'inquiéter, ils sont venus avec un guide cette fois. Le guide a eu mal au ventre à cause du déjeuner et est aux toilettes en ce moment, il devrait revenir bientôt. » Après que eut dit cela, le commerçant se détendit immédiatement.
« C'est bien, c'est bien, » le commerçant, un homme fait, poussa un soupir de soulagement, regardant avec une pure admiration. « Je n'aurais jamais cru qu'une petite fille comme vous comprendrait vraiment la langue de ces étrangers ! Vraiment impressionnant ! »
« Je ne connais qu'un peu, je suis contente d'avoir pu aider. » resta humble et polie, et même les passants autour qui ne l'avaient aperçue qu'une fois sentirent immédiatement leur bienveillance à son égard grimper en flèche.
« Prenez cet argent, achetez aux enfants quelque chose à manger. Vous m'avez vraiment sorti d'un sacré pétrin aujourd'hui, sinon j'aurais dû aller trouver le commissariat tout à l'heure ! » Le commerçant sortit des billets de son tablier, parmi lesquels étaient mêlés deux tickets de céréales. « Vous devez l'accepter, sinon si j'avais dû appeler le commissariat, je serais le criminel qui a ruiné les relations entre notre pays et les étrangers. »
Ne pouvant refuser, jeta un coup d'œil aux deux enfants qui restaient abasourdis, tendit la main et prit l'argent, puis retira les plus gros billets pour les rendre au commerçant, ne gardant que quelques centimes pour elle. « Ce n'était qu'un petit service, je prendrai juste ça, pas besoin du reste. »
Elle prit Zhao Di et Er Zhu et s'apprêtait à partir, laissant derrière elle une dernière phrase : « Occupez-vous d'eux, nous on y va. »
Le commerçant hocha la tête sans cesse.
Et sous les regards admiratifs et stupéfaits de la foule, emmena son jeune frère et sa jeune sœur tout aussi hébétés loin de la scène.
« C-c'est pour moi ? »
Quand Er Zhu finit par émerger de son choc d'avant, il vit sa grande sœur tenant trois sacs en papier dans sa main, chacun enveloppant une brioche à la viande fumante. Elle en tendit une à Pan Di et une à lui, gardant la dernière pour elle-même.
« Grande sœur... c'est une brioche à la viande ? » Les yeux de Pan Di devinrent pratiquement verts d'envie. Elle fixa intensément la brioche dans sa main, avala sa salive avec force, ne pouvant toujours pas croire qu'elle avait vraiment le droit de manger quelque chose d'aussi bon.
regarda la grosse brioche dans sa main, blanc neige, fumante, avec du jus qui suintait à travers la fine peau, clairement une brioche à peau fine et garniture généreuse. Le parfum savoureux de la viande fraîche fit gargouiller son estomac de faim.
En cette époque, les marchandises étaient rarement rognées sur la qualité, bien que cette grosse brioche à la viande vendue quinze cents l'unité fût un peu chère pour les gens ordinaires.
Mais les ingrédients étaient substantiels, la peau fine et la garniture généreuse, une brioche purement artisanale à pâte pétrie à la main et farce assaisonnée — une bouchée suffisait pour vous faire fondre de délice !